beträchtliche Zunahme oor Engels

beträchtliche Zunahme

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

considerable increase

naamwoord

Die Quotenverpflichtung hat zu einer beträchtlichen Zunahme der grünen Zertifikate geführt.
The quota obligation has triggered a considerable increase in green certificates.

Soortgelyke frases

eine beträchtliche Zunahme
a considerable increase

voorbeelde

im Bewusstsein der beträchtlichen Zunahme der Wanderbewegungen, zu denen es insbesondere in bestimmten Teilen der Welt gekommen ist,
Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world,

Die beträchtliche Zunahme der Einlagen beim Schatzamt ab 2002 hängt mit der Einrichtung des Conto BancoPosta zusammen.
The large increase in the deposit with the Treasury from 2002 onward is linked to the creation of the BancoPosta account.

Dies wiederum hat zu einer beträchtlichen Zunahme der privaten Investitionert und der Einfuhren geführt .
In turn, this has entailed a considerable strengthening of private investment and of imports.

Hieran lässt sich die Wahrscheinlichkeit einer beträchtlichen Zunahme der subventionierten Ausfuhren in die Union erkennen.
That indicates the likelihood of substantially increasing quantities of subsidised exports to the Union.

Der Anstieg der Einnahmenquote um zwei Prozentpunkte ist vor allem auf eine beträchtliche Zunahme der nichtsteuerlichen Einnahmen zurückzuführen.
The increase in the revenue ratio, by 2 percentage points, is mostly due to a significant expansion in non-tax revenues.

Es gefiel mir nicht, besonders als die Lautstärke beträchtlich zunahm.
I didn't like it, especially as their voices began to rise in volume.

Wie in Erwägungsgrund 319 dargelegt ist für den Flughafen eine schrittweise, aber beträchtliche Zunahme des Frachtverkehrs zu erwarten.
As mentioned in recital 319, it is expected that the airport will experience a gradual but significant increase in freight traffic.

Saddams Machtergreifung folgte eine beträchtliche Zunahme der Aktivitäten der irakischen Geheimdienste.
Saddam’s rise to power was accompanied by a significant increase in the activities of the Iraqi security services.

Die Quotenverpflichtung hat zu einer beträchtlichen Zunahme der grünen Zertifikate geführt.
The quota obligation has triggered a considerable increase in green certificates.

So wurde nach dem Auslaufen der mengenmäßigen Beschränkungen am 31. Dezember 1995 eine beträchtliche Zunahme des Dumpings festgestellt.
In particular, there was found to be a significant increase in dumping after the expiry of quantitative restrictions on 31 December 1995.

Die Versuche sprechen für eine beträchtliche Zunahme der Membranpermeabilität der Herzmuskelfaser für Ca-Ionen unter Einwirkung von Adrenalin.
Half time of the initial phase of Ca-efflux was fastened by epinephrine.

Diese Entwicklung führt zu einer beträchtlichen Zunahme der Elektro- und Elektronikaltgeräte.
This development leads to an important increase in waste electrical and electronic equipment (WEEE).

beträchtliche Zunahme {f} [noun]
considerable increase

Der Produktionsrückgang konnte 1996 jedoch durch die beträchtliche Zunahme der Exporte (13 %) auf 3,6 % gehalten werden.
The fallback in production was none the less kept to 3,6 % in 1996 thanks to a very sizeable increase in exports (+ 12 %).

Dieses erlaubt eine drastische Reduzierung der Vibrationen und eine beträchtliche Zunahme der Arbeitgeshwindigkeit.
This brings a drastic reduction of the vibrations and an important increase of work pace.

Die Folgen sind eine beträchtliche Zunahme der durchschnittlich je Betrieb gehaltenen Schweine sowie des Anteils an Großbetrieben.
This has resulted in significant increases in the average number of pigs per holding and the proportion of large holdings.

Mit der beträchtlichen Zunahme der Senderzahl kann diese Erwägung nicht länger aufrecht erhalten werden.
With the considerable increase in the number of channels, this consideration is no longer justified.

Sind der Kommission der beträchtlichen Zunahmen illegaler Goldminen und die damit verbundenen enormen Umweltschädigungen bekannt?
Is the Commission aware of the substantial increase in illegal gold mines and the considerable environmental damage they cause?

im Bewusstsein der beträchtlichen Zunahme der Wanderbewegungen, zu denen es insbesondere in bestimmten Teilen der Welt gekommen ist
Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world

In diesen Mitgliedstaaten wird im Allgemeinen mit einer beträchtlichen Zunahme der Digitalisierungsleistung in den nächsten Jahren gerechnet.
Generally speaking, these Member States expect the output of digitisation to rise considerably over the coming years.

Dennoch kann konstatiert werden, dass IPTV eine beträchtliche Zunahme erzielen konnte.
Nevertheless, it can be concluded that IPTV has achieved a significant increase.

Dies führte zu einer beträchtlichen Zunahme des Interesses im Gefängnis und zu weiteren Gesuchen um Bibelstudien.
This led to a considerable increase in the interest in the prison and more requests for Bible studies.

Wie erklärt die Kommission die beträchtliche Zunahme der EU-Agenturen?
What is the Commission’s explanation for the considerable increase in EU agencies?

Demgegenüber verzeichneten die Einfuhren von Hartplatten aus Argentinien, der Schweiz und Jugoslawien eine beträchtliche Zunahme.
This marks a contrast to the considerable increase of imports of hardboard from Argentina, Switzerland and Yugoslavia.