beträchtliche Mittel oor Engels

beträchtliche Mittel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

considerable funds

naamwoord

Im Nationalen Teilplan des zweiten Gemeinschaftlichen Förderkonzepts für Griechenland stehen jedoch noch beträchtliche Mittel zur Verfügung.
However, there is still considerable funding in the national part of the second Community Support Framework for Greece.

considerable resources

naamwoord

Dies gilt umso mehr, wenn die fraglichen Unternehmen über beträchtliche Mittel verfügen.
This is particularly the case where the undertakings in question have considerable resources available to them.

voorbeelde

Ohne Beihilfe könnte dieses Risiko Océ davon abhalten, beträchtliche Mittel für ein riskantes, langfristiges Forschungsprojekt einzusetzen.
In the absence of aid, such a risk could dissuade Océ to devote significant resources to a long-term, risky research project.

Der Vereinfachungsprozess erfordert als Langzeitunternehmung sorgfältige Planung und beträchtliche Mittel.
The simplification process is long-term work which requires careful planning and important resources.

Angesichts der beträchtlichen Mittel, die für eine qualitativ hochwertige Ausbildung erforderlich sind, ist dies eine Notwendigkeit.
We have an obligation to do so, in view of the means needed to obtain quality training.

Für die Tilgung und Bekämpfung von Zoonosen wurden beträchtliche Mittel bereitgestellt.
The financial funding for eradication and control of zoonoses has been significant.

Das war ja beruhigend. »Ich verfüge über beträchtliche Mittel, Ms Waynest.
“My resources are considerable, Ms.

Susan und Hope steckten zwar gerade in einer Krise, aber auch sie verfügten über Mittel, über beträchtliche Mittel.
And Sally and Hope were going through a difficult time, but still, they had resources.

In diesem Zusammenhang wurden beträchtliche Mittel für die Stärkung der Kapazitäten zur Verfügung gestellt.
Significant support was given in this context to capacity building.

Beträchtliche Mittel werden eingesetzt, um einen 32 Jährigen Detective...
Significant resources are being employed to find 32-year-old Detective...

Je mehr sie darüber nachdenkt, um so klarer wird ihr, daß das beträchtliche Mittel voraussetzt.
The more she thought about it, the more she realized that that suggested considerable means.

Gewiss war dieser Wahlkampf nicht fair, denn zwei Kandidaten konnten im Vergleich zu den übrigen beträchtliche Mittel einsetzen.
Of course, this election campaign was not fair because two candidates were able to deploy considerably greater resources than the others.

Auch für die Zusammenarbeit mit dem ehemaligen Jugoslawien wurden beträchtliche Mittel zugeteilt.
Cooperation with the former Yugoslavia has also been allocated substantial funding.

Ein Programm kann nicht deshalb als effizient betrachtet werden, weil beträchtliche Mittel dafür eingesetzt werden.
A programme cannot be regarded as efficient simply because of a significant level of take-up of its appropriations.

Die Konkretisierung dieses Grundsatzes dürfte die Mobilisierung beträchtlicher Mittel bewirken.
The practical application of this principle will entail mobilisation of substantial funds.

In der Pflanzenschutzindustrie werden beträchtliche Mittel in die Forschung investiert.
Considerable research investment is undertaken by the commercial operators involved in the plant protection industry.

Jede der Parteien setzt beträchtliche Mittel ein, um an den Normungsarbeiten beteiligt zu sein.
Each of the parties devotes considerable resources to their involvement in standardisation work.

Sie haben beträchtliche Mittel abgezweigt, um eine Gruppe von Elfen zu vernichten.
You've been devoting significant resources to destroying a population of elves.

Auch eine geringe harmonisierte Abgabe würde den nationalen Plänen für die Risikominderung beträchtliche Mittel zur Verfügung stellen.
Even a modest harmonised levy would provide significant funds for the national risk-reduction plans.

beträchtliche Mittel {pl}
ample means [noun]

Die Kommission muss ihrerseits beträchtliche Mittel für die Übersetzung und Auswertung der Berichte aufwenden.
The Commission is also required to commit substantial resources to their translation and analysis.

Die Regierungen einiger dieser Länder erhalten gleichzeitig beträchtliche Mittel als Entwicklungshilfe von der EU.
Some of these countries' governments are also receiving considerable amounts of development aid from the EU.

Beträchtliche Mittel werden in einige wenige ausgewählte Gebiete gesteckt.
Major resources are being invested in a small number of selected areas.

Sie verfügen über beträchtliche Mittel, und eine nicht unbedeutende Gemeinschaft von Staatsangehörigen dieser Länder lebt in Mosambik.
What about India and Pakistan, which have substantial resources and large communities resident in Mozambique?

Wie oben erwähnt, hat die Kommission beträchtliche Mittel zur Unterstützung Griechenlands bereitgestellt.
As noted above, the Commission has dedicated substantial resources to assisting Greece.

beträchtliche Mittel {pl} [noun]
ample means

Zur Verwirklichung dieses Ziels werden beträchtliche Mittel bereitgestellt.
A major budgetary allocation has been made for this objective.