Beendigung der Tat oor Engels
Beendigung der Tat
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
termination of an act
de
im Strafrecht das Deliktsstadium, in dem das Tatgeschehen seinen Abschluss gefunden hat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hier in der Negev-Wüste tat Colonel Ari ben Kanaan nach der Beendigung des Freiheitskrieges freiwillig Dienst.
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?Literature Literature
Dieses Übereinkommen ist in seiner Art einmalig: ein internationales, rechtsverbindliches, umfassendes Instrument zur Verhütung von Gewalt, zum Schutz der Opfer und zur Beendigung der Straffreiheit für die Täter.
I need them for ransomnot-set not-set
Die Beendigung der Arbeitsverhältnisse wird häufig mit »persönlichen Konflikten« erklärt (was in der Tat oft zutrifft).
I will not listen to youLiterature Literature
(59) Es ist in der Tat äusserst unwahrscheinlich, daß angesichts der wohlbekannten rechtlichen Risiken bei einer schriftlichen Beendigung heute die Einzelheiten einer solchen Vereinbarung schriftlich fixiert würden.
We are communists too, and ailing, but we walk, it' s healthierEurLex-2 EurLex-2
Wir können nicht tatenlos zusehen, wenn Menschenrechte verletzt werden und wenn die Bevölkerung aufgehetzt wird, gewalttätig zu sein, Infrastruktureinrichtungen zu zerstören und die Opposition zum Schweigen zu bringen, und die Beendigung dieser Handlungen ist in der Tat eines der Ziele des Entschließungsantrags.
Parties will ensure that inspection reports are forwarded in no more than # calendar days, this period being extended to # days should a new inspection be carried outEuroparl8 Europarl8
(3) Wird das Gesetz, das bei Beendigung der Tat gilt, vor der Entscheidung geändert, so ist das mildeste Gesetz anzuwenden.
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
ist nach wie vor besorgt über Berichte über von verschiedenen militärischen Gruppen begangene Menschenrechtsverletzungen und Kriegsverbrechen; fordert die Vereinte Front auf, die internationalen Menschenrechte und humanitären Gesetze zu wahren, und verlangt, dass alle, die gegen die Menschenrechte verstoßen, unabhängig davon, auf welcher Seite sie stehen, nach Beendigung der Feindseligkeiten für ihre Taten vor Gericht gestellt werden;
Every time I drive my Volvo in Beverly Hills, they tow the shitnot-set not-set
(2) Wird die Strafdrohung während der Begehung der Tat geändert, so ist das Gesetz anzuwenden, das bei Beendigung der Tat gilt.
Where' s your Mommy?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Akten enthalten in der Tat keinen Anhaltspunkt dafür, daß jene Vorgänge automatisch die Beendigung des Arbeitsverhältnisses zur Folge hätten.(
And what do you want me to do now?EurLex-2 EurLex-2
Mit Blick auf den rechtlichen und tatsächlichen nationalen Kontext, der oben in den Nrn. 6 bis 12 dargestellt worden ist, stand die vorzeitige Beendigung der Amtszeit des Datenschutzbeauftragten zum 31. Dezember 2011 in der Tat unmittelbar mit der Ernennung des Präsidenten der Datenschutzbehörde am 1. Januar 2012 im Zusammenhang. Sollte der Gerichtshof feststellen, dass Ungarn dadurch gegen Art.
Steven.Are you rescuing me?EurLex-2 EurLex-2
Auf ihrer Homepage hat die Kommission in visueller Form in der Tat einige Projekte zur Beendigung von Kinderarbeit, zum Erhalt einer Grundausbildung, für die Teilnahme von Menschen mit Behinderungen am gesellschaftlichen Leben und für die Einrichtung einer vertraulichen Telefonnummer für Frauen in der Türkei, die unter häuslicher Gewalt leiden, vorgestellt.
Peace be with you, FatherEuroparl8 Europarl8
Im Jahr 2010 werden 3 % des BIP in die Bereiche Forschung, Entwicklung und Innovation fließen müssen; wir werden das Arbeitsprogramm zur Bildung, die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben und die Heraufsetzung des Rentenalters, ausgehend von der derzeitigen Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses, in die Tat umgesetzt haben.
Just concentrate on the ingredients in front of youEuroparl8 Europarl8
Die Beendigung der Straffreiheit ist für die Konsolidierung dieses Friedensprozesses äußerst wichtig, und deshalb müßten die Täter, die diesen Mord verübt haben, schnell gefunden und bestraft werden.
Public nuisance claims do not require plaintiffs to prove causation, and the statute of limitations doesn' t applyEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass die Prävention zwar einen wünschenswerteren Weg zur Beendigung von Genitalverstümmelungen darstellt als die Strafverfolgung, da Täter, Helfer und Anstifter häufig die Eltern der Opfer sind, dass es jedoch offensichtlich notwendig ist, auch die Hindernisse für die Verfolgung von Genitalverstümmelungen zu beseitigen und dabei das Kindeswohl zu berücksichtigen;
It could be anything, reallyEurlex2019 Eurlex2019
Angesichts dieser Lage beharrt die Europäische Union auf ihrer Politik der Äquidistanz zu Tätern und Opfern, beschränkt sich auf Feststellungen und fordert von dem unter Hausarrest stehenden Präsidenten Arafat die Beendigung der von ihr als Terrorismus bezeichneten Intifada, damit Israel seine Angriffe einstellt.
Rule # Publication of the applicationEuroparl8 Europarl8
Wird ein Strafgesetz, das bei Beendigung der Tat gilt, vor der Entscheidung geändert und hat ein gerichtlich anhängiges Strafverfahren eine Tat zum Gegenstand, die nach dem bisherigen Recht strafbar war, nach dem neuen Recht aber nicht mehr strafbar ist, so stellt das Gericht außerhalb der Hauptverhandlung das Verfahren durch Beschluß ein.
You didn' t come here to talkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In der Tat könnte eine Beurteilung der Regelung in Nr. 3 dritter Gedankenstrich der Leitlinien 1998 allein anhand ihres Wortlauts den Eindruck vermitteln, dass die bloße Beendigung einer Zuwiderhandlung nach dem ersten Eingreifen der Kommission allgemein und vorbehaltlos einen mildernden Umstand darstellt.(
And you just put up with that?EurLex-2 EurLex-2
(5) Wird ein Gesetz, das bei der Beendigung der Tat gilt, vor der Entscheidung geändert und verkürzt sich hierdurch die Frist der Verjährung, so bleiben Unterbrechungshandlungen, die vor dem Inkrafttreten des neuen Rechts vorgenommen worden sind, wirksam, auch wenn im Zeitpunkt der Unterbrechung die Verfolgung nach dem neuen Recht bereits verjährt gewesen wäre.
The damage that ensues to companies in certain circumstances and in certain strike situations is irreparableParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
54 Die streitige Regelung ist in der Tat geeignet, eine Beschränkung der Trichlorethylen-Einfuhren herbeizuführen, weil sie die Verwendung von Trichlorethylen in Produktionsverfahren ausschließen will, was praktisch auf eine Beschränkung, ja auf eine Beendigung seiner Einfuhr in das schwedische Hoheitsgebiet hinausläuft.
Put your hands on your earsEurLex-2 EurLex-2
Der Sicherheitsrat betont, dass die Beendigung und Verhütung von Rechtsverletzungen und Missbrauchshandlungen an Kindern entscheidend davon abhängt, dass der Straflosigkeit ein Ende gesetzt wird und die Täter zur Rechenschaft gezogen werden, und weist darauf hin, dass die Staaten in dieser Hinsicht die Hauptverantwortung tragen, was auch einschließt, dass sie diejenigen, die für Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und andere abscheuliche Verbrechen an Kindern verantwortlich sind, zur Rechenschaft ziehen.
No, don' t shootUN-2 UN-2
Der Rat betont, dass die Beendigung und Verhütung von Rechtsverletzungen und Missbrauchshandlungen an Kindern entscheidend davon abhängt, dass der Straflosigkeit ein Ende gesetzt wird und die Täter zur Rechenschaft gezogen werden, und weist darauf hin, dass die Staaten in dieser Hinsicht die Hauptverantwortung tragen, was auch einschließt, dass sie diejenigen, die für Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und andere abscheuliche Verbrechen an Kindern verantwortlich sind, zur Rechenschaft ziehen.
It took six hours to get up here in that flipping contraptionUN-2 UN-2
Als die Praktizierenden fragten, ob sie die Petition zur Beendigung der Verfolgung unterschreiben wollten, taten viele dies gern.
• Overview of the EP TRMParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es wurden verschiedene neue Gesetze verabschiedet, was zu einem recht fortschrittlichen gesetzlichen Rahmenwerk zur Beendigung der Diskriminierung von Frauen in Afghanistan führte. Dazu gehört unter anderem auch ein neues Gesetz, das bestimmt, dass jede Tat, die Gewalt gegen Frauen nach sich zieht, strafrechtlich zu verfolgen ist.
hours without a stop and push her!News commentary News commentary
74 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.