sei bereit oor Engels

sei bereit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be prepared

Phrase

motto

Matobo wird stark bewacht sein, bereitet euch auf einen Kampfeinsatz vor.
Now, matobo hatight security, so finish arming up, be prepared to engage.

Soortgelyke frases

für den nächsten Dosiervorgang bereit sein
to be ready for the next dosing operation

Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.
If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.

zu welchen Bedingungen Sie bereit wären
on what terms you would be prepared

er ist bereit den Artikel voranzutreiben
he is willing to push the article

Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.
No one was prepared to forgo their lunch hour.

bereit sein, etw. zu tun
to be disposed to do sth. · to be game to do sth. · to be poised to do sth · to be prepared to do sth · to be ready to do sth · to be willing to do sth

bereit sein, etw zu tun
to be ready to do sth

bereit sein für
to be prepared for

bereit zu etw. sein
to be game for sth.

voorbeelde

Wie dem auch sei, bereits seit Langem kooperiert die ETA auf wirtschaftlicher Ebene heimlich mit Kuba.
In any case, ETA had already been cooperating discreetly with Cuba in the economic domain.

Dieses Recht, das sich aus dieser Bestimmung ergebe, sei bereits von mehreren Beschwerdekammern anerkannt worden.
A number of Boards of Appeal have recognised that there is such a right under Article 8(3) of Regulation No 216/96.

Er versicherte mir, sein Mandant sei bereit, das Urteil des Gerichts zu akzeptieren.
He assured me that his client has agreed to accept whatever judgment the court reaches.

« Aber der Spediteur sagte, sie seien bereits korrupt.
but the clerk said they were corrupt already.

Wir müssen bald aufhören ... Sei bereit, wenn ich das Zeichen gebe.
We must break soon... be ready when I signal to you.

Die Maßnahmen seien bereits ab ihrem Erlass im Gebiet des Mitgliedstaats, der sie erlassen habe, unmittelbar anwendbar.
Once adopted, they are immediately applicable within the territory of the Member State which has adopted them.

Es ist eine Reagan-Tradition - sei bereit.
It's a Reagan tradition... be ready.

Marja hatte berichtet, ihre Schwester, Renas Mutter, sei bereits mit dreißig vollkommen weiß gewesen.
Marja had told her that her sister, Rena’s mother, had gone completely gray by thirty.

Und, Hank ... Sei bereit, auf alles zu schießen, aber sieh dich vor.
And Hank—be ready to shoot if you have to but be careful with your fire.

Er hatte lange die Vorstellung gehegt, er sei bereit, den Tod mit offenen Armen zu empfangen.
He had long nursed the idea that he was ready to embrace death.

Die deutsche Regelung zur Förderung erneuerbarer Energien sei bereits einer eingehenden beihilferechtlichen Prüfung unterzogen worden.
The German scheme to support renewable energy has already been subject to a thorough State aid assessment.

Sei bereit, dem Heiligen Geist umgehend zu gehorchen.
Receiving the Holy Spirit Today.

Außerdem gibt es einige, die denken könnten, ich sei bereits tot.
There’s some as might think I’m already dead.

Eher hatte Irene das Gefühl, sie seien bereit zu lächeln, wenn sie es denn täte.
Rather, Irene had the feeling that they were ready to smile if she would.

Ein Zettel auf dem Tisch besagte, Bob sei bereits gefüttert und ausgeführt.
A note on the counter told me Bob had been fed and walked.

Bedienstete der Europäischen Kommission sagen, radioaktive Ladung sei bereits implizit im Text erwähnt.
According to European Commission officials, radioactive cargo is implicitly covered in the text.

Sei bereit, beide Seiten der Angelegenheit zu hören.
Be willing to hear both sides of the story.

Das Paar aus Chicago sei bereits bei Miss Pearlman im Büro.
The couple from Chicago were already with Miss Pearlman.

Es sei bereits illegal, eine Gruppe zu bilden.
Forming a group is illegal already.

Sei bereit, wenn sie sich öffnet.
Be ready when it opens.

Nun aber war seine Botschaft eindeutig, und sie wiederholte die des Fotos: Sei bereit.
But now the message was clear, and it echoed the one on the photograph: Be prepared.

Dann sei bereit, dich krönen zu lassen.
Then obey Ahasuerus and wear a crown.

Die Investitionen Indiens seien bereits im Alltag der Afrikaner sichtbar [fr], schreibt Assanatou Baldé [fr] unter Afrik.com:
Indian investments are already visible in the daily life of Africans, reminds Assanatou Baldé on Afrik.com:

Aber er grüßte Troy mit aller Forschheit und meldete, alle fünfzig Scharwarte seien bereits in der Klause versammelt.
But he saluted Troy briskly, and reported that all fifty Hafts were now in the Close.

Bis die Hölle zufror ... doch die Bändchen behaupteten, das sei bereits geschehen.
Till hell froze over ... The bondies said it already had.