bewillkommnen oor Engels

bewillkommnen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to welcome

werkwoord

Gäste bewillkommnen heißt ihnen das Gefühl geben, daheim zu sein – auch wenn man sich wünscht, sie wären ebendort geblieben.
To welcome guests is to make them feel at home, even though that's exactly where you wish they were.

voorbeelde

Ludwig war schon dort, um ihn zu bewillkommnen.
Lewis was already there to welcome him.

Wir bewillkommnen Lakhdar Brahimi als der neue Syrien-Gesandte.
We welcome the appointment of Lakhdar Brahimi the Joint Special Representative for Syria.

Gäste bewillkommnen heißt ihnen das Gefühl geben, daheim zu sein – auch wenn man sich wünscht, sie wären ebendort geblieben.
To welcome guests is to make them feel at home, even though that's exactly where you wish they were.

Es wird uns nicht bewillkommnen, wenn es erfährt, daß wir jenen helfen wollen, die es beherrschen.
They will not welcome us when they know we come to help those who rule them.

Es kamen nach und nach viele Nachbarn und Freunde, alle wollten Walpurga bewillkommnen.
Various neighbors and friends dropped in to welcome Walpurga.

Sobald wir da vor Anker kamen, sahen wir am Strand zwei Christen, die auf uns warteten, uns zu bewillkommnen.
As we dropped anchor we saw two Christians on the beach, who waited to welcome us.

jdn. bewillkommnen [geh.] [veraltet]
to welcome sb. [verb]

« fragte Perle. »Er wartet, um dich zu bewillkommnen«, antwortete ihre Mutter. »Komm und bitte ihn um seinen Segen.
« asked Pearl. »He waits to welcome thee,« replied her mother. »Come thou, and entreat his blessing!

Die ganze männliche und weibliche Bevölkerung kam an’s Ufer, um sie zu bewillkommnen.
The whole population, male and female, came to the shore to greet them.

jdn. bewillkommnen [geh.] [veraltet] [verb]
to welcome sb.

Wir werden ihn sogar bewillkommnen, nicht als weltlichen Fürsten, sondern als das Haupt einer ungeheuren Kirche.""
We will even welcome him, not as a secular prince but as the head of an enormous church.""

Die ganze Bevölkerung hatte sich hier versammelt, um sie zu bewillkommnen.
The whole population was there to welcome them.

Bewillkommne ihn, denn er ist dein.
Welcome it, for it is yours.

Es gibt Gruppen in der Welt, die es zu ihrer Politik erheben, neue Menschen zu bewillkommnen.
There are groups in the world that make it a policy to welcome new people.

Wenn Gott in seiner unendlichen Gte ein vollkommeneres Licht aus einer andern Himmelsrichtung sendet, und die Fackel der Eingebung aus einem neuen Leuchter heller brennt als bisher, so werden sie rgerlich und beunruhigt, anstatt das neue Licht zu bewillkommnen und den Vater alles Lichts in neuer Dankbarkeit anzubeten.
If God in His infinite bounty sends fuller light from another quarter, and the torch of inspiration burns brighter than before from a new torchholder, instead of welcoming the new lights they are angry and alarmed.

Gerne bewillkommnen wir unter uns diejenige, die keine Angst haben neue Herausforderungen anzunehmen und zielstrebig voranschreiten.
We would like to welcome people, who are not afraid to accept new challenges and who always walk ahead.

Sobald du dein eigenes Herz bewillkommnest, startest du mit einer Ausdehnung der Vorkommnisse.
When you welcome your own heart, you start an expansion of events.

Wir bewillkommnen Feedback-Reaktionen, die uns helfen, unsere Produkte noch mehr zu vervollkommnen.
We welcome any feedback to improve our products further.

Bei seiner Ankunft in Worms war die Zahl derer, welche sich den Toren zudrängten, ihn zu bewillkommnen, sogar noch größer als beim Einzug des Kaisers.
Upon his arrival at Worms, the crowd that flocked to the gates to welcome him was even greater than at the public entry of the emperor himself.

Du bist ein Bewillkommner des Universums.
You are a welcomer of the universe.

Wenn ich dich bei deiner Rückkehr zu uns auf Salvington wieder sehe, werden wir dich als den supremen und uneingeschränkten Souverän dieses Universums bewillkommnen, das du selbst erschaffen hast, dem du gedient hast und das du dann noch vollkommener verstehst.
When I shall again see you on Salvington, we shall welcome your return to us as the supreme and unconditional sovereign of this universe of your own making, “In your stead I now reign.

Wir begrußen freudig die Gelegenheit, die Offiziere einer Institution zu bewillkommnen und ihnen zu danken, einer Institution, deren entscheidende Bedeutung und deren lebenswichtige Rolle beim Fortschritt der Sache Gottes sich bei zunehmender Entfaltung des Gottlichen Planes erweisen.
We hail this opportunity to greet and thank these officers of an institution the crucial importance of whose vital role in the progress of the Cause of Baha'u'llah is increasingly demonstrated as the Divine Plan unfolds.

Wenn man nach der Zahl der Leute hätte urtheilen wollen, die zu freundschaftlichen Besuchen eilten, hätte man glauben können, es sei Niemand da, sie zu bewillkommnen. Aber anstatt dessen erwartete jedes Haus Gäste und in jedem Kamine loderte die Flamme.
But if you had judged from the numbers of people on their way to friendly gatherings, you might have thought that no one was at home to give them welcome when they got there, instead of every house expecting company, and piling up its fires half-chimney high.

Stattdessen zeigt dir das Unkraut, wie der Tag zu bewillkommnen ist.
Instead, weeds show you how to welcome the day.