bestätigte wieder oor Engels

bestätigte wieder

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reconfirmed

werkwoord

Soortgelyke frases

wieder bestätigt
reconfirmed

wieder bestätigend
reconfirming

bestätigt wieder
reconfirms

wieder bestätigen
reconfirm

wieder beteuern, nochmals bestätigen
reaffirm

voorbeelde

wieder bestätigen {vt} | wieder bestätigend | bestätigte wieder
to reconfirm | reconfirming | reconfirmed

jd. bestätigt wieder
sb. reconfirms

Das bestaetigt wieder die Stichhaltigkeit unserer prinzipiellen Politik in dieser Frage.
This once again confirms the substantiated character of our principled line in this matter.

Bestätigt wieder einmal meine persönliche Theorie zum Verhalten des durchschnittlichen Bürgers.
Proves my own private theories on the behavior of the average citizen.

Das Tier starb immer, und das bestätigte wieder und wieder die Meinung der Sidlows – Tierärzte taugten nichts.
The animal always died so the Sidlows were repeatedly confirmed in their opinion—vets were useless.

Das Abkommen von Belfast bestätigt wieder einmal die Rolle der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Vorrangstellung einer konstitutionellen Politik.
The Belfast Agreement reasserts the role of democracy, the rule of law and the primacy of constitutional politics.

Wir haben bestätigt, wieder einmal ein großer Führer sein, wie du in der Lage, allen Freiwilligen durchzuführen, um dieses große Ereignis zu machen sind.
We have confirmed, once again, to be a great leader as you are able to conduct all the volunteers to make this great event.

Daher steht die Finanzierung dieser neuen Maßnahmen, wie durch Artikel 22 der neuen EG-Rahmenverordnung Nr. 300/2008 bestätigt, wieder auf der politischen Tagesordnung der Europäischen Union.
Consequently, the financing of these new measures is again on the policy agenda of the European Union, as confirmed by Article 22 of the new framework Regulation (EC) No 300/2008.

"Sowohl die Konferenz als auch die Ergebnisse der letzten Jahre bestätigten wieder einmal, dass das HLA-System entscheidend die Veranlagung für immunbedingte Nebenwirkungen mitbestimmt", kommentierte Professor Pirmohamed.
'It is clear from the conference, and from the findings over the last few years, that the HLA system plays a major role in predisposing to certain immune mediated adverse reactions,' Professor Pirmohamed remarked.

Das kennzeichnet im Grunde die gesamte Geschichte und bestätigt wieder einmal die biblische Feststellung, dass „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“ (Prediger 8:9).
This situation is often repeated throughout history and confirms yet again the Bible statement that “man has dominated man to his injury.” —Ecclesiastes 8:9.

Dieses Abkommen bestätigt wieder einmal die Nachgiebigkeit der EU gegenüber den USA sowie ihre gemeinsame Haltung im Hinblick auf die Durchsetzung der Pläne des Großkapitals bei seinem Frontalangriff auf die Arbeitnehmer.
It is an agreement which again signals the EU's compromising attitude towards the USA and its frequent attitude in favour of promoting the schemes of major capital in its frontal assault against working people.

Auch hier bestätigt sich wieder die in Kapitel 1.2 eingeführte Einteilung der Strömungsbereiche.
Here too the division of flow regimes introduced in Chapter 1.2 is seen.

PARIS – Am 27. März bestätigte sich wieder einmal das zentrale Paradoxon der französischen Politik.
PARIS – The central paradox of French politics was confirmed once again on March 27.

Ich bestätigte das wieder fürs Protokoll.
I confirmed that again for the record.

Dass er nichts von sich hören ließ, bestätigte nur wieder das Urteil »Tom ist ein Vollidiot«.
His radio silence would be nothing more than additional evidence for the ‘Tom is an asshole’ school of thought.

Camaris, in seiner Identität nunmehr bestätigt, hatte wieder Platz genommen und schwieg ebenfalls.
Camaris, his identity now confirmed, allowed himself to sit down once more; he, too, fell into silence.

Für Kelly bestätigte sich wieder, daß Geduld fast immer belohnt wurde.
Kelly told himself that patience was almost always rewarded.

Sein beglückter Gesichtsausdruck bestätigte nur wieder, wie vermessen und überheblich er war.
His face was smeared with delight, confirming how cocky and self-assured he was.

Ein Mythos bestätigt immer wieder aufs Neue unsere ganz tief verankerten, kulturell bedingten Überzeugungen.
A myth confirms and reconfirms our most deeply held cultural beliefs.

“ Das bringt mir eine Art Grunzen ein und bestätigt nur wieder, dass ein ganz typischer Mann vor mir sitzt.
That gets a snort, which only confirms my earlier conviction that this is a pretty typical male sitting across from me.

Dieser Mann war die Liebe ihres Lebens, und gerade bestätigte er wieder einmal, was sie schon immer gewusst hatte.
This man had been the love of her life, and he had confirmed what she had always known.

Beispielsweise zeigte er sich Frauen gegenüber rücksichtsvoll, als er entschied, daß „den Frauen zu gestatten ist, auf die Aussage e i n e s Zeugen [der den Tod ihres Mannes bestätigte] wieder zu heiraten“ (Jebamot 16:7, Die Mischna).
For example, he showed consideration for women when he ruled that he would “permit a wife to remarry on the testimony of a single witness [to her husband’s death].”

Von der ersten Zeile Code bis hin zu unseren neusten Suchalgorithmen - Jochen bestätigt immer wieder seinen Ruf als sprichwörtliches IT-Wunderkind.
Since writing GetYourGuide's first line of code to devising our latest search algorithms, he has been steadily maintaining his reputation as the proverbial IT wunderkind.

Art Keller ist ein guter Mann, aber er bestätigt mal wieder eine uralte Wahrheit: Ein guter Mann stirbt in der Schlacht.
Art Keller is a good man, but it’s axiomatic, and true, that good men have to die in war.