bis auf den letzten Platz gefüllt oor Engels

bis auf den letzten Platz gefüllt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

filled to capacity

Es war jeden Abend bis auf den letzten Platz gefüllt — und das einen Monat lang!
The hall was filled to capacity every night for a whole month!

voorbeelde

Die Zusammenkunftsstätten waren gewöhnlich bis auf den letzten Platz gefüllt. . . .
The meeting places were usually filled to capacity. . . .

Es war jeden Abend bis auf den letzten Platz gefüllt — und das einen Monat lang!
The hall was filled to capacity every night for a whole month!

Als wir den Saal betraten, schien dieser bereits bis auf den letzten Platz gefüllt zu sein.
When we walked in, I saw that every last seat was filled.

Wir haben dieses Konferenzzentrum in jeder Versammlung bis auf den letzten Platz gefüllt.
We have filled this Conference Center to capacity for every session.

Das Drury Lane war bis auf den letzten Platz gefüllt, von den Logen bis zum Parterre.
Drury Lane was filled to its capacity, from box to pit.

Es war eine stille Andacht, aber die Kirche war bis auf den letzten Platz gefüllt.
It was a quiet service but the church was crowded with people.

Das große Zimmer, bis auf den letzten Platz gefüllt, und die verschwörerische Atmosphäre waren mir nur allzu vertraut.
It was a large room, crammed full, and the conspiratorial atmosphere was only too familiar.

Ansonsten war die Kapelle wie erwartet bis auf den letzten Platz gefüllt.
The chapel was, as expected, full to the last bench.

Am genannten Tag war das Schauspielhaus in der Oper von Sydney fast bis auf den letzten Platz gefüllt.
On the appointed day, the Drama Theatre of the Sydney Opera House was nearly filled.

Wie man sich vorstellen kann, waren bei solchen Vorträgen die Versammlungssäle immer bis auf den letzten Platz gefüllt.
As can be imagined, meeting places were always packed out for these talks.

Der riesige, bis auf den letzten Platz gefüllte Ballsaal, die gebannten Zuhörer, Arizona im Zentrum der Aufmerksamkeit.
The giant ballroom filled to capacity, the mesmerized audience, Arizona the center of attention.

Die Kirche war bis auf den letzten Platz gefüllt, als Norman die Bühne betrat.
The church is filled to overflowing as Norman comes on stage.

Wie Harry gehofft hatte, war das Theater an diesem Abend bis auf den letzten Platz gefüllt.
“As Harry had hoped, the theatre was filled to its capacity that evening.

Siebzig Haftanträge standen heute Morgen auf dem Programm, und der Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt.
There were seventy arraignments scheduled for that morning, and the courtroom was packed.

Ich suchte nach einem anderen freien Tisch, doch das Kaffeehaus war bis auf den letzten Platz gefüllt.
I looked around for another free table, but the café was packed full.

Vor einhundert Jahren war diese Akademie bis auf den letzten Platz gefüllt.
A hundred years ago, this academy was packed to capacity.

Binnen weniger Minuten war der Pub fast bis auf den letzten Platz gefüllt.
Within minutes the pub was mostly filled.

Bei der Pressekonferenz war der größte Saal des Gebäudes bis auf den letzten Platz gefüllt, sogar um Mitternacht.
The news conference filled the building's largest auditorium, even at midnight.

Etw. war bis auf den letzten Platz gefüllt.
It was standing room only at sth.

Das Stadion war bis auf den letzten Platz gefüllt, so daß noch viele Brüder auf das Spielfeld strömten.
The stadium was packed out, and brothers poured onto the playing field.

Sie war nicht die Einzige in der fast bis auf den letzten Platz gefüllten Kabine, die sich so ausruhte.
She was not the only one in the nearly full cabin to do so.

Ebenfalls beeindruckend war die Stimmung bei der Siegerehrung in der Innsbrucker Olympiahalle die bis auf den letzten Platz gefüllt war.
Also impressive was the awe-inspiring atmosphere in the “Olympiahalle” of Innsbruck which was completely sold out.

Sogar um diese Tageszeit – oder gerade weil es noch so früh war – war das Restaurant bis auf den letzten Platz gefüllt.
Even at this hour—or maybe because of it—the restaurant was bustling.

Ich saß zwischen Hunter und Dad, und warf einen Blick durch den Raum, der bis auf den letzten Platz gefüllt war.
I was sitting between Hunter and Dad, looking through the room, which was filled to the brim.