rechtskräftiger Bebauungsplan oor Engels

rechtskräftiger Bebauungsplan

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

legally binding land-use plan

voorbeelde

rechtskräftiger Bebauungsplan {m} [noun]
approved legally binding land-use plan

rechtskräftiger Bebauungsplan {m}
approved legally binding land-use plan [noun]

Für das bisherige Freigelände in Kassel, Wilhelmshöher Allee/Schönfelder Straße, sog. ehemaliges Opelgelände, gibt es einen rechtskräftigen Bebauungsplan (1. Änderung vom November 2003).
A legally effective plan is in place to develop what was once a piece of open ground at the crossroads of Wilhelmshöher Allee and Schönfelder Straße in Kassel, on the former Opel site (1st amendment of November 2003).

Für das Baufeld 44 liegt ein rechtskräftiger Bebauungsplan vor, der eine gewerbliche oder industrielle Nutzung vorsieht.
A dedicated rail connection is optional. A legally binding development plan for construction site 44 allows commercial or industrial use.

Der rechtskräftige Bebauungsplan erübrigt langwierige Genehmigungsverfahren.
The final development plan spares protracted approval procedures.

Städtebaulich liegt dem Projekt seit 2004 ein rechtskräftiger Bebauungsplan für das Grosspeter-Areal zugrunde.
In terms of town planning, the project is based on a land-use plan for the Grosspeter site, which is legally binding since 2004.

Für das Baufeld 36 liegt ein rechtskräftiger Bebauungsplan vor, der eine gewerbliche oder industrielle Nutzung vorsieht.
A legally binding development plan for construction site 36 allows commercial or industrial use.

Bebaut nach rechtskräftiger Bebauungsplan (B-35 Gewerbegebiet "Im Weidental")
Developed in accordance with legally valid development plan (B-35 "Im Weidental" commercial park)

Rechtskräftiger Bebauungsplan für MainTor – The Riverside Financial District.
Legally binding land-use plan for MainTor – the Riverside Financial District.

Baurecht: Rechtskräftiger Bebauungsplan
Building legislation: legally binding development plan

Alle rechtskräftigen Bebauungspläne der Stadt Norderstedt...
All legally valid development plans of the city of Norderstedt...

Gewerbegrundstücke in städtischer Hand werden zu günstigen Konditionen (12–15 Eur/qm) – mit einem rechtskräftigen Bebauungsplan versehen – angeboten.
Industrial real estate held by the town is offered at favourable conditions (Euro 12-14/sq.m) - and is provided with a legally valid construction plan.

Rechtskräftige Bebauungspläne mit individuellen Gestaltungsmöglichkeiten sind bereits vorhanden.
Legally binding land-use plans offering individual design options are already in place.

Ein rechtskräftiger Bebauungsplan liegt vor.
A legally binding land-use plan is available.

Für das Baufeld 47 liegt ein rechtskräftiger Bebauungsplan vor, der eine gewerbliche Nutzung vorsieht.
A legally binding development plan for construction site 47 allows commercial use.

Ein mit der Stadt Karlsruhe abgeschlossener städtebaulicher Rahmenvertrag und ein rechtskräftiger Bebauungsplan lagen zu diesem Zeitpunkt bereits vor.
A preliminary urban planning agreement and a legally binding land-use plan had already been defined.

Der rechtskräftige Bebauungsplan sorgt für Planungssicherheit und eine zügige Durchführung des jeweiligen Ansiedlungsprojektes.
The development plan ensures reliable planning activities and a quick execution of the respective settlement.

Über 450 rechtskräftige Bebauungspläne regeln die Bebauung von Grundstücken im Stadtgebiet.
Over 800 building development plans regulate the development of land in the urban district.

Rechtskräftiger Bebauungsplan für das MainTor
LEGALLY BINDING LAND-USE PLAN FOR MAINTOR

Rechtskräftige Bebauungspläne
Legally valid development plans

Mit der Erteilung des rechtskräftigen Bebauungsplans wurde der Projektentwicklungsauftrag der ACCUMULATA abgeschlossen und die Realisierung des Projektes wäre möglich gewesen.
With the issuance of the legally binding development plan, ACCUMULATA’s project development contract was completed and the realisation of the project would have been possible.

Im kommenden Jahr stehen nun die behördlichen Genehmigungsverfahren im Vordergrund: Ziele sind ein rechtskräftiger Bebauungsplan sowie die Bewilligung des neuen Gebäudes.
Work in the year ahead will focus on official approval processes, and the aim will be to finalise the legal aspects of the development plan and obtain approval for the new building.

Das Grundstück liegt im Geltungsbereich des rechtskräftigen Bebauungsplanes B715, welcher neben einer 6-geschossigen Blockrandbebauung Planungsrecht für ein Hochhaus mit einer Höhe von 160m vorsieht.
The site comes under the jurisdiction of the legally valid Legal Zoning Plan B715, which in addition to a 6-story perimeter block development envisages planning permission for a 160-meter high-rise.

P&P koordiniert und begleitet diese beiden Bebauungsplanverfahren in vollem Umfang bis zur Veröffentlichung des Satzungsbeschlusses mit rechtskräftigem Bebauungsplan für das ‚Euroforum Nord‘ und das ‚Euroforum West‘.
P&P coordinates and supports the construction planning procedure with an all-inclusive approach, until the regulations are issued, which provides a legally valid construction plan for the project of “Europe Forum North” and “Europe Forum West”.

Durch einen rechtskräftigen Bebauungsplan bietet das Grundstück ein gesichertes Baurecht und ermöglicht aufgrund des Zuschnitts die Umsetzung eines optimalen Raumkonzeptes mit einer hohen Flächenausnutzung und damit einhergehender Wirtschaftlichkeit.
Thanks to the legally-binding land-use plan, the site offers certain planning permission and the shape allows for the implementation of an optimum space concept with a high usage level of the available space and accompanying economic efficiency.