beliebt machend
ingratiating
beliebt machen oor Engels
beliebt machen
de
(sich) beliebt machen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
ingratiate
Sie haben sich durch Ihre Berichterstattung beim Commander nicht sehr beliebt gemacht, stimmt's?
I mean, I hear that your reports haven't exactly... ingratiated you with the Commander, have they?
to endear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Das würde ihn enorm beliebt machen!
It would do wonders for his popularity!”Literature Literature
Ein Erfolg wird Sie sowohl in der Öffentlichkeit als auch bei Ihren Vorgesetzten beliebt machen.
A success there will endear you to the public and your superiors alike.Literature Literature
Wird dich auch bei unseren Familien sehr beliebt machen.
Really spin you in with our families, too.Literature Literature
“Ich weise Sie vorsichtshalber darauf hin, dass Sie sich mit solchen Aussagen hier nicht beliebt machen werden.”
“I should warn you that won’t be a popular opinion around here.”Literature Literature
Du möchtest dich ja doch nur morgen im Glas- kasten beim Ober beliebt machen !»
You just want to go crawling to the chief in the glass box tomorrow.”Literature Literature
beliebt machen [verb]
to popularise [Br.]langbot langbot
«Sie werden sich also nicht gerade beliebt machen, wenn Sie Anklage erheben.»
‘So you won’t be popular if you prosecute.’Literature Literature
Die Gendarmen sollten sich unter die Menschen mischen, sich beliebt machen und Vertrauen gewinnen.
The gendarmes were supposed to mingle with society and make themselves liked and trusted.Literature Literature
Es sind vor allem die günstigen Klimabedingungen, die diesen Ort heute noch sehr beliebt machen.
The favourable climate still attracts many visitors.Common crawl Common crawl
sich bei jdm. beliebt machen
to make oneself pleasant to sb. [verb]langbot langbot
Jeder wollte sich bei dem neuen Kurier beliebt machen, und deshalb beantwortete man ihm bereitwillig alle seine Fragen.
Everyone wanted the favor of the new Messenger, so they were quick to answer his questions.Literature Literature
Merkwürdig, dachte Georg, wodurch man sich bei den Leuten beliebt machen kann.
Remarkable, thought George, how one can make oneself popular with people.Literature Literature
Vielleicht würde er seine Mandoline mitnehmen, hatte er gedacht – das würde ihn bei der Armee beliebt machen.
Probably he’d take his mandolin along, he had thought — it would make him popular in the Army.Literature Literature
Das würde mich bei meinen Nachbarn sicher sehr beliebt machen.
This was going to make me popular with my neighbors.Literature Literature
Pol Pot wollte sich nicht beliebt machen.
Pol Pot didn't wipe out the teachers because he wanted to make friends.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Will sich wohl beliebt machen.
Wants to get in good with us.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erst wenn Sie sich Ihre Schwachstellen eingestehen, können Sie anfangen zu lernen, wie Sie sich beliebt machen.
It’s only when we face this fact honestly that we can begin to learn How to Be Popular.Literature Literature
Das wird dich nicht beliebt machen.
Just going out with me is not gonna make you popular.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei ihm wollte von Schmidt sich beliebt machen, weil er durch ihn die Vertretung für Oakland erhalten konnte.
Him Von Schmidt desired to please and propitiate because from him could be obtained the Oakland agency for the bicycle.Literature Literature
Deidra (18 Jahre) sagt zum Beispiel: „Man tratscht, weil man sich beliebt machen will.
For example, 18-year-old Deidra says: “People gossip to gain popularity.jw2019 jw2019
Würde mich das nicht unheimlich beliebt machen?
Wasn't that going to make me popular?Literature Literature
Wenn se auch besiegt sind, wir müssen uns in Ansehn setzen und beliebt machen!
Even when they’re beaten, we have to make ourselves respected and loved!Literature Literature
Mach das verdammte Fenster zu« und das immer beliebte »Mach dass verdammte Fenster zu, verdammt noch mal!
Close the damn window,” and the ever-popular “Close the damn window, goddamnit!”Literature Literature
«Was ihn bei den Ökologen-Freaks nicht gerade beliebt machen wird », sagte Peter sarkastisch.
“Which will make it very unfashionable with honky ecology freaks,” said Peter sarcastically.Literature Literature
Es hatte plötzlich den Anschein, als würde Grímur sich bei allen beliebt machen wollen.
All of a sudden Grímur wanted to please everyone.Literature Literature
8063 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.