bis allerspätestens oor Engels

bis allerspätestens

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at the very latest

voorbeelde

Wir brauchen es bis allerspätestens Dienstag.
We want it by Tuesday at the latest.

Ich brauche es bis allerspätestens Dienstag morgen, aber lieber Montag, damit ich Zeit habe, um es gründlich zu machen.
I need it by Tuesday morning latest and preferably Monday so I have time to do it justice.

Herr Kinnock stellte einen Abschluss dieser Untersuchung und eine Verifizierung der von Herrn van Buitenen vorgelegten Fakten bis allerspätestens Ende Juni 2002 in Aussicht.
Mr Kinnock stated that the inquiry would be completed and that the claims made by Mr van Buitenen would be verified by late June 2002 at the very latest.

Herr Kinnock stellte einen Abschluss dieser Untersuchung und eine "Verifizierung" der von Herrn van Buitenen vorgelegten Fakten bis "allerspätestens Ende Juni 2002" in Aussicht.
Mr Kinnock stated that the inquiry would be completed and that the claims made by Mr van Buitenen would be "verified" by "late June 2002 at the very latest".

Es ist für Hersteller nicht gut, wenn sie zwischen verschiedenen Regelungen jonglieren müssen, und es ist auch sehr bedauerlich, dass wir uns mit unserem Vorschlag, dass diese Frage bis allerspätestens 2008 endlich gelöst sein sollte, nicht durchsetzen konnten.
It is far from ideal that manufacturers should have to juggle different regulations, and it is also highly regrettable that we were unable to gain approval for our proposal that this issue should finally be resolved by 2008 at the latest.

Ich müsste eigentlich bis - sagen wir Montag, einen Platz für ihn gefunden haben ... allerspätestens bis Mittwoch.
I should have a place for him by, let’s say, Monday ... Wednesday by the latest.

Bring sie einfach heute Vormittag her, allerspätestens bis halb zehn.
Just get them here this morning, seven-thirty latest.

« »Für dich habe ich das allerspätestens bis morgen raus.
‘For you I’ll find out by tomorrow at the very latest.

Und ich will, dass sie bis 17.00 Uhr hier sind – allerspätestens.
And I’ll want them by 5:00 P.M.—at the very latest.

Anmeldungen für das Herbstsemester 2019 können noch bis allerspätestens 14.10.2019 eingereicht werden.
Applications for the fall semester 2019 can still be handed in until at the very latest 14 October 2019.

Falls du nach deiner Praxis noch duschen willst, beende deine Praxis bitte bis allerspätestens 9:45 Uhr.
If you want to shower, please finish your practice by 9:45 at the very latest.

Anmeldungen für das Frühjahrsemester 2019 können noch bis allerspätestens 15.03.2019 eingereicht werden.
Applications for the spring semester 2019 can still be handed in until at the very latest 15 March 2019.

Interessierte Mitglieder werden gebeten, sich bis allerspätestens zum 17. April 2009 im EFUS-Sekretariat zu melden.
Interested members are invited to declare their interest to the EFUS secretariat by April 17th 2009.

Wir bitten Sie, den Strand an den Tagen, an denen er gereinigt wird, bis allerspätestens 19:00 Uhr zu verlassen.
In the days of cleaning we are kindly asked the cooperation of the customers to leave the beach no later than 19:00.

bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist) | spätestens um 10 | bis spätestens Donnerstag | Lieferung bis (spätestens) | spätestens dann, wenn ... | allerspätestens morgen Mittag | Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein? | Bis morgen habe ich es fertig. | Sie sollte jetzt schon da sein. | Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub. | Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben. | Spätestens da wurde uns klar, dass ... | Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
by; no later than; at the latest (postpositive) | at ten at the latest | by Thursday at the latest | delivery by | at the latest when ... | at the very latest tomorrow noon | Can you finish the work by five o'clock? | I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow. | She ought to have arrived by now / by this time. | By this time next week I'll be on holiday. | By the time (that) this letter reaches you I will have left the country. | It was then, if not before, that we realized ... | He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.

Falls Sie die ETH-Aufnahmeprüfung ablegen müssen und möchten, senden Sie das Anmeldeformular zusammen mit allen geforderten Unterlagen bis allerspätestens 10. Juli (spätestes Eintreffen bei der Zulassungsstelle), wenn der Studienbeginn noch zum Herbstsemester 2018 möglich sein soll.
If you wish to register for the entrance exam, return the registration form together with the required documents to the Admissions Office by 10 July 2019 (latest arrival of the documents at the Admissions Office) at the very latest.

Reichen Sie das Reifezeugnis sogleich nach Erhalt nach. Das Reifezeugnis kann per Email, Fax (+41 44 632 11 17) oder Post bis allerspätestens 5. Juli nachgereicht werden, inklusive offizieller Übersetzung, falls nicht in Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch ausgestellt.
Send a copy of your matriculation certificate immediately upon receipt by mail, fax (+41 44 632 11 17) or post but not later than 5 July, including an official translation if the original is not in German, French, Italian or English.

Reichen Sie das Reifezeugnis sogleich nach Erhalt nach. Das Reifezeugnis kann per Email, Fax (+41 44 632 11 17) oder Post bis allerspätestens 5. Juli nachgereicht werden, inklusive offizieller Übersetzung, falls nicht in Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch ausgestellt.
Send a copy of your matriculation certificate immediately upon receipt by email, fax (+41 44 632 11 17) or post but not later than 5 July, including an official translation if the original is not in German, French, Italian or English.

Das Online-Ticket “Ticket Fast” muss allerspätestens bis 00:00 Uhr des Vortags der vorgesehenen Fahrt erworben werden.
Online-tickets „Ticket Fast“ must be purchased no later than by 00:00 o’clock the day before the scheduled visit.

Ihre Videobotschaften müssen allerspätestens bis Montag, den 15. Oktober bei uns eingegangen sein.
We need to receive your video messages by Monday 15 October at the very latest.

Die Transaktion wird voraussichtlich im Januar 2015, allerspätestens aber bis 31. März 2015 abgeschlossen.
Closing of the transaction is expected to occur in January 2015 but by no later than March 31, 2015.

Leistungen nach diesem Gesetz konnten allerspätestens noch bis 31. Dezember 1969 beantragt werden.
The deadline for applying for benefits under this law was 31 December 1969.

Ich bitte euch die Teamfee in Höhe von 80 Euro vorab zu überweisen, am besten sofort und bitte allerspätestens bis Donnerstag, den 22.April.
I ask you transfer the playersfee of 80 Euro until April 22 to the following bank account (Check above).

Auf seinen genauen Umfang in Höhe von 11,6 Milliarden muss man sich bis bald geeinigt haben, allerspätestens bis zum nächsten Treffen der Euro-Gruppe am 8. Oktober, wenn auch der IWF seinen Bericht über das griechische Anpassungsprogramm und die Nachhaltigkeit der griechischen Verschuldung vorlegen wird.
Its precise measures, worth of 11.6 billions, have to be decided at the end of this week and definitely before the next Eurogroup of 8 October, where the IMF will present its report on the Greek adjustment program and the sustainability of the Greek debt.

Sollten zum Zeitpunkt Ihrer Bewerbung noch Dokumente fehlen (z.B. Zeugnisse), können Sie diese auch später per E-Mail, Post oder persönlich nachreichen, allerspätestens jedoch bis zum Beginn des Studiums.
In the event that some documents (e.g. references) are not available at the time you apply, you may submit these later via email, mail or in person by no later than the Campusnetzwerk