nicht beitretend oor Engels

nicht beitretend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

contracting out

Soortgelyke frases

nicht beitreten
contracted out · to contract out

Zwei Länder sind dem Abkommen|Vertrag noch nicht beigetreten.
Two countries have not yet acceded to the Treaty.

voorbeelde

austreten; aussteigen; nicht beitreten {vi} | austretend; aussteigend; nicht beitretend | ausgetreten; ausgestiegen; nicht beitreten | eine Vereinbarung vertraglich abbedingen
to contract out | contracting out | contracted out | to contract out an agreement

Insoweit spielt es keine Rolle, daß er der Vereinbarung hätte beitreten können, da es gerade um die Auswirkungen für einen nicht beitretenden Wirtschaftsteilnehmer ging.
In this respect, the fact that the market entrant could have joined the system is irrelevant since the issue is precisely to establish what the consequences are for a trader which does not join.

Wir, die spanische Delegation, sind für einen Wechselkursmechanismus, der die Konvergenz der nicht beitretenden Länder fördert und die nicht an diesem Mechanismus beteiligten Währungen vor äußerem Druck schützt.
The Spanish delegation supports the establishment of an exchange-rate mechanism which encourages the convergence of those countries which do not participate in the third stage of EMU from the outset and protects their currencies from external pressures.

4) Es haben noch nicht alle beitretenden Länder geeignete Rechnungsführungs systeme errichtet, die eine Voraussetzung für eine wirtschaftliche Haushaltsführung sind.
4) Adequate accounting systems, which are a prerequisite for sound financial management, are still not established in all acceding countries.

Wir müssen auch nicht nur die beitretenden Staaten vorbereiten, sondern auch die bestehenden Mitgliedstaaten.
We have also to prepare not only the acceding countries but also the existing Member States.

Herr Präsident, nicht nur die beitretenden Länder brauchen einen gut funktionierenden Staatsapparat.
It is not only the applicant countries which need an efficient government apparatus.

Die Erweiterung der EU ist nicht nur den beitretenden Ländern zugutegekommen, sondern auch den bisherigen Mitgliedstaaten.
Accession benefited both those countries joining the EU and the established member states.

Die Erweiterung der EU ist nicht nur den beitretenden Ländern zugutegekommen, sondern auch den bestehenden Mitgliedstaaten.
Accession benefited both those countries joining the EU and the established member states.

Die Erweiterung kam nicht nur den beitretenden Ländern zugute, sondern auch den Mitgliedstaaten.
Accession benefited both those countries joining the EU and the established Member States.

28 Abs. 2 Buchst d der Sechsten Richtlinie (bzw. Art. 115 der Richtlinie 2006/112) nicht für die beitretenden Staaten gilt.
As already stated, the Act of Accession does not contain any mention of the fact that Article 28(2)(d) of the Sixth Directive (or Article 115 of Directive 2006/112) does not apply to the States that are acceding.

Nach Ansicht der Kommission haben nicht alle beitretenden Länder berücksichtigt, welch schwieriges und komplexes Unterfangen die Entwicklung einer Projektpipeline ist, mit der ab 2004 die vollständige Inanspruchnahme der erheblich höheren Mittelbeträge gewährleistet werden soll.
The Commission believes that not all acceding countries have taken into consideration the difficulty and complexity of developing a project pipeline to ensure that full use will be made of the greatly increased funds as of 2004.

Sind die beitretenden Mitglieder nicht im Anhang dieses Übereinkommens aufgeführt, so bestimmt der Rat die ihnen zustehenden Stimmen.
If the acceding Member or Members are not listed in the annex of this Agreement, the Council shall decide the number of votes to be allocated to that Member or Members.

Wenn die Richtlinie für Energiebesteuerung nicht geändert wird, müssen die beitretenden Staaten ihre Bestimmungen ab dem 1.
Unless the energy tax Directive is amended the Accession member states will have to adopt its provisions from 1 May 2004.

Wenn die Richtlinie für Energiebesteuerung nicht geändert wird, müssen die beitretenden Staaten ihre Bestimmungen ab dem #. Mai # anwenden
Unless the energy tax Directive is amended the Accession member states will have to adopt its provisions from # May

Auch die derzeitigen Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, Bürger aus den beitretenden Ländern gegen Vorlage eines Personalausweises einreisen zu lassen.
Equally, there is no reciprocal obligation on the part of current Member States to allow citizens of Acceding Countries entry onto their territory on simple presentation of an identity card.

Auch die derzeitigen Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, Bürger aus den beitretenden Ländern gegen Vorlage eines Personalausweises einreisen zu lassen
Equally, there is no reciprocal obligation on the part of current Member States to allow citizens of Acceding Countries entry onto their territory on simple presentation of an identity card

Die übrigen beitretenden Länder waren noch nicht in der Lage, feste Prognosen für die Bereitstellung von ODA abzugeben.
Accession countries other than those mentioned above have not been in a position to make firm projections for the provision of ODA.

Daher ist es erforderlich, Instrumente zu entwickeln, die nicht nur für die neu beitretenden Länder, sondern für die derzeitigen Mitgliedsländer eingesetzt werden.
Therefore it is necessary to redevelop instruments not only for the new countries joining, but for existing countries.

Die von den beitretenden Ländern ausgehandelten Beitrittsbedingungen dürfen nicht 'untergraben' werden;
There should be no 'erosion' of the terms of accession negotiated by the acceding countries;

Die von den beitretenden Ländern ausgehandelten Beitrittsbedingungen dürfen nicht "untergraben" werden;
There should be no 'erosion' of the terms of accession negotiated by the acceding countries;

Das System diskriminiert kleinere Mitgliedstaaten und die beitretenden Länder und führt nicht zu einem effizienteren Beschlussfassungswesen in einem erweiterten Rat der Gouverneure.
It discriminates against smaller Member States and acceding countries, and does not result in more efficient-decision making in an enlarged Governing Council.

Im übrigen sieht die WTO für Mitglieder, die sich selbst zum Entwicklungsland erklärt haben, zwar besondere Bedingungen vor; diese gelten jedoch nicht automatisch für alle beitretenden Länder. Die Beitrittsbedingungen werden ausschließlich in den Beitrittsverhandlungen festgelegt.
However, while the WTO foresees special conditions for those members that have declared themselves to be developing countries, such conditions do not automatically apply to acceding candidates, whose accession terms result exclusively from the accession negotiations.

Ist dieses Abkommen bei Notifizierung der Beitrittsurkunden der beitretenden neuen Mitgliedstaaten noch nicht in Kraft getreten, so gilt für die neuen Mitgliedstaaten Artikel # Absatz
If this Agreement is not yet in force when the new acceding State notifies its instrument of accession, Article # shall apply

Ist dieses Abkommen bei Notifizierung der Beitrittsurkunden der beitretenden neuen Mitgliedstaaten noch nicht in Kraft getreten, so gilt für diese Artikel 41 Absatz 4.
If this Agreement is not yet in force when the newly acceding State notifies its instrument of accession, Article 41(4) shall apply.