bequatschen oor Engels

bequatschen

Verb

überreden (wollen) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to discuss thoroughly

to persuade sb. to do sth.

to thrash sth. out

to wheedle sb. into sth.

voorbeelde

Ja, bequatsch das mit Reverend Moore.
Yeah, take that up with Reverend Moore.

etw. bequatschen [ugs.] [verb]
to have a gab about sth. [coll.]

Bequatsch mich nicht.
Don't try to fuck with my head.

Bequatsch das mit Frankie Valli, wenn du ihn anrufst.
You take it up with Frankie Valli when you talk to him.

Hast du nichts Besseres zu tun, als dich von diesem Sack bequatschen zu lassen?
Nothing better to do than listen to some clown's sob stories?

Ich hatte mich selbst oft genug von Leuten bequatschen lassen, von denen ich dachte, sie wären meine Freunde.
I’d been goaded by people I thought were my friends, too.

jdn. so lange beschwatzen; belabern; bequatschen [Dt.]; bequasseln [Dt.]; belatschern [Berlin], bis er etw. tut {vt} | jdm. etw. aufschwatzen
to talk sb. into doing sth. | to talk sb. into accepting / buying sth.

Wenn er darauf hoffen wollte, heil aus diesem Schlamassel herauszukommen, musste er sie bequatschen.
If he had any hope of getting out of this mess alive, he had to talk her down.

Ich rufe bei der Firma an, bequatsche sie.
I'll call the company, talk them out of it.

« »Nein, das schaffe ich schon.« »Du lässt dich von ihm auch nicht bequatschen, deine Meinung noch mal zu ändern?
“You won’t let him change your mind?”

Wenn ich ihn bequatschen kann, die Tür aufzumachen, können wir die Sache schnell und leise hinter uns bringen.
If I can just talk my way in the door we can do this quickly and quietly.

echt leicht zu bequatschen sein [ugs.] [verb]
to be a real pushover [coll.]

Bequatsch mich nicht.
Don't you try to fuck with my head.

Dann bequatschen wir sie.
Now we smooth-talk her.

Lass uns das nachher bequatschen.
Can we talk about this later?

Ohne dich bequatschen zu wollen, aber Onkel Bernard ist Mitinhaber eines... eines richtig coolen Kanalboots auf dem Rochdale- Kanal
Now, no pressure, but, uh, my Uncle Bernard is part owner of a... really cool narrow boat on the Rochdale Canal

Komm mal am Donnerstag, dann bequatschen wir alles.« »Was bequatschen?
Come over Thursday, we’ll hash it all out.”

Nein, du willst mich nur bequatschen.
No, you just want to talk me into it.

Und der vorsichtige, zurückhaltende Lol versuchte die Polizistin zu bequatschen, um ins Schloss zu kommen.
And cautious, low-key Lol was chatting up a policewoman in a futile bid to get inside the castle.

Bequatsch das besser mit G.
I think it's best you go and talk to G about that.

Was, in aller Welt, haben die beiden da draußen zu bequatschen?
What the hell are those two bozos chattering about?

Ohne dich bequatschen zu wollen, aber Onkel Bernard ist Mitinhaber eines... eines richtig coolen Kanalboots auf dem Rochdale-Kanal.
Now, no pressure, but, uh, my Uncle Bernard is part owner of a... really cool narrow boat on the Rochdale Canal.

Es wäre ja auch nicht besonders professionell gewesen, mit einem Fluggast ihr Privatleben zu bequatschen.
It wouldn’t have been professional for her to talk about her personal life with a passenger.

Deano braucht eine Ewigkeit, um mich zu bequatschen, mit zu Gemeinschaft zu kommen.
It takes Deano ages to persuade me to go to Community.

Diese zimperlichen Diplos haben sich von den Marik-Waschlappen bequatschen lassen.
Those prissy diplos got snowed by the Marik sissies.