Beendigung einer Debatte oor Engels
Beendigung einer Debatte
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
closing a debate
finishing discussion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jede Regierung kann während einer Debatte Anträge zur Geschäftsordnung oder auf Beendigung oder Vertagung der Aussprache stellen.
We can do thisEurLex-2 EurLex-2
- Unterbrechung der Sitzung, Beendigung der Debatte oder Begrenzung der Redezeit auf Vorschlag einer Gruppe.
Are you concerned about her, though, as you get ready for sectionals?EurLex-2 EurLex-2
So sprach Indien zum Beispiel sein Veto zur Beendigung einer Debatte über den Sudan aus, enthielt sich in einer Resolution, die Nordkorea kritisierte, sprach ein Veto gegen eine Resolution gegen Kuba aus und befürwortete eine „no action“-Taktik zu Weißrussland.
I can' t afford to take her outParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nach Beendigung der Mission des ersten europäischen Raumfahrzeugs, das den Mond umrundet hat, wurde die Debatte über den Bau einer Mondbasis durch eine Ankündigung Japans, bis zum Jahr 2030 mit dem Bau einer Basis beginnen zu wollen, wieder entfacht.
We' re going up to London on Saturday, clubbing.Do you want to come?cordis cordis
Herr Präsident, in der gegenwärtigen Debatte wird manchmal behauptet, daß wir in der Friedensbewegung, die die Beendigung der Militäraktionen der NATO fordert, Milosevi unterstützen, eine passive Münchner Taktik befürworten und keine Alternative anbieten können.
More Scarrans will be here before Moya isEuroparl8 Europarl8
Nach Beendigung des Vortrags fand eine Debatte zum Thema „Soziale Innovationen als Chance für eine bessere Lebensqualität statt.
The blue- spotted salamander... just got downgraded from endangered to threatened last weekParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
glaubt daher, dass künftige Entscheidungen zu strategischen Partnern vorsichtig eingegrenzt werden müssen, in Übereinstimmung mit den politischen Prioritäten der Union gegenüber einem Land oder einer Region, oder in internationalen Foren, und dass angemessene Überlegungen für die Beendigung von Partnerschaften angestellt werden müssen, wenn diese überflüssig oder kontraproduktiv werden; fordert daher eine Follow-up-Debatte mit dem Parlament zu der Ratsdiskussion im September 2010 über die strategischen Partnerschaften und dass das Parlament regelmäßig im Voraus von Entscheidungen zu künftigen Partnerschaften informiert wird, vor allem wenn solche Partnerschaften finanzielle Unterstützung aus dem Haushalt der Union erhalten oder eine engere vertragliche Beziehung mit der EU nach sich ziehen;
What will you do?EurLex-2 EurLex-2
Um die Folgen einer Beendigung der Debatte über den Islam zu verstehen, sehen Sie sich an, was ein vom Muslim Council of Britain (MCB) 2007 veröffentlichter, harmloser Bericht zu sein scheint. Das MCB ist eine führende islamistische Institution im Vereinigten Königreich.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE riskParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dennoch kann die Debatte allein deshalb nicht vollständig in den Hintergrund gedrängt werden, weil der Rat noch vor Beendigung der Entwicklung und Einrichtung des SIS II eine Einigung über dessen zentrale Verwaltungsstruktur erzielen muss, da andernfalls dessen Betrieb und die bisherigen Bemühungen für dessen Entwicklung untergraben werden.
[ Mrs. Skinner ]I want to see what' s going on!EurLex-2 EurLex-2
Letzte Woche fand im Ausschuss des Parlaments für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik eine lebhafte Debatte zum Ergebnis der Volksentscheide statt. Dabei unterstrich Kommissar Verheugen, dass die EU entschlossen ist, umfassende Vorschläge zur Beendigung der Isolation der türkisch-zyprischen Bevölkerung vorzulegen und die Wiedervereinigung Zyperns durch Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung des türkisch-zyprischen Teils zu unterstützen.
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, to the following addressEuroparl8 Europarl8
Die eine, die etwa in T 762/90 gewählt wurde, besteht darin, in der Entscheidung unter "Sachverhalt und Anträge" festzuhalten, dass nach Beendigung der sachlichen Debatte ein Schriftsatz eingereicht wurde, den die Kammer aber unberücksichtigt lasse.
He hit againParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Konkret gehört hierzu die Durchsetzung eines Gesetzesentwurfs zur Debatte der Beendigung des Sumangali-Prinzips in der gesetzgebenden Versammlung in Tamil Nadu.
Kent and West in the projectsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der US-Senat beendete die Debatte über ein Gesetz zur Beendigung der Hilfe Saudi-Arabiens, einen Krieg im Jemen zu führen.
ALOC, heavy ETOH odor, unrousable at sceneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zum Abschluss bleibt noch zu sagen, dass der unreflektierte Rückgriff auf das Prinzip des ubuntu zur Beendigung öffentlicher Debatten in der südafrikanischen Rechtsprechung ein beunruhigender Trend ist.
Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted a provision stating that only reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.# to be roughly equivalentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Am heutigen Tag beginnt im kanadischen Senat eine Debatte über Senator Mac Harb's Gesetzesvorlage zur Beendigung der kommerziellen Robbenjagd.
[ Line ringing ]reese, pick upParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Am heutigen Tag beginnt im kanadischen Senat eine Debatte über Senator Mac Harb's Gesetzesvorlage zur Beendigung der kommerziellen Robbenjagd.
Summary of the Regina Consultation Meeting June 5, 2002 There seemed to be a general consensus that the current Cancon system was quite effective in terms of providing the needed flexibility for producers, while still ensuring an acceptable minimum level of Canadian creative participation.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Am heutigen Tag beginnt im kanadischen Senat eine Debatte über Senator Mac Harb's Gesetzesvorlage zur Beendigung der kommerziellen Robbenjagd.
This is because of what happened.It' s a lot of thingsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die andere Lösung wurde in T 595/90 (ABl. 1994, 695) gewählt; ihr zufolge kann ein nach Beendigung der sachlichen Debatte in der mündlichen Verhandlung eingereichter Schriftsatz nicht berücksichtigt werden, es sei denn, die Kammer würde die Debatte wieder eröffnen.
This is my spe cial birthday suitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bereits unmittelbar nach Bekanntwerden des Projektes entbrannte eine heftige Debatte um die Verwendung des Stoffes nach Beendigung der Aktion.
lets not jerk each other off hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zu Ihrer Aufforderung an den Rat, in seiner Rede auf den neuen Vorschlag einzugehen, der wohl heute veröffentlicht werden soll, muss ich Ihnen mitteilen, dass ich den britischen Vorsitz gestern beim Abschiedsessen aus Anlass der Beendigung des Ratsvorsitzes darum gebeten habe, denn es würde dem Parlament befremdlich vorkommen, wenn ein neuer Vorschlag, der heute öffentlich gemacht werden soll, nicht in die Aussprache einbezogen wird, da das sicher eine rein formelle Debatte werden würde.
Or maybe you' re more likeJoshua than you want to admitEuroparl8 Europarl8
In R 6/10 enthielt weder die Niederschrift über die mündliche Verhandlung vor der Kammer oder irgendein anderer Teil der Akte noch der Antrag einen Hinweis darauf, dass der Beschwerdeführer einen Einwand gegen die Beendigung der sachlichen Debatte durch die Kammer ohne Vernehmung des Zeugen vorgebracht hätte.
whats wrong, huh huhParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
unter Hinweis auf die von der Generalversammlung am 3. Juni 2008 geführte thematische Debatte über den Menschenhandel, die den Mitgliedstaaten ein Diskussionsforum mit dem Schwerpunkt auf dem dreigliedrigen Ansatz der Verhütung, des Schutzes und der Strafverfolgung bot, und den von der Versammlung am 13. Mai 2009 abgehaltenen interaktiven thematischen Dialog über ein kollektives Vorgehen zur Beendigung des Menschenhandels, bei dem unterstrichen wurde, wie wichtig es ist, dass die Mitgliedstaaten und die anderen Interessenträger, darunter die regionalen und internationalen Organisationen, die nichtstaatlichen Organisationen, der Privatsektor und die Medien, ihr kollektives Vorgehen verstärken,
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factorsUN-2 UN-2
Sozialdemokratische Europaabgeordnete forderten in einer Debatte mit dem EU-Kommissar Pierre Moscovici die Europäische Kommission auf, weitere Maßnahmen zur Beendigung von Steuerschwindeleien...
I love you just exactly the sameParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2014: Die EU-Außenbeauftragte, Federica Mogherini, (links) meint, dass die EU eine neue Debatte mit Russland einleiten müsse, die sich auf die Beendigung der „Konfrontation“ in der Ukraine ausrichte.
the Unemployment Insurance FundParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zweifellos war dieser Dissens die politische Realität in allen Fällen seit Ende des Kalten Krieges (mit Ausnahme Ruandas 1994), in denen ein Eingreifen zur Verhinderung oder Beendigung von Völkermord oder Verbrechen gegen die Menschheit zur Debatte standen.
Please, God, let me out of here!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.