bereit sein oor Engels

bereit sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appear all together

be all present

to be prepared

werkwoord

Wir müssen bereit sein, was auch immer passiert.
Whatever happens, we have to be prepared.

lie in wait · to be ready · to be ready and waiting · challenge · dare · definitely · go as far as · need to · presume · take upon oneself · to be arranged · to be in order · to be on the watch for · to be put in order · to be raised · to be willing · to grow · to lie in wait · venture

Soortgelyke frases

für den nächsten Dosiervorgang bereit sein
to be ready for the next dosing operation

Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.
If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.

zu welchen Bedingungen Sie bereit wären
on what terms you would be prepared

er ist bereit den Artikel voranzutreiben
he is willing to push the article

Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.
No one was prepared to forgo their lunch hour.

sei bereit
be prepared

bereit sein, etw. zu tun
to be disposed to do sth. · to be game to do sth. · to be poised to do sth · to be prepared to do sth · to be ready to do sth · to be willing to do sth

bereit sein, etw zu tun
to be ready to do sth

bereit sein für
to be prepared for

voorbeelde

Und wenn er sich für dich entscheidet, muss er bereit sein, sich meinen Regeln zu unterwerfen.
But if he does, he will have to choose to conform to our rules.

«Bub oder Mädchen, wenn es geboren ist, muß schon ein ordentlicher Name bereit sein.»
“Boy or girl, we must have a name ready.”

Natuerlich hat dieser bereits seine Strasse, was ihm Babbalone erstmal nicht glaubt und auch den River called!
Bravely his opponent raised to 2500 chips. Not shaken by this bold move Vanvan40 drew all his weapons and went all-in, head first before he got knocked down by a 2 and 3 adding to the straight of his opponent.

zu jeder Schandtat bereit sein [hum.] [verb]
to be always ready for mischief

Der Leser korrigiert seinen Genrebegriff, während er liest, doch zu gewissen Korrekturen wird er nicht bereit sein.
The reader adjusts his notion of genre as he reads, but there are some adjustments he will not make.

(b) Wozu müssen wir bereit sein, und welche Gesichtspunkte unseres heiligen Dienstes betrifft das?
(b) What must we be willing to do, and in what aspects of our sacred service?

Im Geiste ging er sämtlich Exbullen seiner Bekanntschaft durch, die bereit sein könnten, ihr als Bodyguard beizustehen.
Mentally he considered all the ex-cops he knew who might be willing to come to her aid and hire on as a bodyguard.

Ohne Zweifel ist der Kreml bereit, sein Gewicht auf dem Erdgasversorgungssektor der EU zu behalten und auszubauen.
There is no doubt that the Kremlin is prepared to maintain and increase its authority in the EU gas supply sector.

Das Außenministerium Aserbaidschans gab bereits seine Einschätzung für diese Veranstaltung als einen illegalen Akt auf dem besetzten Territorium.
The Foreign Ministry of Azerbaijan has already called this move on occupied territory illegal.

Wir müssen immer bereit sein, allen Gefahren ins Auge zu sehen.
We must be prepared to face whatever dangers befall us.

Rudy ist gern bereit, seine Schicht am Sonntag gegen die von Brady am Dienstag zu tauschen.
Rudy is happy to give up his Sunday shift and take Brady’s on Tuesday.

Er war bereit, sein Leben zu riskieren.
He was prepared to risk his life.

Aber du musst auch bereit sein, auf jemanden zu schießen.
But you’ve got to be ready to shoot someone.

»Ja, wir sollten wirklich zum Aufbruch bereit sein.
“Yes, we really should be ready to go.

Rad und Radsatzwelle müssen für den Zusammenbau bereit sein.
The wheels and axle shall be ready to assemble.

Und wir werden fürs Spiel bereit sein, wenn der Pfiff ertönt.
And we're going to be ready to play when the whistle blows.

Die Armee muss in 2 Tagen bereit sein.
You will have the fleet ready in two days.

Wozu sollten Frauen bereit sein, damit die Kommunikation nicht abreißt?
To keep lines of communication open, what must wives be willing to do?

Ein selbstloser Freiwilliger, sagte ich, müsse bereit sein, sich mit mir zu paaren, falls ich vom Ring zurückkehrte.«
Some selfless volunteer, I said, must agree to mate with me if I return from the ring.”

Wer Jehova dient, liebt ihn auch und ist gern bereit, seinen Willen zu tun. — Ps.
Those who serve Jehovah are the ones who love him enough to want to do his will.—Ps.

Er stand jetzt bereits sein halbes Leben lang auf der Bühne.
He had now been performing on the stage for almost half his life.

Keiner war bereit, seine Tür zu öffnen.
Nobody was going to open their door to her.

Prinz Rhun war bereit sein Leben zu opfern; seine Gedanken galten unserer Rettung, nicht seiner eigenen.
Prince Rhun was ready to lay down his life; his thoughts were for our safety, not at all for his own.

Du hättest sagen können, dass du niemals bereit sein wirst, mit mir mitzukommen.
You could have said that you weren’t willing to come with me ever.

Er/sie muß bereit sein, etwas gegen das Problem zu unternehmen.
He must be willing to do something about the problem.