Aussetzen alter Personen in den Bergen
old person thrown away in the mountains
ausgesetzt oor Engels
ausgesetzt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
set out
Es hat daher das Verfahren ausgesetzt, um dem Gerichtshof folgende vier Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen :
It therefore stayed the proceedings and asked the Court to give a preliminary ruling on the four questions set out below :
suspended
Sie haben die Erzeugung nicht beendet, sondern ausgesetzt .
They were suspending rather than terminating production .
exposed
Gegen die Schläfrigkeit werde ich mal einen Kaffee trinken und mich dem Wind draußen aussetzen.
I will drink a coffee and expose myself to the wind to fight drowsiness.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
outlawed · abandoned · deferred · skipped
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. die Filamente verbleiben im “supraleitenden” Zustand bei einer Temperatur von 4,2 K (-268,96 °C), wenn sie einem magnetischen Feld, welches in irgendeine Richtung senkrecht zur Längsachse des Leiters ausgerichtet ist, ausgesetzt werden, das einer magnetischen Induktion von 12 Tesla entspricht, mit einer kritischen Stromdichte größer 1 750 A/mm2 über den Gesamtquerschnitt des Leiters;
The police...... have given upEurLex-2 EurLex-2
Dieser Umstand erklärt sich aus der besonderen Situation der von der Vorschrift erfaßten Personen: es handelt sich um drittstaatsangehörige Familienmitglieder von Drittstaatsangehörigen; als solche sind sie im Falle der Ausweisung des Zusammen führenden oder der Auflösung der Familienbande mit dem Zusammenführenden stärker einer Schwächung ihres Rechtsstatus ausgesetzt.
The fucking video shop?!EurLex-2 EurLex-2
Die europäische Schiffbauindustrie ist schwierigen Wettbewerbsbedingungen ausgesetzt.
Would one of youplease call janitorial and have them clean my denali?EurLex-2 EurLex-2
“ „Denken Sie daran, welchen Gefahren er ausgesetzt sein wird, wenn er die Expedition antritt“, flehte die Countess.
It will spread like wildfireLiterature Literature
Die Gewährung von Leistungen nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem er wohnt, wird für den Zeitraum ausgesetzt, für den der Arbeitslose gemäß Artikel 69 Leistungen nach den Rechtsvorschriften beanspruchen kann, die zuletzt für ihn gegolten haben.
Mr. Sprague served a purposeEurLex-2 EurLex-2
30. ist der Auffassung, dass Soldaten unnötigen Gefahren ausgesetzt werden, wenn Führungsstruktur, Ausrüstung oder Bewaffnung nicht den Anforderungen des Einsatzes entsprechen; erachtet es deshalb als besonders wichtig, zu gewährleisten, dass die unter dem Kommando der Europäischen Union stehenden Verbände adäquat ausgerüstet sind;
Let go of me, Dolores!EurLex-2 EurLex-2
(3) Aufgrund der genannten Entscheidung hat die zuständige Behörde Argentiniens von sich aus die Ausfuhr von frischem Fleisch MKS-empfänglicher Arten in die Europäische Gemeinschaft ausgesetzt, ihre Veterinärdienststellen umstrukturiert und erarbeitet zurzeit eine völlig neue Strategie zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche, die auch Regionalisierungsmaßnahmen vorsieht.
It' s only a matter of time before that boy finishes telling the police who he saw that night at the salvage yardEurLex-2 EurLex-2
Weiß das Volk, dass wir einen Preis auf seinen Kopf ausgesetzt haben?
Now...... a PVS, or Persistent Vegetative State...... is declared when a patient fails...... to emerge from a vegetative state within # daysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“
I saw a car with Perugia license plates and I felt homesickjw2019 jw2019
Es wurde experimentell das Verhalten von festen und deformierbaren Teilchen untersucht, die bei der Suspension in strukturviskosen und viskoelastischen Flüssigkeiten einer langsamenCouette-Strömung ausgesetzt sind.
You take one of my FBI agents and you' re a dead manspringer springer
Auf Frederick ist immer noch eine hohe Belohnung ausgesetzt.
And don' t forget the toothpasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir ignorieren die Ungerechtigkeit und die Beschimpfungen, denen die Menschen in unserer Umgebung ausgesetzt sind.
It was as if breasts were little pieces of property that had unlawfully annexed by the opposite sexLiterature Literature
eine detaillierte Beschreibung der verfügbaren Ressourcen und der Verfahren, mit denen die operationellen Risiken und alle anderen wesentlichen Risiken, denen der Antragsteller ausgesetzt ist, ermittelt und gemindert werden sollen, einschließlich einer Kopie aller maßgeblichen Strategien, Methodiken, internen Verfahren und Handbücher;
The careful preparation they have done has already produced the design for a new and very different legislatureEurlex2019 Eurlex2019
21 Auf Antrag der Kommission ist ungeachtet des Widerspruchs der Rechtsmittelführerin das Verfahren durch Entscheidung des Präsidenten des Gerichtshofes vom 28. Juli 1992 bis zum 15. September 1994 zur Prüfung der Konsequenzen ausgesetzt worden, die aus dem Urteil vom 15. Juni 1994 in der Rechtssache C-137/92 P (Kommission/BASF u. a., Slg. 1994, I-2555; im folgenden: PVC-Urteil des Gerichtshofes), das auf das Rechtsmittel gegen das PVC-Urteil des Gerichts ergangen ist, zu ziehen sind.
Anyway, madeline appears in the bookEurLex-2 EurLex-2
Beim folgenden Erlass weiterer Durchführungsrechtsakte kann die Kommission den Zeitraum der Aussetzung mehrmals um jeweils bis zu sechs Monate verlängern und Änderungen hinsichtlich der Gruppen von Staatsangehörigen des betreffenden Drittlands, für die die Befreiung von der Visumpflicht ausgesetzt wird, vornehmen.
OK, let' s see those handsnot-set not-set
(1) Die Anwendung der Einfuhrzölle auf Weichweizen des KN-Codes 1001 99 00 anderer als hoher Qualität gemäß Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 642/2010 der Kommission (5) und auf Gerste des KN-Codes 1003 wird im Wirtschaftsjahr 2012/13 für alle Einfuhren im Rahmen der Zollkontingente mit ermäßigten Zollsatz, die mit den Verordnungen (EG) Nr. 1067/2008 und (EG) Nr. 2305/2003 eröffnet wurden, ausgesetzt.
My Master always said that about my life: what thousands must die so that Caesar may become greatEurLex-2 EurLex-2
die betreffenden Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen Gegenstände waren während der Lagerung in dem Mitgliedstaat, aus dem sie in das genannte Drittland ausgeführt werden sollen, nicht dem Risiko eines Befalls oder einer Kontaminierung mit einem Quarantäneschädling oder einem geregelten Nicht-Quarantäneschädling ausgesetzt, der in dem Bestimmungsdrittland als solcher geführt wird;
What is the surprise here?EurLex-2 EurLex-2
Davon abgesehen scheint das Vorbringen der Kommission mit einigen Gründen der Entscheidung in Widerspruch zu stehen, in denen z. B. von Beschränkungen die Rede ist, denen die in Spanien ansässigen Großhändler, die in das Vereinigte Königreich exportieren wollten, noch heute ausgesetzt seien (vgl. insbesondere Punkt 215).
Come on, get dressedEurLex-2 EurLex-2
Die Vollstreckung des Urteils vom 6. April 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/ERCEA (T-348/16), wird ausgesetzt, bis über den Einspruch der Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrates (ERCEA) entschieden ist.
Take it up the Yangtze estuary.Rendezvous with some Hakka friends. Are they proper pirates, you mean?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Art des Testens zeigt, ob sich das System wie festgelegt verhalt, wenn es einer Dberlastung ausgesetzt wird.
Substance overdoseLiterature Literature
Mit Beschluss vom 24. April 2009, beim Gerichtshof eingegangen am 8. Mai 2009, hat das First-Tier Tribunal (Tax) sein Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende vier Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Our new homeEurLex-2 EurLex-2
Mit diesem Beschluss soll festgestellt werden, ob die von Poste erbrachten Dienstleistungen auf Märkten mit freiem Zugang bis zu einem solchen Grad dem Wettbewerb ausgesetzt sind, dass gewährleistet ist, dass die Auftragsvergabe von Poste im Rahmen der hier betroffenen Tätigkeiten transparent und diskriminierungsfrei auf der Grundlage von Kriterien durchgeführt wird, anhand deren die wirtschaftlich günstigste Lösung ermittelt werden kann, auch ohne die Disziplin, die durch die in der Richtlinie 2004/17/EG festgelegten detaillierten Vorschriften für die Auftragsvergabe bewirkt wird.
I think you knowEurLex-2 EurLex-2
Glücklicherweise war Yar dem Narkotikum nur wenige Minuten lang ausgesetzt gewesen.
Lagardère Group focuses on two activities, media and technology.Through its Hachette Filipacchi Médias arm, the company publishes more than 200 magazines in 33 countries, including Elle, Première, and Car and Driver.It also owns about 11% of the world's #3 aerospace and defence firm, European Aeronautics Defence and Space Company.Lagardère also has holdings in radio (Europe 1 Communication) and television (Muzzik, Canal J).Literature Literature
Der verantwortliche Fernsehsender hat eine Belohnung von $ 50000 für sachdienliche Informationen ausgesetzt.
He didn' t even want to talk to FullerLiterature Literature
Der Gemüseladen in der Nachbarschaft ist ein kleiner, den Elementen ausgesetzter Yuppieschuppen.
I don' t have a way to apply that to anything that' s helpfulLiterature Literature
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.