Bewilligungszeitraum oor Engels

Bewilligungszeitraum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appropriation period

naamwoord

voorbeelde

Bei Verneinung der Frage 1: Ist Art. 211 UZK bei Anträgen einer rückwirkenden Bewilligung, deren Bewilligungszeitraum vor dem 01.05.2016 liegt, nur dann anzuwenden, wenn die rückwirkende Bewilligung zwar vor Inkrafttreten des neuen Rechts beantragt wurde, die Zollbehörden solche Anträge aber erstmalig nach dem 01.05.2016 abgelehnt haben?
If Question 1 is answered in the negative: In the case of applications for retroactive authorisation whose authorisation period is before 1 May 2016, is Article 211 of the UCC to be applied only if the retroactive authorisation was applied for before the new law entered into force, but the customs authorities refused such applications for the first time after 1 May 2016?

unterstützt den allgemeinen Trend zur Einrichtung eines zweistufigen Antragsverfahrens, insbesondere in Fällen, in denen die erwartete „Vorschlagsschwemme“ sehr groß ist, unter der Voraussetzung, dass eine gründliche Prüfung in der ersten Stufe stattgefunden hat (Ziele, wissenschaftlicher Ansatz, Kompetenzen der Teilnehmer, Mehrwert der wissenschaftlichen Zusammenarbeit und Gesamthaushalt); betont, dass dadurch die Erfolgschancen in der zweiten Phase erhöht werden, sofern dies nicht dazu führt, dass sich die Zeit bis zur Unterzeichung des Vertrags verlängert oder Auswirkungen auf den Bewilligungszeitraum zu erwarten sind; ist der Ansicht, dass mit diesem Ansatz die Antragskosten verringert werden;
Supports the general trend towards a ‘two-stage’ application procedure, particularly in cases where the expected oversubscription is very high, provided that the evaluation is undertaken thoroughly in the first stage (objectives, scientific approach, competences of participants, added value of scientific collaboration and overall budget); stresses that this increases the chances of success at the second stage, provided that it is not at the expense of longer time-to-contract or grant periods; believes that this approach reduces application costs;

Bewilligungszeitraum {m} | Bewilligungszeiträume {pl}
appropriation period | appropriation periods

Der Bewilligungszeitraum wird im Rahmen der Antragsprüfung nach Artikel 12 festgelegt und darf die Gültigkeitsdauer des Reisedokuments beziehungsweise der Reisedokumente, des Visums oder gegebenenfalls der Aufenthaltsgenehmigung oder Aufenthaltskarte nicht überschreiten.
The period of access granted shall not exceed the validity of the travel document(s), visa, residence permit or residence card, if applicable, and shall be based on the examination conducted in accordance with Article 12.

Bewilligungszeitraum:
Date of implementation:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 31.12.2006 (Ende des Bewilligungszeitraums)
Duration of scheme or individual aid award: 31 December 2006 (end of financing period)

Aufbauend auf dem Erfolg des im Rahmen von Horizont 2020 bestehenden Instruments „Der schnelle Weg zur Innovation“ wird dieses Konzept einer „Bottom-up“-Logik auf der Grundlage unbefristet geltender offener Aufforderungen und eines Bewilligungszeitraums von höchstens sechs Monaten folgen.
Building on the success of the existing Fast Track to Innovation instrument in Horizon 2020, this approach will have a bottom-up-driven logic on the basis of continuously open calls and "time to grant" not exceeding six months.

Werden vom Unternehmen während des Bewilligungszeitraumes Änderungen des bewilligten Betriebes beabsichtigt, so sind diese dem Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie schriftlich spätestens fünf Werktage vor dem geplanten Zeitpunkt des geänderten Betriebes zur Bewilligung gemäß Abs. # vorzulegen
If the carrier intends to amend the licensed operation during the period covered by the licence, such amendments must be submitted in writing to the Federal Minister for Transport, Innovation and Technology for approval as per paragraph # at least five working days before the date planned for the amendment to the operation

Bewilligungszeitraum: Ab dem Eingang der Empfangsbestätigung der Kommission
Date of implementation: From the date of the Commission's acknowledgement of receipt of the exemption sheet

Langfristige Rentabilität erfordert daher, dass alle erhaltenen staatlichen Beihilfen entweder, wie zum Bewilligungszeitraum vorgesehen, in einem bestimmten Zeitraum zurückgezahlt werden oder dass dafür eine marktübliche Vergütung gezahlt wird, so dass gewährleistet ist, dass zusätzliche staatliche Beihilfen jeglicher Form befristet sind.
Long-term viability therefore requires that any State aid received is either redeemed over time, as anticipated at the time the aid is granted, or is remunerated according to normal market conditions, thereby ensuring that any form of additional State aid is terminated.

Ist Art. 211 Abs. 2 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Oktober 2013 zur Festlegung des Zollkodex der Union (UZK) (1) dahingehend auszulegen, dass er nur für solche Anträge Anwendung findet, deren rückwirkender Bewilligungszeitraum ab dem 01.05.2016 gelten würde?
Is Article 211(2) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ 2013 L 269, p. 1, ‘the UCC’) (1)to be interpreted as applying only to applications whose retroactive authorisation period would be valid as from 1 May 2016?

Bei Verneinung der Frage 2: Ist Art. 211 UZK bei Anträgen einer rückwirkenden Bewilligung, deren Bewilligungszeitraum vor dem 01.05.2016 liegt, auch dann anzuwenden, wenn die Zollbehörden solche Anträge schon vor dem 01.05.2016 und auch danach (mit anderer Begründung) abgelehnt haben?
If Question 2 is answered in the negative: In the case of applications for retroactive authorisation whose authorisation period is before 1 May 2016, is Article 211 of the UCC to be applied even if the customs authorities refused such applications both before and after 1 May 2016 (with different reasoning)?

Werden vom Unternehmen während des Bewilligungszeitraumes Änderungen der im Abs. 1 genannten Angaben beabsichtigt, so sind diese der Austro Control GmbH schriftlich spätestens fünf Werktage vor dem geplanten Zeitpunkt des geänderten Betriebes zur Bewilligung vorzulegen.
If the carrier intends to amend those details shown in paragraph 1 during the period covered by the licence, such amendments must be submitted to Austro Control GmbH for approval at least five working days before the date planned for the amendment to the operation.

Bewilligungszeitraum: Die Beihilferegelung tritt nach Veröffentlichung im Amtsblatt der Region, frühestens aber zehn Werktage nach Übermittlung des vorliegenden Formblatts gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004 in Kraft
Date of implementation: The aid scheme will enter into force following publication in the Regional Official Gazette and, in any case, 10 working days after this form is sent, pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1595/2004

Bewilligungszeitraum
Date of entry into force

Die Kommission stellt zudem fest, dass die angemeldete Verlängerung der Beihilferegelung im Widerspruch zu der Auflage aus der Entscheidung von 2005 zu stehen scheint, der zufolge sich die im Rahmen der ursprünglichen Regelung begünstigten Güterkraftverkehrsunternehmen dazu verpflichten müssen, in den drei Jahren nach Auslaufen der Beihilferegelung dieselbe Anzahl von Fahrten oder dieselbe Menge an Transportgut wie im Bewilligungszeitraum beizubehalten, ohne weitere Zuschüsse zu erhalten.
The Commission further notes that the notified prolongation of the scheme appears to contravene the condition of the 2005 decision according to which road hauliers benefitting from the initially approved scheme engage to maintain the same number of journeys or the same quantity of goods transported during the subsidized period in the three-years following the expiration of the scheme, without receiving aid.

Ihrer endgültigen Fassung zufolge wurde der Bewilligungszeitraum bis zum 31.
The decision was amended on several occasions.

Bewilligungszeitpunkt: Einzelbeihilfen können bis einschließlich 31.12.2006 gewährt werden (Ende Bewilligungszeitraum des ESF)
Date of implementation: Individual aid may be granted up to 31.12.2006 (incl.) (end of ESF authorisation period).

Sie wies jedoch darauf hin, dass die angemeldete Änderung der Beihilferegelung im Widerspruch zu der Auflage aus der Entscheidung von 2005 zu stehen scheint, der zufolge sich die im Rahmen der ursprünglichen Regelung begünstigten Güterkraftverkehrsunternehmen dazu verpflichten müssen, in den drei Jahren nach Auslaufen der Beihilferegelung dieselbe Anzahl von Fahrten oder dieselbe Menge an Transportgut wie im Bewilligungszeitraum beizubehalten, ohne weitere Zuschüsse zu erhalten.
It noted, however, that the notified modification of the scheme appeared to contravene a condition of the 2005 decision by which road hauliers benefiting from the initially approved scheme undertook to maintain the same number of journeys or transport the same quantity of goods during the subsidised period in the three-years following the expiration of the scheme, without receiving aid.

Auszahlung der Einzelbeihilfe: 31. Dezember 2006 (Ende des Bewilligungszeitraums)
Duration of scheme or individual aid award: 31 December 2006 (end of funding period)

Bewilligungszeitraum
Date of implementation

Bewilligungszeitraum {m} [noun]
appropriation period

(d) Beginn und Ende des Bewilligungszeitraums.
(d) the commencement and expiry dates of the validity of the access.