beförderter Turm oor Engels

beförderter Turm

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

promoted rook

voorbeelde

Wie in den anderen Türmen schien ihn der Durchgang zwischen den Säulen an einen anderen Ort befördert zu haben.
Like the other towers, passing between the columns seemed to transport him to some other place.

Die Fasern werden durch die Metallstangen geführt, um angemessene Spannung zu erreichen, durch ein solvatisiertes Harzbad durchgelaufen, durch eine Reihe von Rollen, um Harzschwemme zu entfernen, geführt und durch einen horizontalen / vertikalen Ofen befördert, (Turm) wo das Lösungsmittel aus dem Prepreg verdampft wird, das Prepreg wird leicht gehärtet und nachgewälzt.
Fibers are guided through metal bars to achieve appropriate tension, run through a solvated resin bath, lead through a set of rollers to remove glut resin and conveyed through a horizontal/vertical oven (tower) where the solvent is evaporated fromthe preprep, the prepreg is slightly hardened, and then rerolled.

Nach Verlassen des Bahnhofs werden die Fahrzeuge zum Lifteingang und von dort per Kettenlift auf den Turm befördert.
After leaving the station, the vehicles are transported to the lift entrance.

Sie werden in einem Aufzug mit einem Boden aus Glas stehen, der Sie innerhalb einer Minute bis zur Spitze des Turms befördert.
Stand atop a glass floor elevator as you're launched to the peak of the tower in under a minute.

Er wird sofort als Teil des Zuges befördert - zur Dame, zum Turm, Läufer oder Springer, was immer sein Eigentümer wählt.
It is immediately promoted, as part of the same move, into a queen, rook, bishop, or knight, whichever its owner chooses.

Prof. Barret zitiert den ehemaligen Bush-Mitarbeiter Morgan Reynolds, der öffentlich ausgesagt hat: "Die Bush-Regierung hat die Türme ins Jenseits befördert."
Prof. Barrett cites the former Bush staff member Morgan Reynolds who said in public: "The Bush government has sent the towers to kingdom com."

Was auch immer der Sicherheitsmechanismus durch den Pakt ausgelöst hatte, es war durch das Brechen des Siegels verursacht worden und beförderte Belial und mich durch den Turm zum Tempel.
Whatever failsafes had been sprung by the breaking of the Seal had followed Belial and I as he had carried me back through the Tower to the Temple.

Ein Rollbandsystem befördert sie zuvor vom benachbarten Volkswagen Werk in das Untergeschoss der Türme.
The new cars are rolled over from the neighbouring Volkswagen plant using a robotic-pallet system mounted on rails.

Suche versteckte Objekte und löse knifflige Rätsel, während du die Geschichten von Cinderella, Peter Pan, Aladin und vielen anderen erlebst und die Kinder befreist, nur um zu erleben, wie Mr. Dudley sie in den Turm des Clowns befördert. Alles strebt auf den Showdown mit Louis zu.
Using your powers of observation to find hidden objects and intellect to solve well-crafted puzzles, you will make your way through the stories of Cinderella, Peter Pan, Aladdin and more, releasing the children only to see Mr. Dudley appear and then spirit them away to the clown's tower.

Durch die Rotation wird die flüssige Schokolade nach oben befördert und kann anschließend optisch ansprechend über die glatten Kaskaden den Turm hinabfließen.
Through the rotation, the liquid chocolate is conveyed upwards and can then flow down the tower in an optically appealing manner over the smooth cascades.

Bei diesem System „thront“ eine Verfahreinheit auf den Türmen und das Regalbediengerät (RBG) taucht von oben zwischen den Lagertürmen ein und befördert die angewählte Kassette auf das RBG, welches sich dann wieder über den Türmen zu den Ausgabestationen bewegt.
With this system a traversing unit “perches” on the towers and the storage and retrieval unit (SRU) dives from above between the storage towers and transports the selected cassette to the SRU, which then again moves above the towers to the output stations.

Die Stämme der Werkzeuge und die Details der Türme waren auf die Insel Russkij mit den Lastkähnen befördert, und dann zum Installierungsort – durch die speziell aufgebaute Eisenbahn.
Barges brought gun tubes and turrets' parts to Russky Island, and then they were delivered to the installation site by specially built rail.

Die auf dem Mast des Turmes befestigte Kanonenkugel wurde jeden Morgen per Hand nach oben befördert - und basierend auf Angaben der Sternwarte Hong Kong - jeden Tag pünktlich um 13 Uhr fallengelassen.
The ball mounted on the pole in this tower was raised manually every morning and, with data provided by the Hong Kong Observatory, it was dropped at 1pm every day.

Dieser befördert bis zu 350 Personen pro Stunde und legt die 250 Meter lange Strecke zwischen Eingang und Turm in ca. 2 Minuten zurück.
It carries up to 350 people per hour and covers the 250-meter distance between the entrance and the tower, in about 2 minutes.

Als sie diesen jedoch verliert, verfolgt sie den Ballon und reist ihm immer weiter hinterher, über die höchsten Berggipfel bis hinauf zum Mond. / Der Farm-Silo Turm steht auf einem Cartoon-Bauernhof und befördert die Gäste zum krähenden Hahn auf dem Silo empor. / Die Ägyptische Säule passt wunderbar in antike ägyptische Themenbereiche. Minden
When she accidentally looses it, she follows the balloon and travels after it until the end of the world, upon mountaintops and all the way up to the moon. / The farm-silo tower fits onto a cartoon farm and takes guests all the way up the silo to the rooster on top of it. / The Egyptian Column fits perfectly into Egyptian themed areas.

Der Rundweg ‘Sant’Antonio’ beginnt am Turm des Abbauschachts: über eine große Kurbel wurden Männer und Mineralien 500 Meter in die Tiefe und hinauf befördert.
The first stop of the “Sant'Antonio route” is the tower of the extraction well: a large winch with coils that travelled up and down some 500 metres, transporting men and minerals.

Während der Wartungsarbeiten an den 254 Meter hohen Türmen wurde an den Hauptkabeln eine Vorrichtung montiert, mit der die Arbeiter an den Kabeln herauf und herunter befördert wurden.
During maintenance work on the 254-meter high towers, a "cable creep" was mounted which transported the workers up and down the bridge's main cables.

Oben auf dem noch unfertigen Turm erwartet ein Maurer die nächste Ladung Steine, derweil sein Kollege gerade einen Korb empfängt, den ein anderer mit Hilfe eines Flaschenzug nach oben befördert.
A bricklayer at the top of the tower prepares to receive more materials, while his companion waits for a basket to be hoisted up by a pulley-man standing in the outer margin.

Eines Tages wurde eine Lkw-Ladung mit Cognac zur Einlagerung auf unserem Turm angeliefert, zur Sicherheit und für eine Fete von der Untergruppe Hafen vorgesehen... Die Kisten wurden mit dem Aufzug nach oben befördert.
One day a truck delivered a load of cognac to our tower where it was to be stored for safety, and used for a festivity planned for the "Untergruppe Hafen", that is the Luftwaffe's port staff.

Die Höhe des neuen Aussichtsturmes betrug 25,7 Meter und er wurde im 1939 in Betrieb genommen. Bei der Errichtung des Turmes wurden 36 000 Bauziegel, 120 m3 Feldsteine, 265 m3 Kies, 75 m3 Schotter, der an Ort und Stelle hergestellt wurde, 80 Tonnen Zement und 110 m3 Wasser benutzt, die ebenso auf den Berg befördert werden mussten.
New observation tower was 25,7 meters high and ready to use in 1939. the construction of the tower required 36 000 bricks, 120 m3 of field stones, 265 m3 of gravel, 75 m3 of flintstone that was made on the spot, 80 tons of cement and 110 m3 of water that had to be transported to the mountain, too.

Am Nachmittag können Sie die kleinen Schätze entdecken, die Salou beherbergt, wie zum Beispiel den Turm Torre Vella - ein Verteidigungsturm aus dem Jahr 1530 - den alten Schmalspurbahnhof Carrilet -aus dem Jahr 1857, von wo aus ursprünglich Waren von Salou nach Reus befördert wurden, und später wurde die Bahn zu einem Transportmittel für die Einwohner von Reus, die an die Strände von Salou kamen-, die Kirche Santa Maria del Mar -aus dem Jahr 1766, die ursprünglich ein Zunfthaus war – und die riesigen Olivenbäume, die mehr alse tausend Jahre alt sind.
In the evening, you can discover the jewels of Salou, like Torre Vella (Old Tower) –defence building built in 1530–, the Old "Carrilet" Train Station –built in 1857, and which used to carry goods from Salou to Reus, and which later became a way of transport for Reus people that visited the beaches of Salou–, the Santa Maria del Mar Church –Gremial style building built in 1766– and the Monumental Olive Trees, some 1000-year-old.