Betrittsverhandlungen oor Engels

Betrittsverhandlungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

accession negotiations

Die Betrittsverhandlungen kommen im Einklang mit dem Fahrplan der Erweiterungsstrategie gut voran.
The accession negotiations are progressing well in accordance with the roadmap foreseen in the enlargement strategy.

voorbeelde

Halten sie es im Hinblick auf Angelegenheiten, die einzig und allein Sache des tschechischen Volkes sind, wie die Wahl seines Regierungschefs, sein Standpunkt in Bezug auf Betrittsverhandlungen mit der Europäischen Union - zumal zu einem Zeitpunkt, da sowohl in der EU als auch in den Beitrittsländern vertrauensbildende Maßnahmen an der Tagesordnung sein sollten - für angebracht, dass Sie als EU-Vertreter und Mitglied der Kommission sich in die demokratischen Wünsche des tschechischen oder irgend eines anderen Volkes einmischen?
Also, on matters exclusively for the Czech people - electing their leader, what stance they should take with regard to negotiations with their accession to the European Union, and particularly at a time when confidence building is required both within the EU and within the accession countries - do you think it is right that you as an official and a Member of the College of Commissioners should be interfering with the democratic wishes of the Czech people, or indeed the people of any country?

Die Betrittsverhandlungen kommen im Einklang mit dem Fahrplan der Erweiterungsstrategie gut voran.
The accession negotiations are progressing well in accordance with the roadmap foreseen in the enlargement strategy.

Die Europäische Union hat auf dem Europäischen Rat in Laeken im Jahr 2001 ihre Absicht bekräftigt, die Betrittsverhandlungen mit den beitrittsbereiten Bewerberländern bis Ende 2002 zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen, so dass diese Länder an den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2004 als Mitglieder werden teilnehmen können.
The European Union reconfirmed its commitment at the Laeken European Council in 2001 to bring the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that those countries can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.

Die Betrittsverhandlungen finden im Rahmen einer zwischenstaatlichen Beitrittskonferenz zwischen den Mitgliedstaaten und der Republik Zypern statt.
The accession negotiations are held in the framework of an inter-governmental accession conference between the Member States and the Republic of Cyprus.

Das Fazit der Bewertung lautet, dass die Betrittsverhandlungen im Einklang mit dem Fahrplan der Erweiterungsstrategie gut vorankommen, der sich insofern bewährt hat, als er alle Verhandlungsparteien auf die Einhaltung eines realistischen Zeitplans verpflichtet.
On the basis of this review, it can be concluded that the accession negotiations are progressing well in accordance with the roadmap which has proved to be useful in ensuring that all negotiating parties commit themselves to a realistic timetable.

Der geographische Anwendungsbereich des Solidaritätsfonds (Mitgliedstaaten oder die mit der Europäischen Union in Betrittsverhandlungen stehenden Kandidatenländer) soll de-jure unverändert bleiben, doch durch die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit bereits zwei neuen Staaten (Türkei, Kroatien) erweitert sich de-facto der geographische Anwendungsbereich.
The geographical scope of the Solidarity Fund (Member States and candidate countries in accession negotiations with the EU) is de jure to remain unchanged, but it has been extended de facto with the start of accession negotiations now with two new countries (Turkey and Croatia).

Entsprechend dem Bericht des Jahres 2003 erfüllt Slowenien im Wesentlichen die Anforderungen und Verpflichtungen, die sich aus den Betrittsverhandlungen ergeben.
The 2003 Report indicates that Slovenia is essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations.

Wir beobachten seit dem Beginn der Betrittsverhandlungen mit der EU im Oktober 2005 ein wachsendes Vertrauen seitens der internationalen Investoren.
We have observed a growing confidence among international investors since the start of accession negotiations with the EU in October 2005.