beendet sein oor Engels

beendet sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be completed

Reparaturen müssen vor ihrem nächsten Besuch beendet sein.
Repairs have to be completed before their next visit.

end

werkwoord

Wenn die eine Operation beendet ist, kehrt er zu Ihnen zurück, um eine Neue zu beginnen.
When one operation ends, he comes back to you for another.

finish

werkwoord

Spiel bitte die Aufnahme ab, nachdem die Aufzeichnung beendet ist.
Please play it back for me after you've finished the recording.

to be sorry

to feel unease or guilt for troubling someone

Soortgelyke frases

Der Unterricht ist beendet
Class dismissed

Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden
It is time to end the discussion

seine Arbeit für den Tag beenden
to be over · to break up · to close

Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.

Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Dear John letter

es ist Zeit die Diskussion zu beenden
it is time to end the discussion

seine Karriere als Schriftsteller beenden
to break off writing

seine Arbeit beenden
finish one's work · to finish one's work

Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet
Dear Jane letter

voorbeelde

Der Kreislauf wird beendet sein.
The circle will be complete.

Er beendet seinen Bericht mit folgenden Worten:
He concludes by saying:

Sie erwartete, dass diese Wiederinbesitznahme, wenn es denn eine war, damit beendet sein würde.
She fully expected that it would put an end to this repossession, if that’s what it was.

Das bedeutet, dass alle Rechenoperationen innerhalb eines Abtastintervalls beendet sein müssen.
This means that all computational operations must be completed within one sampling interval.

Bis dahin würde seine eigene Arbeit am Film beendet sein.
By then his own involvement with the picture would be over.

Angesichts des enormen Nachholbedarfs in den Schwellenländern dürfte der Aufwärtstrend aber noch nicht beendet sein.
In view of the enormous needs of emerging countries as they try to catch up, this rally probably has some distance to run yet.

Und damit hätte die Sache beendet sein sollen.
That should have been the end of things.

Blair beendete seine Rede mit der Forderung von Maßnahmen.
Mr Blair finished his presentation with a call for action.

Glandallin beendete seine Wache, weil er an anderer Stelle dringender gebraucht wurde.
Glandallin’s watch was at an end; he was needed elsewhere.

Jetzt erfolgt die Vorbereitung der technischen und wirtschaftlichen Begründung, welche etwa im Juni beendet sein wird.
A feasibility study is currently being prepared, which will end approximately in June.

Tatsu beendete seine Reinigung mit der für ihn typischen Abruptheit und stieg vor mir ins Becken.
Tatsu completed his cleaning cycle with characteristic brusqueness and got in the bath ahead of me.

Das American Petroleum Institute löste sein CO2-Team auf; Exxon beendete sein entsprechendes Programm.
The American Petroleum Institute disbanded its CO2 task force; Exxon ended its carbon dioxide program.

Aber damit muss das Spiel zwischen den hoffnungsvollen Immigranten und den Behörden nicht beendet sein.
But the game between the hopeful immigrant and the authorities need not stop there.

Keinen Moment hatte ich daran gedacht, dass für einen von ihnen das Leben hätte beendet sein können.
I’d never for a moment considered that for one of them life could have ended.

Er beendete seine Behandlung damit, dass er ihr noch ein Antibiotikum spritzte.
He finished by giving her another shot of antibiotics.

Benjamin beendete sein Gebet und warf mir dabei einen abweisenden Blick zu.
Benjamin finished his prayers with a defensive glance at me.

Er beendete seinen Kommentar mit einem langen, atemlosen Satz in der Altkavalar-Sprache.
He finished with a long breathless sentence in Old Kavalar.

« »Nein.« »Gut laß die Nachprüfung machen.« Er unterbrach die Verbindung und beendete seine Rasur.
“Well—check it—” He broke the connection and finished shaving.

« Holi beendete seine Arbeit und rollte mit den Augen, um zu sehen, woher die Stimme gekommen war.
Holi stopped work and rolled his eyes to see where the voice had come from.

President.« Joe Ransom beendete seine Vorstellung.
Joe Ransom finished his presentation.

Das Geräusch eines aus Richtung Stadt kommenden Wagens beendete seine Überwachung und damit auch seine Spekulationen.
The sound of a vehicle approaching from the direction of town ended his surveillance, as well as his speculation.

Der Hauptgang konnte doch noch nicht so schnell beendet sein?
Surely the main course could not have finished so quickly?

Und wenn die ganze Arbeit beendet sein wird ... mein Gott.
And when all the work is finished... my God.

Er beendete seinen letzten Schnitt und hob die Sektion der Schädeldecke ab.
He finished his last cut, and lifted the section of bone away.

Griffin Powell beendete seine Unterhaltung mit Derek und wandte sich den anderen zu.
Griffin Powell ended his conversation with Derek and turned in his chair to face the others.