nicht behoben oor Engels

nicht behoben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unremedied

adjektief

nicht behobene Verstöße gegen die vertraglichen Verpflichtungen durch den Verkäufer, einschließlich des Ausfalls des Verkäufers.
unremedied breaches of contractual obligations by the seller, including the seller’s default.

voorbeelde

Sollte das Problem dadurch nicht behoben worden sein, überprüfen Sie die Formatierung Ihrer CSV- oder ICAL-Datei.
If this didn't fix your problem, check the formatting of your CSV file or ICAL file.

die Ausgaben in einer bescheinigten Ausgabenerklärung mit einer schweren Unregelmäßigkeit im Zusammenhang stehen, die nicht behoben wurde, oder
expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or

Die Schäden an seinen Bändern, die er sich dadurch zuzog, konnten operativ nicht behoben werden.
The injuries to his ligaments were inoperable.

Diese Probleme können durch die Marktkräfte oder verstreute öffentliche und private Initiativen allein nicht behoben werden.
It will not be possible to overcome these challenges through market forces alone or dispersed public and private initiatives only.

Das Missverhältnis zwischen Flottengröße und verfügbaren Fischbeständen wurde nicht behoben.
The imbalance between the fleet and available fish was not redressed.

Werden die Mängel vor Ablauf der Frist nicht behoben, so lehnt die Kommission den Antrag als unzulässig ab.
If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Commission shall reject the request as inadmissible.

Nicht fett formatierte Benachrichtigungen wurden bereits gesehen, aber noch nicht behoben.
Normal weight notifications have been previously seen but not yet resolved.

Eventuell entdeckte Fehler werden nicht behoben.
Any errors that are discovered are not corrected.

Der Antragsteller brachte vor, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union noch nicht behoben sei.
The applicant alleges that the injury to the Union industry still exists.

Die strukturbedingten Schwächen Europas im Bereich der Forschung sind jedoch noch immer nicht behoben.
However, Europe still has structural weaknesses where research is concerned.

Wenn dieses Problem nicht behoben wird, hat dies sowohl kurz- als auch langfristig schwerwiegende Folgen.
Failure to address this problem will have major short and long term consequences.

So reiste die Gesandtschaft unverrichteter Sache ab, und die Kirchenspaltung wurde nicht behoben.
The deputation therefore departed with their commission undischarged, and the division in the Church was continued.

die Ausgaben in einer bescheinigten Ausgabenerklärung stehen mit einer schweren Unregelmäßigkeit im Zusammenhang, die noch nicht behoben wurde,
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected;

Allerdings sind einige Schwachstellen, auf die in den vorhergehenden Berichten hingewiesen wurde, noch nicht behoben.
Against this background, a number of weaknesses identified in the previous Reports remain.

Bis heute hat die für die Arbeiten verantwortliche Stelle die Schäden nicht behoben, weshalb das Problem ungelöst bleibt.
To date, the company in charge of the works has not repaired the damage caused to the aquifer and the problem remains unresolved.

Werden die Fehler dadurch nicht behoben, liegt wahrscheinlich ein Problem in der Netzwerkinstallation vor.
If the error persists, there is probably a network installation problem.

Aber das Problem ist damit nicht behoben, und keiner kann aus der Situation lernen.
The problem will not be addressed, and the lesson will not be learned.

Wurde der Verstoß nicht behoben, wird die Kürzung gemäß dem ersten Unterabsatz rückwirkend vorgenommen.
If it has not been remedied, the reduction pursuant to the first subparagraph shall be applied retroactively.

Heizung und Fernsehn waren nicht Funktionstüchtig, der Schaden wurde nicht Behoben.
Central location walking distance from railway station, easy to find, can leave luggage before and after check in/out, reasonably priced, breakfast included.

Die strukturellen Schwächen Europas im Bereich der Forschung sind jedoch noch immer nicht behoben.
The 6th Research Framework Programme is the main financial instrument to implement the European Research Area.

Wird der Mangel nicht behoben, werden die Anlagen aus den Akten der Rechtssache entfernt.
If the irregularity is not made good, the annexes in question shall be removed from the case-file.