Betroffen-Sein oor Engels

Betroffen-Sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

interfering

noun adjective verb

meddling

noun adjective verb

Soortgelyke frases

Schutz von Kindern, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind
protection of children affected by armed conflicts

betroffen sein
care · to be annoyed · to be beaten · to be embarrassed · to be involved · to be struck · to be taken aback

von Arbeitslosigkeit betroffen sein
hit by unemployment

voorbeelde

Mehrere Projekte, die nach Inkrafttreten dieser Regel konzipiert wurden, sind bereits davon betroffen bzw. werden davon betroffen sein.
Several projects designed since this rule came into force have already been, or are likely to be, affected.

Zudem muss durch den Verfahrensfehler eine dem Kläger zustehende „materielle Rechtsposition“ betroffen sein.
In addition, the procedural error must affect a ‘substantive legal position’ to which the applicant is entitled.

So oder so..... könnte jeder davon betroffen sein, der den Goa'uld in letzter Zeit begegnet ist.
Either way,..... anyone encountering the Goa'uld in the last two months may have fallen victim.

Letztere kann auch isoliert betroffen sein.
The latter may be affected exclusively.

Sollten andere Variablen vom Arbeitstageeffekt betroffen sein, können die Mitgliedstaaten diese Variablen ebenfalls in arbeitstäglich bereinigter Form übermitteln.
Wherever other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.

Baugewerbe: Wohnbau und Infrastrukturbau werden umfassend von den Anpassungsmaßnahmen betroffen sein, was voraussichtlich zu Kostensteigerungen führen wird.
Construction. Residential construction and infrastructure works will be profoundly affected by adaptation measures and this will likely involve increased costs.

Von diesen Veränderungen werden alle Menschen betroffen sein, junge ebenso wie alte.
These changes will affect everyone, young and old alike.

die Namen der Mitgliedstaaten, die von dem Verstoß betroffen sind oder betroffen sein können;
the names of the Member States concerned or possibly concerned by the infringement;

Das Spiel macht so süchtig, es gibt nur eine Person, die nicht betroffen sein würde.
If it's so addictive, there's only one person who wouldn't be affected.

Selbst seine engsten Verbündeten konnten jedoch davon betroffen sein.
Even his closest allies, however, could be affected.

Am stärksten wird die Sonne betroffen sein.«
Mostly, it’s the sun that will be affected.”

Insgesamt werden Branchen, Industrien und Verbrauchergruppen unterschiedlich stark betroffen sein.
Overall, the different sectors, industries and consumer groups will be affected to varying degrees.

anderen TCAC, deren Zuständigkeitsbereiche möglicherweise betroffen sein können;
other TCACs whose areas of responsibility may be affected;

So kann der Aufbau einer Datenbank unterstützt werden, welche die Wahrscheinlichkeit aufdeckt, ob diese Häuser betroffen sein werden.
This would help in building a database to discover the likelihood of these houses being affected.

Dazu gehört, dass möglichst klar beschrieben wird, welche Sektoren positiv bzw. negativ betroffen sein werden.
This involves setting out in the clearest terms which sectors will benefit or be adversely affected.

Die kortikale und tiefe graue Substanz, vor allem die Thalami, konnen ebenfalls betroffen sein.
Cortical and deep gray matter, particularly the thalami, may be involved.

Die ganze Geschichte dieses Teils der Galaxis könnte betroffen sein.«
The whole history of this part of the galaxy would be affected.”

Also glaube ich langsam, dass eine Menge Wissensarbeit betroffen sein wird.
So I start to think a lot of knowledge work is going to be affected by this.

Wenn ein Unternehmen zu einer Restrukturierung verpflichtet ist, sind wahrscheinlich einige Vermögenswerte von der Restrukturierung betroffen sein.
When an entity becomes committed to a restructuring, some assets are likely to be affected by this restructuring.

Die Anzeigedauer der Folie in der Presenter-Ausgabe kann jedoch betroffen sein.
However the timing of the slide in Presenter’s output may get affected.

Beamte ° Einstellung ° Ärztliche Untersuchung ° Zweck ° Folgen der Weigerung des Betroffenen, seine Zustimmung zu bestimmten Untersuchungen zu erteilen
Officials ° Recruitment ° Medical examination ° Aim ° Consequences of a refusal by the person concerned to agree to certain tests

Unserer Einschätzung nach werden etwa 13,7 % aller Arbeitnehmer — das sind 4,6 Mio. — betroffen sein.
Our assessment is that 13.7 % of all employees, that is 4.6 million men and women, will immediately be affected when the minimum wage is established.

Davon können auch Gene betroffen sein, die eine Tumorentstehung begünstigen (Liu et al. 2007, S. 5900ff.).
This could also affect genes favoring tumor development (Liu et al. 2007, pp. 5900ff.).

Nur eine von ihnen kann ja unmittelbar von einem Mutationsereignis betroffen sein.
Evidently, only one of them can be directly affected by mutation.

Alle Bereiche und Tätigkeiten können betroffen sein, insbesondere die Arbeit der Delegationen (Außenbeziehungen, Handel, Entwicklung, Erweiterung).
All areas and activities are potentially concerned, in particular the work of Delegations (external relations, trade, development, enlargement).