bildhübsch oor Engels

bildhübsch

ein Bild von (einer Frau / einem Mann) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

beautiful

adjektief

Sie soll doch morgen nüchtern und bildhübsch für ihren Mann sein.
I need her sober and looking beautiful for tomorrow.

lovely

adjektief

Es dauerte nicht lange, und ich verliebte mich in diese bildhübsche, geistiggesinnte Schwester.
It did not take me long to fall in love with this beautiful, spiritually-minded sister.

pretty as a picture

adjektief

(as)

Sie sieht bildhübsch aus, Sir.
Pretty as a picture, sir.

really lovely

Wissen Sie, wenn Sie lachen, sind Sie wirklich bildhübsch.
You know, when you're smiling, you're really lovely.

Soortgelyke frases

bildhübsches Mädchen
peach

voorbeelde

Das Resort liegt im bildhübschen Norden der Insel. Umgeben von Natur und mit wunderschönen Aussichten auf das offene Meer sowie auf die Inseln Gozo und Comino.
The Resort is located in the picturesque north of the Maltese Islands, immersed in pristine countryside and boasting open sea views facing the islands of Gozo and Comino.

Zwei Babys, Zwillinge vielleicht, und ein bildhübsches kleines Landhaus.
I saw two babies, twins perhaps, and a beautiful cottage in the country.

Schließlich fiel ihm eine bildhübsche Frau auf, die in der zweiten Reihe stand und ihn anschaute.
Finally he noticed a beautiful woman in the second row watching him.

Ich weiß bis heute nicht, ob Jesus die Hauptattraktion war oder eine bildhübsche Schwester namens May Lorimer.
“I’m still not sure if it was Jesus that formed the main attraction or a pretty wee nurse called May Lorimer.

Einige Wochen später wagte er einen zweiten Versuch mit einer bildhübschen Sekretärin aus seiner Dienststelle.
He tried to make love again several weeks later with a bright secretary at ONI.

Sie würden gemeinsam ein bildhübsches, gesundes Kind erschaffen.
They would make a beautiful, healthy child together.

Er hatte erst spät geheiratet und mit seiner jungen Frau Christine vier bildhübsche Kinder bekommen.
He had married quite late in life, and he and his young wife, Christine, had four good-looking children.

Sie soll doch morgen nüchtern und bildhübsch für ihren Mann sein.
I need her sober and looking beautiful for tomorrow.

Die bildhübsche Ärztin, deren Vorschlag ich folgte, gab mir lebensgefährliche Anweisungen.»
The glowingly pretty female doctor whose idea I followed gave me life-threatening directions.

Hat man Ihnen erzählt, daß ich die bildhübsche Eilish Farraline ihrem vorherigen Bewerber weggeheiratet habe?
Did they tell you I married the beautiful Eilish Farraline almost out of the arms of her previous suitor?

Die Berge, die Heide, dieses bildhübsche Landstädtchen.
The hills, the heather, the picture-perfect country village.

Die bildhübsche Blondine war der Widerspruch in Person.
The blonde bombshell was a walking contradiction.

Solange ich denken kann, war sie bildhübsch und beliebt – eine echte Persönlichkeit, schon als kleines Mädchen.
Always, as long as I can remember, she was pretty and popular - a person, even when she was a little kid.

Wir entschieden uns wieder für eine bildhübsche Villa in den Hollywood Hills.
We took a really nice villa back in the Hollywood Hills.

bildhübsch
(as) pretty as a picture [coll.] [adj][idiom]

Agathe, die die Haare offen trug, sah bildhübsch aus; sie trug ein schwarzes Kleid mit winzigen weißen Punkten.
Agathe, whose long hair was down, looked lovely in a black dress with tiny white polka dots.

Bildhübsch.« Da sah ich zu ihm auf, erstaunt über das Kompliment, das er so oft Mutter gemacht hatte.
I’d looked up at him then, surprised to hear the familiar compliment he’d paid Mother so many times.

Zu viel Rockn Roll vermutlich, und er lag mit ein paar bildhübschen russischen Huren im Bett, als es passierte.
Too much rock ’n’ roll, I suppose, plus he was in bed with a couple of beautiful Russian hookers at the time.

Sie schenkte mir 2 bildhübsche Töchter.
She gave me two beautiful daughters.

«Auf die vollkommene, bildhübsche Cicely.»
'The perfect, the ever-lovely Cicely.'

Gestern drehte sich ein bildhübscher junger Mann nach mir um.
Yesterday a bold young man turned to look at me.

Du siehst deiner Mutter sehr ähnlich, und Janice war zu ihrer Zeit bildhübsch.""
Good God, you look exactly like your mother, Janice, and she was a great beauty in her day.”

Landon kommt in die Küche, gefolgt von einem bildhübschen Mädchen mit lockigem Haar.
I turn to find Landon walking into the kitchen followed by a beautiful girl with curly hair.

Und jetzt haben wir eine bildhübsche Tochter.
And now you have a beautiful daughter.

All diese verzweifelten Paare ...« »Und hier kommen Tom und Sarah Lambert«, ergänzt Luther. »Bildhübsch.
All these desperate couples-’ ‘And here are Tom and Sarah Lambert,’ Luther says.