Da beißt sich die Katze in den Schwanz. oor Engels

Da beißt sich die Katze in den Schwanz.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

It|this is catch-22.

voorbeelde

Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [Redewendung] [Ursache und Wirkung bedingen sich wechselseitig]
This is catch-22. [expression]

Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f} | in der Zwickmühle | Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]
catch-22 situation | between the devil and the deep blue sea | It/this is catch-22.

Da beißt sich die Katze in den Schwanz, denn das sind die Viertel, die am meisten unter dem Parkdruck leiden und deshalb CarSharing am Nötigsten haben.
That is a sort of a double bind: These are the quarters, that suffer most from saturated car parking, and really need CarSharing more than others.

Es wird dann auf Widerspruchsmöglichkeiten, die auf eben den Gesetzen beruhen, deren Gültigkeit bezweifelt wird, verwiesen und da beißt sich die Katze in den Schwanz, denn würde der Beschuldigte diesen Weg gehen, würde er im gleichen Moment das bezweifelte Gesetz anerkennen.
Es Then it will at possibillities of antinomy, which based on even this laws, whose availability will disbelieved, reprove so and there a dog chasing its tail, coz, would the accused take this way, he would accept the disbelieved law in the same moment.

Da beißt sich die Katze doch irgendwie in den Schwanz...
Seems like a cat eats it's tail...

Aber da beißt sich ja die Katze in den Schwanz: Wenn man viel trainiert und macht, ist man eben auch in besserer konditioneller Verfassung.“ Auch 37 Jahre, nachdem er zusammen mit Reinhold Messner erstmals den Mount Everest ohne Flaschensauerstoff bestieg, lässt ihn der höchste Berg der Erde nicht los – natürlich auch, weil er als einer der Pioniere immer danach gefragt wird.
But it’s going round in circles: If you train and climb a lot, you’re just in better physical shape.” Even 37 years after Habeler climbed Mount Everest along with Reinhold Messner for the first time without bottled oxygen, the highest mountain on earth is always in his mind – of course also due to the fact that he as a pioneer is questioned on Everest again and again.

Das ist eine Katze, die sich selbst in den Schwanz beißt: da sie medial nicht präsent ist, wird sie medial nicht präsentiert.
It is a cat biting its own tail: Because it has no media presence the media will not present it.

Das am häufigsten verwendete Argument, die Situation bei Shakespere sei nicht ungewöhnlich, da wir auch von vielen anderen zeitgenössischen Autoren keine Handschriftlichen Zeugnisse besitzen, bedeutet, dass sich hier die Katze in den Schwanz beisst..
The most often used argument that we do not have handwritten material from so many other contemporous writers either, means that the cat bits into its own tail.

Bloß beißt sich nunmehr diese westenhörige Katze in den Schwanz, da – Viktor Orbáns wegen – auf rumänischer Seite die heftigsten Gegner der „Korruption“ inzwischen auch zu den verbissensten Förderern des „Chauvinismus“ geworden sind.
The trouble is that this Westernist snake is now biting its tail, since (mostly because of Viktor Orbán’s rise), on the Romanian side, the crusaders against “corruption” have meanwhile also become the fiercest promoters of “chauvinism”.

Sie lassen sich auch gerne am Rücken streicheln, v.a. da, wo die Wirbelsäule in den Schwanz übergeht.[9] Sie komplett von vorne nach hinten zu streicheln kann sie überstimulieren und Stress verursachen, so dass die Katze krallt oder beißt.
They also like gentle pets on the back, right where the spine meets the tail.[9] Full-back strokes can be overstimulating and cause a cat distress to the point it may claw or bite you.