abschließen, beendigen
complete
beendigen oor Engels
beendigen
de
zu Ende bringen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
end
en
To make something end.
Wirse müssen beendigen diesen unseligen, unseligen Bumbum-Konflikt.
We must put end to unfortunate- - unfortunate bang-bang conflict.
finish
terminate
en
To make something end.
Die Mischblasteme werden zunächst während 2 Wochen im Abdomen adulter Weibchen kultiviert, wo die Implantate proliferieren und den larvalen Differenzierungszustand beendigen.
The mixed blastemas are first cultured for two weeks in the abdomen of adult females where they proliferate and terminate the larval differentiation.
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stop · conclude · complete · abate · discontinue · close · cease · prorogue · quell · staunch · to complete · to conclude · to end · to finish · quit · halt · lift · get through with · let end · make an end of · revalue · finalize · expire · carry out · come to an end · end up · termination · finish off · finish up · to ally · to break up · to bump someone off · to do away with someone · to join hands · to revalue · to unite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Endlich wollten Thuillier und Colleville ihr Leben zusammen beendigen.
You wouldn' t know anything about that, would you?Literature Literature
Sie sollen mir den Gefallen thun, dieses Gespräch in meinem Kabinett zu beendigen.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingLiterature Literature
Der Sicherheitsrat erklärt erneut, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, es im Einklang mit dem Völkerrecht zu unterlassen, Einrichtungen oder Personen, die an terroristischen Handlungen beteiligt sind oder damit in Verbindung stehen, in irgendeiner Form aktiv oder passiv zu unterstützen, indem sie namentlich die Anwerbung von Mitgliedern terroristischer Gruppen unterbinden und die Belieferung von Terroristen mit Waffen beendigen, und ist sich dessen bewusst, dass die Finanzierung des Terrorismus und terroristischer Organisationen, namentlich aus den Erträgen unerlaubter Aktivitäten wie der organisierten Kriminalität, des Handels mit und der unerlaubten Gewinnung von Suchtstoffen und ihren chemischen Ausgangsstoffen, verhütet und unterbunden werden muss und wie wichtig eine anhaltende internationale Zusammenarbeit auf dieses Ziel hin ist.
I love ruining his Saturday nightsUN-2 UN-2
etw. [Akk.] beendigen [seltener für: beenden]
I' d like a beer and a double Kamikaze, please.We mustn' t kick the barlangbot langbot
Am 14. März 2006 beschloss der Rat, Deutschland gemäß Artikel 104 Absatz 9 EG-Vertrag[2] mit der Maßgabe in Verzug zu setzen, Maßnahmen für den als erforderlich erachteten Defizitabbau zu treffen, um das übermäßige Defizit „so rasch wie möglich, spätestens jedoch bis zum Jahr 2007“ zu beendigen.
Goddamn, I' m carrying too muchEurLex-2 EurLex-2
September 2011 und insbesondere seine Beschlüsse, wonach alle Staaten die Finanzierung terroristischer Handlungen verhüten und bekämpfen und es unterlassen sollen, Einrichtungen oder Personen, die an terroristischen Handlungen beteiligt sind, in irgendeiner Form aktiv oder passiv zu unterstützen, indem sie namentlich die Anwerbung von Mitgliedern terroristischer Gruppen unterbinden und die Belieferung von Terroristen mit Waffen beendigen;
We must retaliate swiftly and not be content with spoken or written protests. By its very existence, however, the Act has already done great damage to the more than 150 firms which feature in what the Americans so graphically call Cuba's 'Hall of Shame' .UN-2 UN-2
in Bekräftigung seiner Resolution 1373 (2001) und insbesondere seiner Beschlüsse, wonach alle Staaten die Finanzierung terroristischer Handlungen verhüten und bekämpfen und es unterlassen müssen, Einrichtungen oder Personen, die an terroristischen Handlungen beteiligt sind, in irgendeiner Form aktiv oder passiv zu unterstützen, indem sie namentlich die Anwerbung von Mitgliedern terroristischer Gruppen unterbinden und die Belieferung von Terroristen mit Waffen beendigen,
So, Emily sent himUN-2 UN-2
Viertens könnten Kapitalmarktinstrumente auf den Märkten gehandelt werden, so dass Anleger ihre Investition beendigen könnten, wann immer sie wollten.
Who do you want?EurLex-2 EurLex-2
Gabriel sagte, die „siebzig Wochen“ seien bestimmt worden, „um die Übertretung zu beendigen und der Sünde ein Ende zu bereiten und für Vergehung Sühne zu leisten und Gerechtigkeit herbeizuführen auf unabsehbare Zeiten und ein Siegel auf Vision und Prophet zu drücken und das Hochheilige zu salben“.
Aren' t you hot?jw2019 jw2019
Erstens möchte ich, um jegliche Diskussion hierüber zu beendigen, sagen, daß sich die vorliegende Richtlinie völlig zu recht auf Artikel 100a des Vertrags stützt, da - wie ihr Titel besagt - das Ziel darin besteht, die wesentlichen Unterschiede zu beseitigen, die zwischen den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bestehen, durch die Hemmnisse für die freie Erbringung einschlägiger Dienstleistungen geschaffen sowie Wettbewerbsverzerrungen hervorgerufen werden können, durch welche das reibungslose Funktionieren des europäischen Binnenmarktes behindert wird.
Her swooping swallowsEuroparl8 Europarl8
die EZB anzuweisen, ihr 25 000 Euro wegen Schädigung ihres Rufes und ihres guten Namens und wegen des rechtswidrigen Versuchs, ihren Vertrag zu beendigen, zu zahlen;
Here' s an extra set of keysEurLex-2 EurLex-2
Die Gewährung, Versagung oder Beendigung einstweiliger Sicherungsmaßnahmen durch ein Gericht eines Vertragsstaats ist nach diesem Übereinkommen weder vorgeschrieben noch ausgeschlossen; die Frage, ob eine Partei solche Maßnahmen beantragen kann oder ein Gericht sie gewähren, versagen oder beendigen soll, wird von diesem Übereinkommen nicht berührt.
We have already alerted Canadians to the realities of light and mild messagingEurLex-2 EurLex-2
bekräftigt seinen Beschluss, wonach die Staaten gehalten sind, die Belieferung von Terroristen mit Waffen, einschließlich Kleinwaffen und leichter Waffen, zu beendigen, sowie seine Aufforderung an die Staaten, Wege zur Intensivierung und Beschleunigung des Austauschs operativer Informationen über den Handel mit Waffen zu finden und die Koordinierung der Anstrengungen auf nationaler, subregionaler, regionaler und internationaler Ebene zu verbessern;
Before the revolutionUN-2 UN-2
Wenn das Vertragsverhältnis sich nicht entwickelt hätte, hätte die Kommission keine andere Wahl gehabt, als den Vertrag früher zu beendigen, was genau das ist, was die Beklagte versucht hatte zu verhindern.
Kim' s smart enough to know her limitsEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf seinen Beschluss, wonach die Staaten gehalten sind, die Belieferung von Terroristen mit Waffen, einschließlich Kleinwaffen und leichter Waffen, zu beendigen, sowie auf seine Aufforderung an die Staaten, Wege zur Intensivierung und Beschleunigung des Austauschs operativer Informationen über den Handel mit Waffen zu finden und die Koordinierung der Anstrengungen auf nationaler, subregionaler, regionaler und internationaler Ebene zu verbessern,
Please, do somethingUN-2 UN-2
Es fehlten nur noch wenige Tage zu seiner Abreise, zu der Abreise, die alles zerstören und beendigen konnte.
Keep our heads down with an occasional shellLiterature Literature
Der Sicherheitsrat erklärt erneut, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, es zu unterlassen, Einrichtungen oder Personen, die an terroristischen Handlungen beteiligt sind oder damit in Verbindung stehen, in irgendeiner Form aktiv oder passiv zu unterstützen, indem sie namentlich die Anwerbung von Mitgliedern terroristischer Gruppen im Einklang mit dem Völkerrecht unterbinden und die Belieferung von Terroristen mit Waffen beendigen.
" We' re all the children "...... of the universeUN-2 UN-2
Falls dies nötig ist, um sicherzustellen, dass die übertragenen Aufgaben gemäß einem gleichbleibend hohen Standard erfüllt werden, muss der AIMF die Möglichkeit haben, die Übertragung zu beendigen, und die Vereinbarung zur Übertragung von Aufgaben sollte dem AIFM daher flexible Kündigungsrechte einräumen.
Goddamn it, I' il pick up the SensodyneEurLex-2 EurLex-2
Die Verbraucher sollten die Möglichkeit haben, in verhältnismäßiger und wirksamer Form Schadenersatz sowie gegebenenfalls eine Preisminderung zu erhalten oder den Vertrag zu beendigen.
Do you have his address?Eurlex2019 Eurlex2019
„Siebzig Wochen sind es, die über dein Volk und über deine heilige Stadt bestimmt worden sind, um die Übertretung zu beendigen und der Sünde ein Ende zu bereiten und für Vergehung Sühne zu leisten und Gerechtigkeit herbeizuführen auf unabsehbare Zeiten und ein Siegel auf Vision und Prophet zu drücken und das Hochheilige zu salben.
Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # August # laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, and in particular Article # thereofjw2019 jw2019
Sagte der Herr vielleicht ..., doch das tut jetzt nichts zur Sache, Sir; beendigen Sie zuvor dieses kleine Memorandum!
The animal should not be over-hydrated prior to administrationLiterature Literature
In der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (8) werden PAK als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert, wobei eine Verschmutzung von Oberflächengewässern durch Einleitungen, Emissionen oder Verluste solcher Stoffe zu beendigen oder schrittweise einzustellen ist.
What' s up with you, Kara?EurLex-2 EurLex-2
24 Siebzig Wochen* sind es, die über dein Volk+ und über deine heilige Stadt+ bestimmt worden sind*, um die Übertretung zu beendigen+ und der Sünde ein Ende zu bereiten+ und für Vergehung Sühne zu leisten*+ und Gerechtigkeit herbeizuführen auf unabsehbare Zeiten+ und ein Siegel+ auf Vision und Prophet* zu drücken* und das Hochheilige*+ zu salben.
Darian drew a holiday picturejw2019 jw2019
es unterlassen werden, Einrichtungen oder Personen, die an terroristischen Handlungen beteiligt sind, in irgendeiner Form aktiv oder passiv zu unterstützen, indem sie namentlich die Anwerbung von Mitgliedern terroristischer Gruppen unterbinden und die Belieferung von Terroristen mit Waffen beendigen;
That' s what you found out about, huh?UN-2 UN-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.