Rechtskultur oor Engels

Rechtskultur

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

legal culture

naamwoord

In jeder Region sind Rechtskultur und Traditionen etwas unterschiedlich.
Each region also has a slightly different legal culture and tradition.

voorbeelde

Rechtskultur {f} [noun] [law]
legal culture

Eine allgemeine Anmerkung zwing sich an dieser Stelle auf. Die extraterritoriale Anwendbarkeit (siehe Punkt 5.2.1.2.), die Überschneidung von Anforderungen (siehe 5.2.1.5) und die Unverhältnismäßigkeit des Entwurfs einer nationalen Rechtsvorschrift (siehe 5.2.1.6) stellen verschiedene Facetten ein und derselben Problematik dar, der die Kommission im Rahmen der Richtlinie 98/34/EG als Instrument der Vorbeugung und Zusammenarbeit vorrangige Bedeutung beimisst: es ist zu vermeiden, dass die sich in Vorbereitung befindenden einzelstaatlichen Vorschriften den Betreibern und möglicherweise den Nutzern unnötige und übertriebene gesetzliche oder administrative Belastungen auferlegen, und es soll damit zum Entstehen einer Rechtskultur des Binnenmarktes bei den nationalen Gesetzgebern beigetragen werden.
One general remark should be made in this regard, namely that extraterritorial applicability (referred to under 5.2.1.2), the duplication of requirements (under 5.2.1.5) and the disproportionate nature of a draft national text (under 5.2.1.6) represent various facets of the same problem, which the Commission considers to be absolutely crucial in the context of Directive 98/34/CE. This Directive is an instrument geared to prevention and co-operation: it is designed to prevent projected national rules from imposing inappropriate or excessive legal or administrative burdens on operators and possibly on users; to this end, it is intended to contribute to the development of a legal culture in respect of the internal market among legislators.

Auf diese Weise ist der Bericht selbst zu einem Dokument für die Differenziertheit europäischer Rechtspraxis, nicht minder aber zu dem einer neuen kooperativen Rechtskultur geworden.
The report itself is thus a testament not only to the diversity of European legal practice but also to a new, cooperative legal culture.

Mir scheint auch wichtig zu sein, daß wir großen Wert darauf legen, daß die Rechtskultur in der Praxis nicht verlorengeht.
I also consider it important that we place great emphasis on legal culture not being lost in practice.

in der Erwägung, dass die Ausbildung von Richtern, Staatsanwälten, Verteidigern und anderen in der Rechtspflege Tätigen eine wesentliche Rolle bei der Schaffung gegenseitigen Vertrauens und der Entwicklung einer gemeinsamen europäischen Rechtskultur spielt und dass gleichzeitig ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Interessen der Anklagevertretung und denen der Verteidigung hergestellt sowie Kontinuität und eine effektive Verteidigung in grenzüberschreitenden Fällen gewährleistet werden muss,
whereas training of judges, prosecutors, defence lawyers and others involved in the administration of justice plays a key role in building mutual trust and developing a common European judicial culture, while at the same time enhancing the right balance between the interests of the public prosecution and those of the defence and to ensure continuity and effective defence in cross-border cases,

betont die besondere Verantwortung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften für die Sicherheit der bei ihnen lebenden Menschen und die Entwicklung einer auf Menschenwürde, Freiheit, Gleichheit und Solidarität basierenden europäischen Rechtskultur als wichtigstem vorbeugenden Schritt gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit;
stresses that local and regional authorities bear a particular responsibility for the security of the resident population and the development of a European legal culture based on human dignity, freedom, equality and solidarity. This is the single most important step in combating racism and xenophobia;

Wenn der Rat zu Ergebnissen kommen sollte, wird selbstverständlich alles Notwendige geschehen, um die Rechte des Parlaments zu wahren, aber auch selbstverständlich, um den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben - und sie werden sie ja vorher im Beratungsprozeß auch schon haben -, ihre Rechtsauffassungen darzulegen und darauf zu achten, daß grundlegende Fragen der Rechtskultur in der Europäischen Union nicht negativ betroffen werden.
If the Council were to achieve an outcome, everything necessary would of course be done to safeguard the rights of Parliament, but also of course to give the Member States the opportunity - which they will also have during the discussions that take place beforehand - to explain their interpretation of the law, and to see to it that fundamental questions concerning the legal culture of the European Union are not adversely affected.

Sie ist daher sehr wenig flexibel, wenn es um die Festlegung wesentlicher gemeinsamer Verfahren und Systeme geht. Und auch wenn man sehen muss, dass dieser Widerstand im Wesen jeder europäischen Gesellschaft und ihrer jeweilige Rechtskultur begründet ist, so ist doch das Strafverfahren auch ein System, das dem Staat Beschränkungen auferlegt, an dem die Qualität dieses Staates als Rechtsstaat und im Hinblick auf die Achtung des Bürgers gemessen wird, etwas, für das sich dieses Hohe Haus als höchsten Ausdruck seines Willens immer einsetzen muss.
And, although the idiosyncrasies of each European society and their own legal cultures must be seen as reasons for this resistance, it is also the case that the criminal process is a system which imposes limits on the State, which is a measure of the quality of that State in terms of the Rule of Law and respect for the citizen, something which this House, as the ultimate expression of its will, must always defend.

die Rechtskultur der ungarischen Richter zu verändern,
the legal culture of the Hungarian courts to change;

Der zweite Punkt ist, dass auch die Systeme zur Handhabung und für Sanktionen, die sich in den Rechtskulturen der verschiedenen Länder entwickelt haben und die dort angewendet werden, nicht beeinträchtigt werden dürfen.
The second point is that the systems of enforcement and sanctions that have been developed and are practised in the different legal cultures in the different countries must not be interfered with either.

Ich frage mich, ob dem Herrn Kommissar voll bewusst ist, dass nicht in allen Mitgliedstaaten eine solche Rechtskultur herrscht, in der für die Lösung eines solchen Problems eilig die Wettbewerbsbehörden angerufen werden.
I wonder whether the Commissioner is fully aware that not all Member States have a legal culture that facilitates appeals to the competition authorities in order to resolve such problems.

Die Rechtsanwaltskanzlei BLAHA, ERBEN & PARTNERI befolgt vollständig das Völkerrecht sowie die Traditionen der europäischen Rechtskultur.
The Law Firm BLAHA, ERBEN & PARTNERS fully abides by international law, and respects and complies with the European legal traditions.

gemeinsam mit der Kommission und dem Parlament eine Bestandsaufnahme des gegenwärtigen Stands der Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten in der Europäischen Union, ihrer Schwachstellen und Bedürfnisse zu erstellen, und unverzüglich unter Vermeidung unnötiger Doppelarbeit Maßnahmen zu ergreifen, um die Schaffung einer echten europäischen Rechtskultur zu fördern und zu diesem Zweck eine europäische Justizakademie für Richter, Staatsanwälte, Verteidiger und andere in der Rechtspflege Tätige zu gründen, die
take stock, together with the Commission and with Parliament, of the current state of judicial training in the European Union, its weaknesses and needs, and take immediate action, avoiding all unnecessary duplication of effort, in order to promote the creation of a genuine EU judicial culture by creating a European Judicial School for judges, prosecutors, defence lawyers and others involved in the administration of justice, which should:

Eine stärkere Beteiligung und bessere Nutzung der ÜLG für die Verbreitung der Politik und der Rechtskultur der EU und die Umsetzung der Programme wäre daher sehr nützlich und zweifellos von gegenseitigem Nutzen.
To this end, it would be very useful to increase the involvement and make better use of the OCTs in the dissemination of the EU's policies, programme implementation and legal culture, with unquestionable mutual advantages.

Hierdurch wird eine Rechtskultur gefördert, die auf Maßnahmen wie Untersuchungshaft nach Möglichkeit verzichtet.
It will further foster a culture amongst professionals limiting recourse to measures such as pre-trial detention.

Aufgrund dieser Schilderung weist die zu den Modalitäten der Festsetzung des ISF gehörende Plafonierung dieser Steuer sämtliche Merkmale dessen auf, was in der Rechtskultur bestimmter – insbesondere der deutschsprachigen – Mitgliedstaaten als „Härteklausel“(56) bezeichnet wird, wobei das zugrunde liegende Konzept in der Rechtskultur sämtlicher Mitgliedstaaten anzutreffen sein dürfte(57).
As thus described, the capping mechanism that forms part of the procedure for calculating the wealth tax has all the characteristics of what, in the legal culture of certain Member States and in particular the German-speaking States, is known as a ‘hardship clause’, (56) although the underlying idea can be found in the legal culture of all the Member States. (57)

Herr Präsident! Der Aktionsplan, den wir annehmen werden, zielt darauf ab, eine stabile europäische Rechtskultur, eine europäische Rechtsmentalität zu schaffen, zu stärken, auszubauen und zu verbreiten.
Mr President, the Action Plan that we will approve sets out to construct, reinforce, extend and disseminate a solid European judicial culture, a European legal mindset.

in der Erwägung, dass aufgrund der geringen Zahl von Justizbehörden, die Zugang zu juristischer Aus- und Fortbildung der Europäischen Union haben, bei der Erreichung des Ziels, einen europäischen Rechtsraum zu schaffen, keine nennenswerten Fortschritte zu verzeichnen sind, und dass elektronische Werkzeuge einen erheblichen Beitrag zur weiten Verbreitung einer europäischen Rechtskultur leisten könnten, die die Grundlage für den künftigen europäischen Rechtsraum bildet,
whereas attainment of the objective of creating a European area of justice is to a certain extent slowed down by the small number of judicial authorities who can access EU judicial training, and whereas electronic tools could contribute significantly to the widespread dissemination of a European judicial culture which is the basis of the future European area of justice,

Es gibt weder eine „europäische Rechtskultur“ noch gibt es gemeinsame Mindestnormen im Bereich des Strafrechts.
There is no ‘European judicial culture’ or minimum common regulations on criminal matters.

Im Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union heißt es in Punkt 3. 2 wie folgt: „Die justizielle Zusammenarbeit in Straf- und Zivilsachen könnte durch die Festigung des gegenseitigen Vertrauens und durch die fortschreitende Entwicklung einer europäischen Rechtskultur, die auf der Vielfalt der Rechtssysteme der Mitgliedstaaten und der Einheitlichkeit durch europäisches Recht beruht, noch weiter gestärkt werden.“
‘The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union’ states in paragraph 3.2 that ‘Judicial cooperation both in criminal and civil matters could be further enhanced by strengthening mutual trust and by progressive development of a European judicial culture based on diversity of the legal systems of the Member States and unity through European law.’

Im Übrigen stellen die individuellen Freiheiten und die Menschenrechte Elemente unserer europäischen Rechtskultur dar.
Besides, individual freedoms and human rights are elements of our European legal culture.

Im Einzelnen untersuchte das Projektteam den Zusammenhang zwischen justizieller Ausbildung und Rechtskultur in verschiedenen europäischen Ländern.
In more precise terms, the project team studied the relationship between judicial training and judicial culture in different European countries.

Ganz zu schweigen von der kontraproduktiven Wirkung, die ein Legitimations- und Ansehensverlust auf die Beziehungen mit den Arbeitnehmern und Unternehmensleitungen vor Ort haben kann, der sich negativ auswirkt auf die — auf bindenden Rechtsquellen basierende — Rechtskultur in Sachen Unterrichtung und Anhörung, wie sie zuletzt aus der Charta von Nizza und aus den Richtlinien 2001/86, 2003/72 und 2002/14 hervorgeht (in Anlehnung an das Greshamsche Gesetz könnte man sagen: Schlechte Information siegt).
This is in addition to the counterproductive effect, in terms of legitimacy and authority, that it could have on relations between employees and local company managements, with damaging repercussions on the culture of binding information and consultation rights, as recently set out in the Nice Charter and Directives 2001/86, 2003/72 and 2002/14 (this could be summed up, to paraphrase Gresham's Law, as ‘bad information drives out the good’).

In den dauerhaften Merkmalen, auf die in diesem Augenblick des Übergangs besonders hingewiesen werden soll, besteht die vollkommene Einzigartigkeit Macaus: die aufgeschlossene kulturelle Toleranz zwischen Völkern und Kulturen, die Religionsfreiheit, Spuren einer besonderen Symbiose und einer Rechtskultur nach dem Vorbild der Grundsätze und Werte der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte.
One of the lasting symbols that should now be highlighted is the utter uniqueness of Macao, the open cultural tolerance between peoples and cultures, religious freedom, traces of unique symbiosis and a legal culture founded on the principles and values of the rule of law and human rights.

Andere Vorschläge machen die unterschiedliche Rechtskultur in unseren Demokratien deutlich.
Yet others highlight a difference of legal culture between our democracies.