Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. | Da fährt die Eisenbahn drüber. | Das schleckt keine Geiß weg.
Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
da beißt die Maus keinen Faden ab oor Engels
da beißt die Maus keinen Faden ab
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
It's Lombard Street to a China orange.
it can't be helped
[ it can’t be helped ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
«Jungen und Mädchen sind verschieden, da beißt die Maus keinen Faden ab.
“Boys and girls are different, no two ways about it.Literature Literature
Joseph ist Beths Halbbruder, da beißt die Maus keinen Faden ab.»
Joseph is Beth’s half-brother and nothing will change that.Literature Literature
Da beißt die Maus keinen Faden ab. [idiom]
It's Lombard Street to a China orange. [dated]langbot langbot
Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.]
It's Lombard Street to a China orange. [fig.]langbot langbot
Im Jahr 2003 werden 20 Milliarden Menschen auf der Erde leben, da beißt die Maus keinen Faden ab.
It’ll hit twenty billion by 2003, come hell or high water.Literature Literature
Du bist ein Kind ohne Mutter und Vater, da beißt die Maus keinen Faden ab.
You’re a child without a mother or a father.Literature Literature
Da beißt die Maus keinen Faden ab.
It's Lombard Street to a China orange. [dated] [idiom]langbot langbot
Da beißt die Maus keinen Faden ab.
There is no changing that.Europarl8 Europarl8
Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]
Once she has made up her mind there's no changing that.langbot langbot
Da beißt die Maus keinen Faden ab - dieser Vertrag muss für alle Mitgliedstaaten annehmbar sein und von allen Mitgliedstaaten ratifiziert werden.
There is no way around the fact that this Treaty has to be acceptable to all Member States and ratified by all Member States.Europarl8 Europarl8
Armut macht krank – Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]
Poverty breeds ill-health - there's no changing that.langbot langbot
Tatsache ist, und da beißt die Maus keinen Faden ab, dass es laut den Bestimmungen in den Gemeinschaftsverträgen genügt, dass ein neuer Vertrag, wenn der Entwurf von einem Land abgelehnt wird, nicht in Kraft treten kann.
The fact is that no matter how much they seek to circumvent or mislead, the rules in the Community treaties stipulate that it is sufficient for one country to reject a new draft treaty for it to be unable to come into force.Europarl8 Europarl8
Ich liebe Brot und Süßes, da beißt die Maus kein Faden ab.
I love bread and sweets, there is no denying that.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da beißt die Maus keinen Faden ab: Ein Fall für Mrs. Murphy 524 Exemplare, 6 Rezensionen
Cat's Eyewitness (Mrs. Murphy Mysteries) 531 copies, 6 reviewsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn die auch alle so leben wollten wie wir, könnten wir den Planeten zusperren, da beißt die Maus keinen Faden ab!
Let's face it, if they all wanted to live the way we do too, we could close down the planet!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da beißt die Maus keinen Faden ab: Zusammen mit dem aktuellen Imagine Earth Trainer von 2016 ist der Klimawandel Dein geringstes Problem.
It's Lombard Street to a China orange: Playing along with the latest Imagine Earth Trainer from 2016 climate change will be your smallest problem.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
16 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.