beratung oor Engels

Beratung

naamwoord vroulike

Consulting (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

consultation

naamwoord

act of consulting

Ferguson ist der Ansicht, dass diese Form akademischer „Beratung“ allgemein außer Kontrolle geraten sei.
Ferguson believes that this form of academic “consulting” is generally out of control.

advice

naamwoord

Schwerpunkte der Unterstützungsmaßnahmen sollten Insolvenzvorbeugung, fachliche Beratung sowie rechtzeitiges Eingreifen sein.
Support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.

counsel

naamwoord

consultation

Zudem ging hervor, dass durch Beratung ein Umdenken erreicht werden kann.
Additionally, it illustrated the strength of counselling in health promotion.

guidance · meeting · discussion · deliberation · consulting · conference · counseling · session · enquiry · council · inquiry · question · consulting service · negotiation · examination · congress · assembly · conversation · interview · consultancy · convention · advising · counselling · proceedings · protective custody · briefing · advisory service · advisory services · appointment · debate · helpdesk · Advice · Advisory · Consultation · business meeting · previous arrangement · business · consultant · advisor · adviser · recommendation · dialogue · opinion · talk · suggestion · gathering · ntrivance · shido · sermon · conspiracy · plot · lecture · reading · co · agreement · thought · Consulting · Counseling · Counselling · making something match exactly · raising

Soortgelyke frases

pädagogische Unterstützung und Beratung
pedagogical support

Interne Beratung
Internal consulting

Beratung junger Leute
counselling for young people

Rat, Beratung
counsel

landwirtschaftliche beratung
agricultural extension

rechtskundige Beratung
expert opinion · judgement · judgment

landwirtschaftliche Beratung
agricultural advisory services · agricultural extension · agricultural services

kostenlose Beratung
pro bono

humangenetische Beratung
genetic counseling

voorbeelde

Beratung des Generaldirektors, des Generalsekretariats und der Mitglieder des Parlaments in seinem Tätigkeitsbereich;
advising the Director-General, the Secretariat and MEPs in the area of activity concerned,

Das Sekretariat übermittelt der Kommission für Finanz- und Haushaltsfragen sämtliche Informationen, die diese zur Wahrnehmung der ihr übertragenen Aufgabe der Beratung des Präsidiums und des Präsidenten benötigt.
The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with all the information necessary for it to carry out its task of advising the bureau and the Committee president.

neuen Aspekten der Katastrophenprävention im Rahmen der Vorschriften für das Katastrophenschutzverfahren, einschließlich Beratungen mit den Mitgliedstaaten über neue Kommissionsleitlinien für Bewertungen der Risikomanagementfähigkeit und ein neues europäisches Peer-review-Programm.
the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.

Zweck der Beihilfe: Kostenlose Beratung von Landwirten und sonstigen Landbewirtschaftern, die erwägen, auf ökologischen Landbau umzustellen.
Objective of aid: To deliver free advice to farmers and other land managers who are considering converting to organic production.

Beratungen und Beschlussfähigkeit
Deliberations and quorum

Beratung in den Bereichen Versicherungswesen, Krankenversicherung, Bankgeschäfte und Finanzdienstleistungen
Consulting and advisory services, in the fields of insurance, health care insurance, banking and financial services

Technische/wissenschaftliche Beratung in Bezug auf die Beschaffung von Ausrüstungen sowie Konzeption und Montage von Elektrophysiologie-Labors für In vitro- und In vivo-Assays und -Tests
Technical/scientific consultancy services relating to equipment purchase, and design and assembly of electrophysiology laboratories for in vitro and in vivo assays and tests

(d)bedeutet der Begriff Beratung die Beratung der zuständigen Stelle mit den betroffenen repräsentativen Verbänden der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer und insbesondere den repräsentativen Verbänden der Fischereifahrzeugeigner und der Fischer, soweit solche bestehen;
(d)consultation means consultation by the competent authority with the representative organizations of employers and workers concerned, and in particular the representative organizations of fishing vessel owners and fishermen, where they exist;

38 Was die Rechtsnatur des Ergebnisses der Beratungen des Ausschusses betrifft, so ist erstens daran zu erinnern, dass dieses, wie aus den Randnummern 26 bis 33 des vorliegenden Urteils hervorgeht, für die nationalen Zollbehörden, die über einen Antrag auf Bewilligung des Umwandlungsverfahrens entscheiden, nicht verbindlich ist.
38 As regards the legal nature of the Committee’s conclusion, it must be recalled, first of all, as is clear from paragraphs 26 to 33 of this judgment, that it is not binding on national customs authorities which are determining an application for authorisation for processing under customs control.

DaB die Beratung durch die Technologieberatungsstellen nieht zum gewtinsehten Erfolg fiihrte, hatte mehrere Grunde.
There were several reasons why consulting by the technology advisory offices did not lead to the hoped-for success.

fordert die Mitgliedstaaten auf, im Bereich der KMU dafür zu sorgen, dass Frauen leichter ein eigenes Unternehmen gründen können, indem geeignete Strukturen für eine professionelle Beratung und Finanzierung geschaffen werden, die den geschlechtsspezifischen Aspekten der Unternehmensentwicklung umfassend Rechnung tragen und die tragende Rolle der Frauen in den Familien bzw. Gemeinschaften generell berücksichtigen;
Encourages Member States to facilitate female entrepreneurship in the SME sector by establishing appropriate professional and financial advice facilities and structures for upgrading the skills of female workers, that take full account of the gender aspects of enterprise development and which take into account women's wider roles in their families and/or communities;

Ingenieurarbeiten, Beratung (Begutachtung) im Bauwesen und in Bezug auf die Energieeinsparung
Engineering and consultancy (expertise) relating to construction and energy-saving

Verfahrenstechnische Beratung auf dem Gebiet der Geruchsbehandlung von Abwasser und Klärschlämmen
Process technology consultancy in the field of treating odours in waste water and sewage sludge

Beratung in Bezug auf die Installation und Verwendung von elektronischen Datenverarbeitungsdienstleistungen (ausgenommen Unterricht)
Consulting services by installation and use of electronic data processing services (except teaching)

Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Aufstellung und des Abschlusses von Werbeflächen und diesbezügliche Beratung
Office functions within the framework of drawing up and concluding advertising space and consultancy thereon

Beratung in Bezug auf die Auswahl von Maschinen für die Untersuchung der Wasseraufbereitungs- und Pumpanforderungen an einem Standort sowie der möglichen Einsatzmöglichkeiten dieses Wassers
Advisory and consultancy services in relation to selecting machinery for studying water handling and pumping needs around a site and the possible uses of that water

Beratung in Bezug auf die Organisation von Sportveranstaltungen
Advice and consultancy relating to the organisation of sporting events

Diese Berichte werden von Sachverständigenausschüssen geprüft , deren Mitglieder über die Fachkenntnisse verfügen , die sie zu einer kompetenten Beratung hinsichtlich Fortschreiten und Ergebnisse des jeweiligen Vorhabens befähigen .
THESE ARE LOOKED AT BY EXPERTS COMMITTEES WHOSE MEMBERS HAVE SPECIALIZED KNOWLEDGE WHICH ENABLES THEM TO OFFER RELEVANT ADVICE ON THE PROGRESS AND RESULTS OF THE RESEARCH .

Informationen und Beratung in Bezug auf das Haar und Mittel zur Körper- und Schönheitspflege
Advisory services relating to hair and cosmetics

d ) Einleitung eines ständigen Prozesses der schulischen und beruflichen Beratung , der sich hauptsächlich auf den letzten Abschnitt der Pflichtschulzeit und der anschließenden nichtschulpflichtigen Zeit konzentriert , in der eine entscheidende Wahl getroffen werden muß , unter besonderer Berücksichtigung einer Zusammenarbeit zwischen den für die Bildung , die Beratung , die Ausbildung und die Arbeitsvermittlung Verantwortlichen ;
( d ) the development of a continuing process of guidance and counselling , peaking at the crucial periods of choice and spanning the final years of compulsory schooling and the post-compulsory period , with particular regard to collaboration between those responsible for education , guidance , training and placement ;

Einmal wandte er sich an Adler für eine persönliche Beratung, weil er mit seiner Arbeit nicht zufrieden war und kurz vorher eine Beziehung zu Ende ging.
At one point he went to see Adler for a personal consultation concerning his unhappiness over his work and over the termination of a recent relationship.

Diese unterstützt unter anderem: Zugriff auf spezielle Beratung, Marktanalysen, Wahl der Standorte für Vorhaben, Anträge auf Bau- und Betriebsgenehmigungen, Erstellung von Finanzierungsplänen, Vorbereitung von Ausschreibungen, Schulung des Betriebspersonals, Abnahme der Anlagen usw.
This action shall promote, inter alia: access to specialized advice, analysis of market prospects, choice of location of projects, application for construction and operation permits, establishment of financing plan, preparation of calls for tender, training of operators, and plant commissioning.

Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere; technische Beratung auf dem Gebiet von Multimedia, interaktivem Fernsehen und Pay-TV (soweit in Klasse 42 enthalten); Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung einschließlich Video- und Computerspielen (Dienstleistungen der Klasse 42).
management and exploitation of copyright and industrial property rights for others; technical consultancy in the field of multimedia, interactive television and Pay TV (in so far as included in Class 42); computer programming, including video and computer games, all falling under Class 42;

Schließlich wurde die Kommission bei der Ausarbeitung des Richtlinienvorschlags von der unabhängigen Sachverständigengruppe beraten, die mit der Beratung der Kommission zur Strategie im Bereich von Unfällen im Verkehr beauftragt ist.
Finally, when drawing up the draft Directive, the Commission was advised by the Group of independent experts which advises the Commission on the strategy for dealing with accidents in the transport sector.

Diese umfassen die Aufzeichnungen der vom Unterausschuß behandelten Befragungen sowie die von ihm vorgenommenen Erhebungen und die von ihm erhaltenen Auskünfte sowie die Niederschrift der Beratungen des Unterausschusses und gegebenenfalls auch die von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vorgelegten Aufzeichnungen .
This shall comprise documents of hearings held by the subcommittee , surveys conducted and information collected , the record of subcommittee discussions and , if appropriate , the documents provided by the Commission of the European Communities .