rechtskundige Beratung oor Engels

rechtskundige Beratung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

expert opinion

judgement

naamwoord

judgment

naamwoord

voorbeelde

Die Informationen auf diesen Seiten stellen keinen Rechtsrat dar und ersetzen keinesfalls eine rechtskundige Beratung.
The information on the repository's website does not constitute and is certainly no substitute for legal advice.

Die Informationen auf den Seiten der Universität stellen keinen Rechtsrat dar und ersetzen keinesfalls eine rechtskundige Beratung.
The information on the university's website does not constitute and is certainly no substitute for legal advice.

Die Informationen auf den Seiten der Universität stellen keinen Rechtsrat dar und ersetzen keinesfalls eine rechtskundige Beratung.
The information on the university's website (UdS-Online) does not constitute and is certainly no substitute for legal advice.

Die Informationen auf den Seiten des Kölner Labor für Baumaschinen (KLB) stellen keinen Rechtsrat dar und ersetzen in keinem Falle eine rechtskundige Beratung.
The information in the pages of the Kölner Labor für Baumaschinen (KLB) does not provide legal counsel and cannot in any case replace a legally trained counsel.

Abschaffung des Richteramtes und Ersetzung durch Rechtsprechung der Geschworenen unter Beratung eines rechtskundigen ExpertInnenrates!
Abolition of judicial office and replacement by jurisdiction by a jury under the advice of legally qualified experts!

Sie ersetzen in keiner Weise die Beratung durch eine rechtskundige Stelle.
It by no means replaces consultation with a legally qualified source.

Auf die Einspruchsabteilung finden die für die Prüfungsabteilung geltenden Grundsätze bezüglich der Mitwirkung eines rechtskundigen Mitglieds und der Beratung durch die Direktion Patentrecht, die für die Abstellung rechtskundiger Mitglieder für Prüfungs- und Einspruchsabteilungen zuständig ist, entsprechende Anwendung (siehe C‐VIII, 7).
The principles established for inclusion of a legally qualified member and for consultation of the Directorate Patent Law, the department responsible for providing legally qualified members for Examining and Opposition Divisions, by the Examining Division apply mutatis mutandis to the Opposition Division (see C-VIII, 7).

Auf die Einspruchsabteilung finden die für die Prüfungsabteilung geltenden Grundsätze bezüglich der Mitwirkung eines rechtskundigen Mitglieds und der Beratung durch die Direktion Patentrecht, die für die Abstellung rechtskundiger Mitglieder für Prüfungs- und Einspruchsabteilungen zuständig ist, entsprechende Anwendung (siehe C‐VIII, 7).
The principles established for inclusion of a legally qualified member and for consultation of the Directorate Patent Law, the department responsible for providing legally qualified members for examining and opposition divisions, by the examining division apply mutatis mutandis to the opposition division (see C‐VIII, 7).

Ebenso ist die Beratung durch ein rechtskundiges Mitglied in Betracht zu ziehen, wenn streitig ist, ob ein nicht in schriftlichen Unterlagen enthaltener Stand der Technik der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist.
In addition, consultation of a legally qualified member should be envisaged in cases where it is questionable whether or not a disclosure by means other than a document was made available to the public.

Die Beratung durch ein rechtskundiges Mitglied ist auch dann sinnvoll, wenn bei einer Entscheidung insgesamt rechtliche Erwägungen im Vordergrund stehen, wie bei einem Verfahren über einen Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nach Art.
Consultation of a legally qualified examiner may also be appropriate in cases where legal considerations are predominant in respect to a decision, as in proceedings following a request for re-establishment of rights according to Art.

Jedenfalls aber ist es geeignet, durch Übersetzungsleistungen, mitunter allein durch die mündliche Beratung durch einen Rechtskundigen eine Vorstellung von eigenen Rechten zu schaffen, was das rein schriftliche Verfahren nicht kann und mutmaßlich auch nicht will.
In any case, however, it is appropriate to create an idea of one's own rights through translation services, sometimes solely through oral consultation by a lawyer, which the purely written procedure cannot and presumably also does not want.

Die Mitwirkung eines rechtskundigen Prüfers oder zumindest die interne Beratung durch die Direktion Patentrecht, die für die Entsendung rechtskundiger Mitglieder in Prüfungs- und Einspruchsabteilungen zuständig ist, wird dann geboten sein, wenn eine in den Richtlinien oder in der Rechtsprechung noch nicht eindeutig gelöste, rechtlich schwierige Frage auftritt.
The participation of a legally qualified examiner or at least internal consultation of Directorate Patent Law, the department responsible for providing legally qualified members for examining and opposition divisions, will be required if a difficult legal question arises which has not yet been solved by the Guidelines or by jurisprudence.