bestimmt voraus oor Engels

bestimmt voraus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

presets

verb noun

voorbeelde

jd. bestimmt voraus
sb. presets

Er leugnet nicht das Denken, er setzt es nur als von der äußeren Wirklichkeit völlig bestimmt voraus.
He does not deny thought; he imagines it absolutely determined by exterior reality.

Dagegen kann nach Auffassung des Gerichtshofes, wenn es sich um eine stationäre Behandlung handelt, unter bestimmten Voraus setzungen eine vorherige Genehmigung verlangt werden.
On the other hand, the Court has ruled that prior authorisation may be imposed, subject to certain conditions, for in-patient treatment.

Zu diesem Zweck ist es angebracht, die Dauer des administrativen Datenschutzes gegen über Generika zu vereinheitlichen und diese Schutzdauer unter bestimmten Voraus setzungen zu verlängern.
The period of administrative data-protection vis-à-vis generics needs to be harmonised and extended, subject to certainconditions.

Diese Regelung gilt im Rahmen des ACAA auch für die zuständige israelische Behörde, die damit — unter bestimmten Voraus‐setzungen — neben israelischen Arzneimitteln auch Arzneimittel aus Drittländern zertifizieren könnte.
This provision also applies to the Israeli Responsible Authority under the ACAA; it could — under certain conditions — certify Israeli products and those from third countries.

Studienumfang: geplanter Studienumfang, angestrebte Präzision für Studienschätzungen und Berechnung des Studienumfangs, der mindestens ein im Voraus bestimmtes Risiko mit einer im Voraus bestimmten Aussagekraft nachweist.
study size: any projected study size, precision sought for study estimates and any calculation of the study size that can minimally detect a pre-specified risk with a pre-specified interpretative power;

Sie sollte nicht auf eine bestimmte, im Voraus festgelegte Wortzahl beschränkt sein.
Its content should not be restricted to any predetermined number of words.

Rawls setzt eine stabile Gleichgewichtsökonomie „jenseits eines bestimmten Punktes“ voraus.
Rawls is saying that we should strive for a less affluent, steady-state economy “beyond some point.”

Der jährlichen Vorlage des Bilanzentwurfs gehen Beratungen zwischen der Kommission und bestimmten Drittländern voraus.
The annual presentation of the draft estimate is preceded by consultations between the Commission and certain third countries.

Die allgemeine Installation setzt weder einen bestimmten Web-Server noch eine bestimmte Systemumgebung voraus.
The general installation has no prerequisits for the web server or the system environment.

Rückforderungen sind nur bei bestimmten im Voraus festgelegten Lebensereignissen möglich.
Redemptions are only able to occur in the case of certain predefined life events.

Der jährlichen Vorlage des Bilanzentwurfs gehen Beratungen zwischen der Kommission und bestimmten Drittländern voraus.
The annual presentation of the draft estimate is preceded by consultations between the Commission and certain non-member countries.

Bei der Analyse dieser Argumente kann der Eindruck entstehen, sie werden einer bestimmten im voraus festgelegten Aufgabe unterstellt.
By analyzing these arguments, one may form an impression that they are being arranged or selected for a definite, preset task.

Genauso wenig setzt ein Teilefluss nach dem One-piece-flowPrinzip ein bestimmtes Fertigungsprinzip voraus.
Nor does a one-piece flow require a specific manufacturing principle.

Sowohl die Aufteilung von Aufträgen als auch die Verwendung besonderer Berechnungsmethoden setzen eine bestimmte Absicht voraus.
Both the splitting of contracts and the use of special methods of calculation require some intention on the part of the splitter or calculator.

Setzt „behindert“ mehr als eine marginale Einschränkung bestimmter Fähigkeiten voraus?
does ‘disabled’ connote more than a marginal limitation on some ability?

Außerdem bauen manche HeaderDateien aufeinander auf und setzen bestimmte Deklarationen voraus.
Apart from that, some header files build upon others and require certain declarations.

über die Anpassung bestimmter im voraus festgesetzter Ausfuhrerstattungen infolge einer Änderung des Preises oder der Lagerkostenabgabe im Zuckersektor
on the adjustment, following a change in prices or the storage levy in the sugar sector, of certain export refunds fixed in advance

Das bestimmt im Voraus den Einsatz auf dem Gebiet der maschinenbaulichen, industriellen und technischen Berechnungen mit folgenden Hauptvorteilen.
This predestines it for use in engineering, industrial and technical calculations with the following main benefits.

20 Abgesehen vom Erfordernis einer besonderen Zielsetzung setzt diese den Mitgliedstaaten eingeräumte Befugnis die Einhaltung bestimmter Besteuerungsgrundsätze voraus.
20 Apart from the need for a specific purpose, the enabling power thus conferred on the Member States requires compliance with certain tax rules.

Eine solche Langmut und soviel unverdiente Güte setzt bestimmt Demut voraus. — Ps.
Such long-suffering and undeserved kindness surely require humility. —Ps.

über die Anpassung bestimmter im voraus festgesetzter Ausfuhrerstattungen auf dem Zuckersektor infolge von Preisänderungen
on the adjustment, following a change in prices in the sugar sector, of certain export refunds fixed in advance

Die optimale Durchführung setzt die Einhaltung bestimmter Messkriterien voraus sowie die Benutzung evaluierter Risikoberechnungsprogramme.
Optimal implementation requires the use of certain measurement criteria in ultrasound, as well as the use of an evaluated risk calculation program.