betroffen, beteiligt oor Engels

betroffen, beteiligt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

concerned

adjective verb

voorbeelde

Stimmt der betroffene Beteiligte dem beabsichtigten Widerruf beziehungsweise der beabsichtigten Löschung nicht zu, so entscheidet das Amt.
If the affected party does not agree to the intended revocation, the Office shall take a decision on the intended revocation.

Die spezifischen Einzelheiten der Funktionsweise der Gruppe werden mit den jeweils betroffenen Beteiligten vereinbart.
The particular modalities for the functioning of the group will be agreed with the stakeholders concerned.

Die Verwendung eines Standards trifft, aufgrund seines Normcharakters, auf eine breitere Akzeptanz der von den Prozessveränderungen betroffenen Beteiligten.
The implementation of a standard gains broad acceptance of involved parties, due to the acknowledge character of the standard.

Falls der Datenschutzbeauftragte es für angebracht hält, informiert er die übrigen betroffenen Beteiligten entsprechend.
If the DPO deems it appropriate, the DPO shall inform all other parties concerned accordingly.

Sie werden auto-deklarativ und- nach dem derzeitigen Stand der Dinge- nicht durch die betroffenen Beteiligten untermauert werden
The data would take the form of declarations made by the enterprises themselves; as things stand at present, the data would not be corroborated by the stakeholders concerned

Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass solche weniger strengen technischen Parameter von allen betroffenen Beteiligten einvernehmlich genutzt werden können.
Member States shall ensure that those less stringent technical parameters can be used by agreement among all affected parties.

„Vielleicht solltest du uns, den betroffenen Beteiligten, so etwas wie eine Wiedergutmachung anbieten.
“Maybe you should give us, the injured parties, some kind of recompense.

Solche Anträge werden vom betroffenen Beteiligten vor Ablauf der fraglichen Frist eingereicht.
Such request shall be submitted by the party concerned before the time limit in question expires.

a) Förderung des Austauschs von Wissen und bewährten Praktiken im EMAS-Bereich zwischen allen betroffenen Beteiligten;
(a) the promotion of the exchange of knowledge and best practices on EMAS among all concerned parties;

Die Überwachungsbehörde beschloss, wegen des Verkaufs ein förmliches Prüfverfahren einzuleiten und forderte die betroffenen Beteiligten zur Stellungnahme auf.
The Authority decided to open the formal investigation procedure with regard to the sale and called on interested parties to submit their comments.

Die Entscheidungen der zuständigen Behörden sind dem davon betroffenen Beteiligten oder seinem Vertreter unter Angabe der Gründe mitzuteilen.
Decisions taken by the competent authority and the reasons for such decisions shall be notified to the person responsible for the load concerned by such decisions, or to his representative.

Bei der Prüfung des Unionsinteresses wurde den Interessen aller betroffenen Beteiligten Rechnung getragen.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests concerned.

Förderung des Austauschs von Wissen und bewährten Praktiken im EMAS-Bereich zwischen allen betroffenen Beteiligten;
the promotion of the exchange of knowledge and best practices on EMAS among all concerned parties;

(9) Die zuständige Stelle informiert die Organisation in angemessener Weise über die mit den betroffenen Beteiligten geführten Gespräche.
9. The Competent Body shall provide appropriate information to the organisation concerning the consultations with the concerned parties.

(1) Vorhaben von gemeinsamem Interesse beziehen sich auf alle unmittelbar betroffenen Beteiligten.
1. Projects of common interest relate to all directly concerned stakeholders.

Es gibt jedoch keine Vorschrift, die die Kommission dazu verpflichtet, den betroffenen Beteiligten den Akteninhalt bekanntzugeben.
Nevertheless, there are no provisions which require the Commission to divulge the contents of its files to the parties concerned.

UNGARNS ANTWORT AUF DIE STELLUNGNAHMEN DER BETROFFENEN BETEILIGTEN
REACTION FROM HUNGARY TO INTERESTED PARTIES’ COMMENTS

(32) Betroffene Beteiligte sollten die Möglichkeit haben, einen Rechtsbehelf gegen einen Beschluss über die Bestätigung eines Restrukturierungsplans einzulegen.
(32) Interested affected parties should have the possibility to appeal a decision on the confirmation of a restructuring plan.

Förderung des Austauschs von Wissen und bewährten Praktiken im EMAS-Bereich zwischen allen betroffenen Beteiligten
the promotion of the exchange of knowledge and best practices on EMAS among all concerned parties