behorchte oor Engels

behorchte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

eavesdropped

werkwoord

voorbeelde

jd. behorcht
sb. eavesdrops

Zu Zeiten, wo er es hätte tun mögen, behorchte er sein Instrument oder blätterte in seinen Noten.
At the times when he might have done so, he listened to his instrument or turned over the score.

behorcht
eavesdropped

jdn./ein Gespräch belauschen; behorchen [ugs.]; ein Gespräch heimlich mithören {vt} | belauschend; behorchend; heimlich mithörend | belauscht; behorcht; heimlich mitgehört | jdn./ein Gespräch abhören | Sie belauschte ihre Brüder im Nachbarzimmer.
to eavesdrop on sb./on a conversation; to listen in on sb./on a conversation | eavesdroping; listening in | eavesdropped; listened in | to electronically eavesdrop on sb./on a conversation | She was eavesdropping/listening in on her brothers in the next room.

behorcht [past-p]
eavesdropped

jd. behorchte
sb. eavesdropped

Wir alle haben uns die Schuld geteilt, wir haben Sie alle behorcht; ich aber allein büße die Schuld des Horchens.
JULIE: We have all shared in the guilt, we have all eavesdropped on you, but I alone am doing the penance for listening.

Als sie nun gar bald dort ankamen, da harrten sie nach dem Willen Abedams eine Zeitlang und behorchten den Kisehel, der da, auf der Erde liegend, betend folgendes Selbstgespräch hielt, welches also lautete: 178,2.,O ich überarmer, allerniedrigster Sünder!
There, bid by Abedam, they waited for a while and listened to Kisehel who, lying on the ground, prayed and held the following soliloquy: 178,2. "Oh, I extremely poor and low sinner!

Als sie nun gar bald dort ankamen, da harrten sie nach dem Willen Abedams eine Zeitlang und behorchten den Kisehel, der da, auf der Erde liegend, betend folgendes Selbstgespräch hielt, welches also lautete:
There, bid by Abedam, they waited for a while and listened to Kisehel who, lying on the ground, prayed and held the following soliloquy:

288,11. „Bruder, wir sind nun im Freien und niemand behorcht uns!
288,11. "Brother, we are now outside and no one can hear us!

Aus dem Grunde behorcht er sich selbst, wie ihr sehet, und gleicht darum zuständlich einem Menschen, der plötzlich in tiefere Gedanken verfallen ist.
He, therefore, listens within himself and as you can see, he looks like someone who is suddenly deeply sunken in his thoughts.

Es kam mir unterm Singen wahrlich vor, als wäre mir Jehova ganz nahe gewesen und hätte mich wohlgefällig behorcht; und wieder kam es mir vor, als hätten ganze Chöre der Engel mit mir gestimmt.
While singing, it was really as if Jehovah was near to me and was listening with pleasure to me. And I also felt as if whole angel choirs were tuning in with me.

34,6. Da sagte Cyrenius zu ihnen, weil er sie am meisten behorcht hatte: „Ihr befindet euch nun in der Nähe der Stadt Cäsarea Philippi und seid auf dem Grunde und Boden desjenigen alten römischen Soldaten Markus, der euch aus seinem Vorrate Wein, Brot und Salz gereicht hat.
Then Cyrenius says to them, because he has listened the most, “You are now in the area of the town of Caesarea Philippi and are on the land of the old Roman soldier Mark who gave you wine, bread and salt from his stores.