behob oor Engels

behob

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

repaired

werkwoord

Der Mechaniker behob den Schaden umgehend.
The mechanic repaired the damage without delay.

remedied

werkwoord

Der Ausschuss fordert daher, diesen Mangel rasch zu beheben.
The Committee calls for this shortcoming to be quickly remedied.

Soortgelyke frases

beheben
cash · clear · fix · rectify · remedy · remove · repair · to clear · to collect · to correct · to cure · to draw|take money out · to eliminate · to mend · to recover · to rectify · to relieve · to remedy · to remove · to repair · to withdraw|draw money · withdraw money

behoben
drawn|taken money out · fixed · relieved · remedied · repaired · withdrawn|drawn money

Der Fehler wurde behoben
The defect was corrected

nicht behoben
unremedied

Fehler behebend
patching

Fehler beheben
to patch

behebend
drawing|taking money out · relieving · remedying · repairing · withdrawing|drawing money

Fehler behoben
patched

Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht, das Problem zu beheben.
I spent a whopping 3 days on fixing this problem.

voorbeelde

Angesichts der Ergebnisse von Vorfeldinspektionen (6) an Luftfahrzeugen des Musters AN-26, die im Anschluss an die Konsultationen mit dem Unternehmen und den zuständigen Behörden durchgeführt wurden, nachdem unter behördlicher Aufsicht mit den Abhilfemaßnahmen begonnen worden war, ist die Kommission ferner der Ansicht, dass durch diese Maßnahmen die festgestellten Sicherheitsmängel weder an diesem noch einem anderen von dem Unternehmen für Flüge in die Gemeinschaft eingesetzten Luftfahrzeugmuster behoben wurden.
Moreover, the Commission considers that the results of ramp inspections (6) carried out on aircraft of type AN-26 after the consultations held with the carrier and its authorities and after the carrier had begun implementing corrective actions under the supervision of its authorities show that such actions do not provide for the appropriate resolution of the verified safety deficiencies on these type of aircraft or on any other type of aircraft operated by this carrier into the Community.

In dieser Beschreibung ist zu erläutern, inwieweit erhebliche nachteilige Auswirkungen verringert oder behoben werden, wobei sowohl die Bauphase als auch die Betriebsphase abzudecken ist.
This description should explain the extent to which significant adverse effects are reduced or offset and should cover both the construction and operational phases.

Nach einer Meldung der griechischen Zeitschrift "TROCHOI KAI TIR" zwingen die österreichischen Behörden die Fahrer zahlreicher internationaler Lastzuege, ihre Fahrzeuge in nichtautorisierte und nicht genügend ausgerüstete Werkstätten zu steuern, damit dort technische Scheinprobleme behoben werden, die die Polizisten entdeckt haben wollen (oder sich bemühen zu finden).
According to the Greek periodical, 'Trochoi Kai Tir', allegations have been made that the Austrian authorities have forced many international road hauliers to drive their vehicles to poorly equipped and unauthorized garages to repair non-existent technical problems which the police have found (or have tried to find).

Für the unstable Distribution (Sid) wurde dieses Problem in Version 1.3.4-3 behoben.
For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.3.4-3.

Es mußte eine Grundlage geschaffen werden, auf der dieser Schaden behoben und der unvollkommene Zustand des Menschen gesühnt und überwunden werden konnte.
Some basis was needed to undo this damage as well as to overcome and bring about atonement for man’s imperfect state.

Sämtliche Probleme, die beim Jahresabschluss aufgrund der Übergabe zwischen dem früheren und dem neuen Rechnungsführer entstanden, sind mittlerweile behoben worden.
All problems in the accounts arising from the hand-over between the old and new Accounting Officer have now been corrected.

In unserem neuestem Service Release wurden kleinere Unstimmigkeiten behoben und die Stabilität erneut erhöht.
Thank you for visiting us at the first European Radiodays in Copenhagen. Over 300 paticipants from all over the world joined the conference.

‚Wir haben unsere Differenzen weder behoben, noch eine einfache Methode gefunden, mittels der wir der Welt zeigen könnten, wie Einheit erreicht werden kann‘, so hieß es im Bericht über die Dritte Weltkonferenz über Glauben und Ordnung.“
‘We have not resolved our differences nor brought forth before the world a simple method of achieving unity,’ the report to the Third World Conference on Faith and Order stated.”

Die in den vorhergehenden Berichten aufgezeigten Engpässe wurden jedoch noch nicht ganz behoben.
However, the shortfalls identified in the previous Reports have not been fully remedied yet.

Die Art. 43 EG und 49 EG sind dahin auszulegen, dass sie die Verhängung von Sanktionen für die Ausübung der Tätigkeit der organisierten Wettannahme ohne Konzession oder polizeiliche Genehmigung gegen Personen, die an einen Wirtschaftsteilnehmer gebunden sind, der von einer Ausschreibung unter Verstoß gegen das Union ausgeschlossen worden war, auch nach der Neuausschreibung zur Behebung dieses Unionsrechtsverstoßes entgegenstehen, soweit diese Ausschreibung und die daraus folgende Vergabe neuer Konzessionen den rechtswidrigen Ausschluss des betreffenden Wirtschaftsteilnehmers von der früheren Ausschreibung nicht wirksam behoben haben.
Articles 43 EC and 49 EC must be interpreted as precluding the imposition of penalties for engaging in the organised activity of collecting bets without a licence or police authorisation on persons who are linked to an operator which was excluded, in breach of European Union law, from an earlier tendering procedure, even following the new tendering procedure intended to remedy that breach of European Union law, in so far as that tendering procedure and the subsequent award of new licences have not in fact remedied the exclusion of that operator from the earlier tendering procedure.

Wie jedoch aus der großen Anzahl der eingereichten Änderungsanträge zu ersehen ist, gab es noch zahlreiche Ungewißheiten, die behoben werden mußten.
However, as the large number of tabled amendments shows, a good deal of uncertainty remained.

Die Prüfung des Hofes zeigt jedoch, daß die Umsetzung dieser Kontrollverfahren, mit denen Fehler in den Meldungen der Begünstigten vor der eigentlichen Auszahlung der Beihilfen aufgedeckt und behoben werden sollen, sich in einigen Fällen als unzulänglich erwies.
Nevertheless, the Court's audit shows that the implementation of these control procedures, which are intended to detect and correct errors in declarations by beneficiaries prior to actual payment of the aid has proved inadequate in certain cases.

All diese Probleme mußten behoben werden, und zwar schnell.
All these problems had to be dealt with, and fast.

Kürzlich wurde ein ernsthaftes Problem in Debians OpenSSL-Paket behoben.
A serious issue in Debians OpenSSL package has been fixed recently.

Das Dritte Lomé-Abkommen enthält keine genauen Vorschriften über die Verwaltung der Gegenwertmittel; dieser Mangel wurde durch eine Entschließung des Rates der EG (1991) und vor allem durch die vom Ministerrat AKP-EG seit 1991 gefassten Entschließungen über die finanzielle Zusammenarbeit behoben.
The lack of clear rules for the management of counterpart funds under Lomé III has been remedied by a 1991 Council Resolution and resolutions of the ACP-EEC Council of Ministers, especially those on financial cooperation.

Belgien ( 16 ) und Hewa Bora Airways (HBA) haben Informationen vorgelegt, nach denen im Fall von HBA die in der Vergangenheit von den belgischen Behörden festgestellten Mängel bezüglich bestimmter Luftfahrzeuge signifikant behoben wurden.
Belgium ( 16 ) and Hewa Bora Airways (HBA) have provided information showing that, in the case of HBA, the deficiencies observed in the past by the Belgian authorities have been significantly corrected with respect to certain aircraft.

Beispielsweise könnte eine Analyse Schwachstellen an Systemen zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage oder an ungeschützter Infrastruktur wie Wasserversorgung, Brücken usw. aufzeigen, die durch bauliche Maßnahmen wie dauerhafte Absperrungen, Alarmeinrichtungen, Überwachungsausrüstung usw. behoben werden könnten.
For example, an analysis might reveal vulnerabilities in a port facility's security systems or unprotected infrastructure such as water supplies, bridges, etc. that could be resolved through physical measures, e.g. permanent barriers, alarms, surveillance equipment, etc.

Für die Stable-Distribution (Sarge) wurde dieses Problem in Version 0.99+1.00pre12-1sarge1 behoben.
For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.99+1.00pre12-1sarge1.

Einige unserer Nutzer empfanden es als etwas nervig, dass bei zu großen Notizzetteln stets eine Meldung angezeigt wird. Dies haben wir nun behoben.
So know we know how things are learnt in principle.

Werden die Verstöße bis zum 24. September 2021 nicht von dieser Organisation behoben, muss die Zulassung ganz oder teilweise widerrufen, eingeschränkt oder ausgesetzt werden.
If after 24 September 2021 the organisation has not closed these findings,, the approval certificate shall be revoked, limited or suspended in whole or in part.

Mit der Neuansiedlung von Ngalongs aus Westbhutan soll dieses Problem behoben werden.
In response, Foreign Ministry spokesman Qin Gang of the People's Republic of China has said that the border remains in dispute and that the two sides continue to work for a peaceful and cordial resolution of the dispute .

Dieses Problem wurde behoben und die Batcheinstellungen für die Dateinamen haben nun Vorrang vor den Einstellungen des CAM-Prozessors.
This problem has been fixed. Batch configurations for drill output files have now priority over general CAM Processor settings.

Die von der Kommission herausgegebenen neuen Anleitungen (siehe Ziffer 1.50) führten zu einigen Verbesserungen in der Darstellung ihrer Schätzung der wahrscheinlichen Fehlerquote; das Risiko, dass die Fehlerschätzungen erheblich zu niedrig ausfallen und (in einem geringeren Ausmaß) die Korrekturkapazität überbewertet wird, konnte dadurch aber nicht behoben werden.
The new guidance issued by the Commission (see paragraph 1.50) led to some improvements in the presentation of its estimation of the likely level of error, but did not remove the risk that estimates of error are significantly underestimated, nor (to a lesser extent) that corrective capacity is overstated.

87 In den Jahren 2019 und 2020 veröffentlichte die Plattform des Europarates zur Förderung des Schutzes des Journalismus und der Sicherheit von Journalisten drei Warnmeldungen zu Österreich, von denen eine inzwischen behoben wurde.
87 In 2019 and 2020, the Council of Europe’s Platform to promote the protection of journalism and the safety of journalists published three alerts concerning Austria, one of which has since been resolved.

Nicht alle Formen von Umweltschäden können durch Haftungsmechanismen behoben werden.
Not all forms of environmental damage can be remedied by means of the liability mechanism.