bewehren oor Engels

bewehren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arm

werkwoord

reinforce

werkwoord

Verbundstoffbahn zum bewehren von erdschichten
Composite fabric webs for reinforcing soil layers

voorbeelde

Die Erfindung betrifft eine Verbundstoffbahn zum Bewehren von Erdschichten, bestehend aus einem textilen Gitter (1) und einem mit dem Gitter (1) verbundenen, wasserdurchlässigen textilen Flächengebilde (2).
The invention relates to a composite fabric web for reinforcing soil layers, consisting of a textile lattice (1) and a water-permeable, flat textile structure (2) which is joined to the lattice (1).

DAHER KÖNNEN DIE MITGLIEDSTAATEN ZWAR AUS GRÜNDEN DES DIENSTBETRIEBS IHRER VERWALTUNGEN DIE AUSFÜHRER VERPFLICHTEN, AUCH NOCH EINEN ANTRAG IN DER VOM INNERSTAATLICHEN RECHT VORGESCHRIEBENEN FORM EINZUREICHEN, SIE KÖNNEN ABER DIE NICHTEINHALTUNG DIESER VERPFLICHTUNG NICHT MIT DER SANKTION DES WEGFALLS DES ERSTATTUNGSANSPRUCHS BEWEHREN .
ALTHOUGH MEMBER STATES MAY, THEREFORE, FOR REASONS OF ADMINISTRATIVE ORGANIZATION, REQUIRE EXPORTERS ALSO TO MAKE AN APPLICATION IN THE FORM PRESCRIBED BY NATIONAL LAW, THEY MAY NOT, HOWEVER, PUNISH FAILURE TO FULFIL THIS OBLIGATION BY FORFEITURE OF THE RIGHT TO A REFUND .

Sämtliche vorgenannten Waren mit Ausnahme von Geosynthetics, Geotextilien, Gewebe, Gewirke, Fadengelege, Vliesstoffe und textile Verbundsstoffe für Bauzwecke, insbesondere zum Bewehren, zur Drainage oder zur Stabilisierung von Boden oder Untergrund
All the aforesaid goods except geosynthetics, geotextiles, fabrics, knitted fabrics, bonded fibre fabrics, nonwovens and composites for building, in particular for reinforcement, drainage or the stabilisation of soil and subsoil

Ist Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie dahingehend auszulegen, dass es der Bundesrepublik Deutschland untersagt ist, verwaltungsrechtliche Ausweisungen/Abschiebungen mit Strafe zu bewehren, die vor Inkrafttreten des deutschen Umsetzungsgesetzes vom 22. November 2011 älter als 5 Jahre waren?
Is Article 11(2) of Directive 2008/115 to be interpreted as prohibiting the Federal Republic of Germany from reinforcing expulsions or deportations under administrative law with criminal sanctions, if the expulsion/deportation occurred more than 5 years prior to the German transposition law of 22 November 2011 entering into force?

bewehren [verb]
to arm

Baumaterialien (nicht aus Metall), insbesonsere Geosynthetics, Geotextilien, Gewebe, Gewirke, Fadengelege, Vliesstoffe und Verbundstoffe für Bauzwecke, insbesondere zum Bewehren, zur Drainage oder zur Stabilisierung von Boden oder Untergrund
Building materials (non-metallic), in particular geosynthetics, geotextiles, woven fabrics, knitted fabrics, bonded fibre fabrics, nonwovens and composites for building, in particular for reinforcement, drainage and the stabilisation of soil and subsoil

Das Landesgericht Bozen ersucht um eine Auslegung der Richtlinie 97/81, um zu ermitteln, ob mit ihr zwei Bestimmungen des Dekrets 61/2000 (Art. 2 und 8) vereinbar sind, die die Verpflichtung des Arbeitgebers vorsehen, innerhalb von 30 Tagen nach Abschluss eines Teilzeitarbeitsvertrags eine Kopie des Vertrags an die zuständige Arbeitsverwaltung zu übersenden, und diese Verpflichtung durch eine strenge Regelung über Verwaltungsstrafen bewehren, die eine Geldbuße von 15 Euro für jeden betroffenen Arbeitnehmer und jeden Tag der Verspätung ohne betragsmäßige Obergrenze vorsieht.
The Landesgericht Bozen requests an interpretation of Directive 97/81 in order to assess the compatibility with that Community act of two provisions of Legislative Decree 61/2000 (Articles 2 and 8). In accordance with those provisions, employers must send a copy of part-time employment contracts, within 30 days of their conclusion, to the competent employment authority, with infringement being punished by severe administrative penalties under which a fine of EUR 15 is imposed for each employee concerned and for each day of delay; there is no ceiling on the amount payable.

Beton bewehren [verb] [constr.]
to reinforce concrete

Faserplatten oder -streifen zur Verstärkung, Faserplatten oder -streifen zur Verstärkung zum Bewehren von Rohren und Kanalleitungen
Fibre-reinforced plates or bands, fibre-reinforced plates or bands for reinforcing pipes and pipelines

Gewebe zum Filtern, Bewehren und Trennen (Geotextilien)
Fabrics for filtrations, reinforcements and separations (geotextiles)

2 Abs. 1 und Art. 6 Abs. 1 Unterabs. 1 der Richtlinie mit Verwaltungsmaßnahmen oder im Verwaltungsverfahren zu erlassenden Sanktionen(6) gegen die verantwortlichen Personen bewehren(7).
In addition, the directive provides that Member States are to impose administrative measures or sanctions (6) against the persons responsible where, inter alia, Article 2(1) and the first subparagraph of Article 6(1) have not been complied with (7) (Article 14(1)).

bewehren
to arm [verb]

Nach dem ersten Kapitel, in dem der Gegenstand der Richtlinie und einige allgemeine Definitionen festgeschrieben sind, werden in Kapitel II die Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaft festgeschrieben: Betrug (Artikel 3), Bestechung und Bestechlichkeit (Artikel 4) mit Bestimmungen über die Assimilation (Artikel 5) und Geldwäsche (Artikel 6). Außerdem sieht in diesem Kapitel Artikel 7 vor, dass die Mitgliedstaaten diese Handlungen strafrechtlich bewehren müssen.
After a first chapter setting out the purpose and some general definitions, Chapter II of the proposal for a directive goes on to specify the conduct that damages the financial interests of the Community, namely fraud (Article 3), active and passive corruption (Article 4), with certain provisions on equal treatment (Article 5), and money laundering (Article 6), and requires Member States to make criminal offences of such conduct (Article 7).

Sämtliche vorgenannten Waren ausgenommen Geosynthetics, Geotextilien, Gewebe, Gewirke, Fadengelege, Vliesstoffe und Verbundstoffe für Bauzwecke, insbesondere zum Bewehren, zur Drainage oder zur Stabilisierung von Boden oder Untergrund, sowie textile Baustoffe
All the aforesaid goods except geosynthetics, geotextiles, fabrics, knitted fabrics, bonded fibre fabrics, nonwovens and composites for building, in particular for reinforcement, drainage or the stabilisation of soil and subsoil, and textile building materials

Ist Art. 11 Abs. 2 der Richtlinie 2008/115 dahin gehend auszulegen, dass es Mitgliedstaaten untersagt ist, verwaltungsrechtliche Ausweisungen bzw. Abschiebungen mit Strafe zu bewehren, wenn die Ausweisung/Abschiebung bei der Wiedereinreise älter als fünf Jahre ist?
‘(1) Is Article 11(2) of Directive [2008/115] to be interpreted as precluding Member States from making breaches of administrative law expulsion or removal orders subject to criminal law sanctions, where the expulsion or removal order was made more than 5 years prior to re-entry?

19 Die Antragsteller beantragten daher beim vorlegenden Gericht, den Antragsgegnern aufzugeben, es zu unterlassen, solche Schuherzeugnisse auf dem italienischen Markt in Verkehr zu bringen, wenn sie nicht mit einer Angabe versehen sind, die das Ursprungsland des verwendeten Leders nennt. Sie beantragten auch, diese Verfügung mit einer Strafe zu bewehren.
19 Consequently, UNIC and Uni.co.pel claimed that the referring court should order the defendants in the main proceedings to desist from marketing such footwear in the Italian market without a label indicating the country of origin of the leather used, on pain of incurring a penalty.

die Kommission zu verpflichten, sie für die Dauer von 18 Monaten auf ihrem Dienstposten als Vertragsbedienstete innerhalb des Referats „T2“ der GD „Forschung“ wieder zu verwenden; dieses Verpflichtungsurteil mit einem Zwangsgeld von 1 000 Euro je Verzugstag zu bewehren;
order the Commission to permit the applicant to return to her post as a member of the contract staff in Unit ‘T2’ of DG ‘Research’ for a period of 18 months; couple with that order a periodic penalty payment of EUR 1 000 for each day of delay;

Gittergewebe dieser Art können zum Bewehren von Böden, Straßendecken, Mörtelschichten und dergleichen sowie zur Geflügelhaltung und als Fischfangnetze eingesetzt werden.
Mesh fabrics of the a<bove-mentioned kind can be used to reinforce ground surfaces, road surfaces, layers of mortar and the like, in addition to use in poultry farming and use as fishing nets.

Beton bewehren
to reinforce concrete [verb] [constr.]

Dieser ließ den Turm bewehren, um gegen die Colonna vorgehen zu können, seine Erzfeinde und mächtige Herrscher über dieses Gebiet.
This tower was erected by the Conti family at the beginning of the 13th century, only to be acquired by Pope Boniface VIII a few decades later. He fortified it as a means of countering the power of his most bitter enemies, the Colonna family.

Sämtliche vorgenannten Dienstleistungen nicht im Bereich von oder mit Geosynthetics, Geotextilien, Gewebe, Fadengelege, Vliesstoffe und Verbundstoffe für Bauzwecke, insbesondere zum Bewehren, zur Drainage oder zur Stabilisierung von Boden oder Untergrund, sowie textile Baustoffe
All the aforesaid services not related to or containing geosynthetics, geotextiles, fabrics, knitted fabrics, bonded fibre fabrics, nonwovens and composites for building, in particular for reinforcement, drainage or the stabilisation of soil and subsoil, and textile building materials

Verbundstoffbahn zum bewehren von erdschichten
Composite fabric webs for reinforcing soil layers

Dazu ist festzustellen, a)*daß die Richtlinie nur "auf solche Gewässer Anwendung (( findet )), die von den Mitgliedstaaten ... bezeichnet werden" ( Artikel 1 Absatz 1 und 4 ); b)*daß die Mitgliedstaaten nur für solche Gewässer Grenzwerte festzulegen haben ( Artikel 3 ); c)*daß es den Mitgliedstaaten freisteht, strengere Werte festzulegen, als sie im Anhang*I angegeben sind ( Artikel 9 ); d)*daß die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, aber durchaus berechtigt sind, die durch Artikel 17 vorgeschriebenen Maßnahmen mit Strafe zu bewehren .
For my part, I would observe ( a ) that the directive applies only to "waters designated by the Member States" ( Articles 1 ( 1 ) and ( 4 )*); ( b ) that the Member States are required to fix limit-values only in regard to such waters ( Article 3 ); ( c ) that the Member States are entitled to set more stringent values than those indicated in Annex I ( Article 9 ); ( d ) that the Member States are not required to back up the measures required by Article 17 with criminal sanctions, but nothing prevents them from doing so .

Vliesstoffe zum Filtern, Bewehren und Trennen (Geotextilien)
Non-woven fabrics for filtrations, reinforcements and separations (geotextiles)