bestätigter Verdacht oor Engels

bestätigter Verdacht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

confirmed suspicion

naamwoord

Soortgelyke frases

Ihr Verdacht bestätigte sich
Their suspicions were confirmed

Dies bestätigte meinen Verdacht
This confirmed my suspicion

es hat seinen Verdacht mehr als bestätigt
it more than confirmed his suspicion

voorbeelde

Und auch dann noch, als sie den nie bestätigten Verdacht bezüglich anderer Frauen hatte.
And through her never proven suspicions of other women.

Jeder Verdachtsfall oder bestätigte Verdacht auf das Auftreten des Schadorganismus ist den zuständigen amtlichen Stellen unverzüglich zu melden
Any suspected occurrence or confirmed presence of the specified organism shall immediately be notified to the responsible official bodies

Jeder Verdachtsfall oder bestätigte Verdacht auf das Auftreten des Schadorganismus wird den zuständigen Stellen unverzüglich gemeldet
Any suspected occurrence or confirmed presence of the organism shall immediately be notified to the responsible official bodies

bestätigter Verdacht {m}
confirmed suspicion [noun]

Von der Durchsuchung würde er kein Wort erwähnen, auch nichts von seinem bestätigten Verdacht.
No mention of the search, nothing of his borne-out suspicions.

(2) Jeder Verdachtsfall oder bestätigte Verdacht auf das Auftreten des Schadorganismus wird den zuständigen Stellen unverzüglich gemeldet.
2. Any suspected occurrence or confirmed presence of the organism shall immediately be notified to the responsible official bodies.

bestätigter Verdacht {m} [noun]
confirmed suspicion

(2) Jeder Verdachtsfall oder bestätigte Verdacht auf das Auftreten des Schadorganismus ist den zuständigen amtlichen Stellen unverzüglich zu melden.
2. Any suspected occurrence or confirmed presence of the specified organism shall immediately be notified to the responsible official bodies.

Zusätzlich wurden bei bestätigtem Verdacht einer Misshandlung bzw. eines Missbrauchs die Beziehung zwischen Tatverdächtigtem und geschädigtem Kind sowie der Zeitpunkt der Vorstellung analysiert.
Additionally, the relationship between the offender and the injured child and the time of presentation were analyzed in cases where suspicion of maltreatment or abuse were confirmed.

Ihr Verdacht bestätigte sich. [der Verdacht mehrerer Personen]
Their suspicions were confirmed.

Covenants erbitterter Fluch bestätigte ihren Verdacht; die grimmige Bestürzung der Riesinnen bestätigte ihn.
Covenant’s bitten curses confirmed it: the grim consternation of the Giants confirmed it.

Ein bestätigter Verdacht im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 98/57/EG erfordert die Isolierung und Identifizierung einer R.-solanacearum-Reinkultur und die Bestätigung der Pathogenität.
Confirmed presence as referred to in Article 5(1) in Directive 98/57/EC implies the isolation and identification of a pure culture of R. solanacearum with confirmation of pathogenicity.

- Unschädliche Beseitigung der getöteten Tiere und von Milch mit BSE-Verdacht. Beihilfe für Entsorgung und Wertverlust bei BSE-Verdacht oder bestätigtem BSE-Verdacht
- safe disposal of corpses and milk if BSE-suspicion; aid for the destruction and the economic value of the corpses and the milk in case of a suspected or confirmed BSE-case;

Ein bestätigter Verdacht im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 93/85/EWG erfordert die Isolierung und Identifizierung einer C. m.-subsp.-sepedonicus-Reinkultur und die Bestätigung der Pathogenität.
Confirmed presence as referred to in article 5(1) in directive 93/85/EEC implies the isolation and identification of a pure culture of C. m. subsp. sepedonicus with confirmation of pathogenicity.

Um ein wirksames Meldesystem zu gewährleisten, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, Rechtsakte gemäß Artikel 290 AEUV mit Vorschriften zur Meldepflicht im Falle eines noch nicht amtlich bestätigten Verdachts des Auftretens bestimmter Unionsquarantäneschädlinge zu erlassen.
In order to ensure an effective system of notifications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of rules concerning notification obligations concerning the suspected presence of particular Union quarantine pests which has not yet been officially confirmed.

Der Stapel Fotos in der Akte – zweifellos von Cordova aufgenommen – bestätigte seinen Verdacht.
The wad of photos in the file—taken by Cordova, no doubt—had confirmed his suspicions.

Das schwache rote Licht, das von dem Gegenstand in seiner Hand ausging, bestätigte ihren Verdacht.
The faint dot of red light emanating from the object in his palm was confirmation of his intent.

Das Mikroskop bestätigte seinen Verdacht.
His suspicions were confirmed under the microscope.

Die große Zahl leerer Stühle bestätigte Enids Verdacht, dass viele der Kreuzfahrtteilnehmer einfache Leute waren.
The large number of empty chairs confirmed Enid's suspicion that many of the cruise participants were low-class.