ballaste oor Engels
ballaste
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Imperative singular of ballasten.
Third-person singular subjunctive I of ballasten.
First-person singular subjunctive I of ballasten.
First-person singular present of ballasten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ballaste
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
ballasts
Plural form of Ballast.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Ersatzweise stellen die Hafen- und Lotsenbehörden sicher, daß die Gebühren für Öltankschiffe, die in den Anwendungsbereich nach Artikel 2 fallen, mindestens 17 v. H. niedriger sind als die für Öltankschiffe mit gleicher Bruttoraumzahl, aber ohne Tanks für getrennten Ballast.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspectsEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich um das Abstoßen allen Ballasts.
Stone the wallsLiterature Literature
85. „Nutzlast“ (traffic load) die Gesamtmasse der Fluggäste, des Gepäcks, der Fracht, mitgeführter Spezialausrüstung sowie, außer im Fall von Ballonen, Ballast.
Our feeding ground has not been so rich in #, # yearseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der verlorene Reichtum wird mich von Ballast befreien und zeigen, was ich wirklich bin.
They can still clear the CSA-approved goods at any other non-FAST lane with the CSA clearance option, but non-CSA-approved goods must be cleared using non-CSA processes, which often require having to use a broker.Literature Literature
Er war jetzt ein anderer; hier ging es ums Überleben und Freunde waren nur Ballast.
Subject: Compensation for the impact of deepening the Western ScheldtLiterature Literature
Der Sichtschatten vor dem Bug des leeren Schiffes mit halben Vorräten und ohne Ballast darf für den Rudergänger 250 m oder 2 Schiffslängen bis zur Wasseroberfläche, je nachdem, welcher Wert geringer ist, nicht überschreiten.
They pull the trigger, you take the fallEurLex-2 EurLex-2
Hält es die Kommission für erforderlich, einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Beschränkung der Emissionen fluechtiger organischer Verbindungen (VOC) auf Schiffen beim Be- und Entladen, Aufnehmen von Ballast und Lüften ihrer Tanks bzw. Frachträume in europäischen Häfen auszuarbeiten?
theres a hospital volunteer banquetEurLex-2 EurLex-2
Wird zur Einhaltung des Absatzes 1 Ballast verwendet, so müssen seine Art und Anordnung den Anforderungen der Verwaltung genügen.
He' s going to want to meet Mandela face- to- faceEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen schnell marschieren, also sagen Sie Ihren Männern, sie sollen keinen unnötigen Ballast mitschleppen.
I just thought it would be easier for usLiterature Literature
Viele der Häuser in Topsham wurden mit niederländischen Ziegeln gebaut, die als Ballast mit niederländischen Schiffen kamen, die Wolle und Baumwolle aus Südwestengland exportierten.
Two things you can always sayWikiMatrix WikiMatrix
Dafür haben wir zu wenig Ballast
You don' t have to worry about anythingopensubtitles2 opensubtitles2
b) Gruppe B: Schädliche flüssige Stoffe, die, wenn sie beim Reinigen der Tanks oder beim Lenzen von Ballast ins Meer eingeleitet würden, eine Gefahr für die Schätze des Meeres oder die menschliche Gesundheit darstellen oder die Annehmlichkeiten der Umwelt oder die sonstige rechtmäßige Nutzung des Meeres schädigen würden und die daher die Anwendung besonderer Maßnahmen gegen die Verschmutzung rechtfertigen.
We don’ t know how to calculate the antiderivative of xcos(xEurLex-2 EurLex-2
Was für einen Ballast sollen wir verwenden, wenn wir sie unter Wasser gebrauchen?“
Our ratings are, uh... are our opinionsLiterature Literature
c) "Tank für getrennten Ballast" einen Tank, der ausschließlich für die Beförderung von getrenntem Ballast verwendet wird;
I believe in ghostsEurLex-2 EurLex-2
Ballast abwerfen [verb]
What' s your favorite color?langbot langbot
Die Verordnung (EG) Nr. 2978/94 des Rates vom 21. November 1994 zur Durchführung der IMO-Entschließung A.747(18) über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast [12] wird aufgehoben.
Been down the pub, had a laugh.I had a drink. I had a danceEurLex-2 EurLex-2
Meinen könnte Mole als Ballast für sein U-Boot verwenden.
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsLiterature Literature
Ich bin überzeugt, dass die so genannten Kandidatenländer - dies ist ein Wort, das mir nicht gefällt - nicht zum Ballast der europäischen Einigung werden, sondern dass gerade Ungarn, die Tschechische Republik und andere zu Motoren der europäischen Integration werden können.
Keep you in curry for a few weeks, won' t it?Europarl8 Europarl8
Fehlen ausreichender und zuverlässiger Angaben in zugelassener Form, die dem Kapitän rasch und einfach die Möglichkeit bieten, Ladung und Ballast seines Schiffes so zu verteilen, dass eine für die Sicherheit des Schiffes ausreichende Stabilität in allen Phasen und bei unterschiedlichen Bedingungen im Laufe der Reise gewährleistet ist und dass die schiffbaulichen Verbände keinen unannehmbaren Belastungen ausgesetzt werden.
Voting record: Results of votes, ItemEurLex-2 EurLex-2
„Wir haben doch nichts davon, nur unnützer Ballast.“
Sometimes I don' t want herLiterature Literature
Seine Sandalen fühlten sich im Wasser fremd an und hingen wie Ballast an seinen Füßen.
Ma' am, will you please have a look at this?Literature Literature
Fehlen ausreichender und zuverlässiger Angaben in zugelassener Form, die dem Kapitän rasch und einfach die Möglichkeit bieten, Ladung und Ballast seines Schiffes so zu verteilen, dass eine für die Sicherheit des Schiffes ausreichende Stabilität in allen Phasen und bei unterschiedlichen Bedingungen im Laufe der Reise gewährleistet ist und dass die schiffbaulichen Verbände keinen unannehmbaren Belastungen ausgesetzt werden
We' il need the cooperation of the Italians, so get the State Department on the phoneoj4 oj4
Für vorhandene Einhüllen-Öltankschiffe, die nach dem #. Juni # abgeliefert wurden oder die vor dem #. Juni # abgeliefert wurden und umgebaut sind, die jeweils den Anforderungen des MARPOL-Übereinkommens # bezüglich Tanks für getrennten Ballast und deren schutzbietender Anordnung entsprechen, läuft die Frist spätestens # ab
You were a doctor there?- No, I was just an orderlyeurlex eurlex
Als Gegensatz weist der Apostel auf »das Irdische« hin und unterstreicht, daß das Leben in Christus eine »Seitenwahl« mit sich bringt, einen radikalen Verzicht auf all das, was den Menschen – wie Ballast – an die Erde fesselt und seine Seele verdirbt.
We' re naming the chickensvatican.va vatican.va
Ohne den ganzen Ballast.
I' il harpoon anyone who molests herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.