dafürhaltend oor Engels

dafürhaltend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

opining

noun verb

Soortgelyke frases

für mein Dafürhalten
in my opinion

nach meinem Dafürhalten
in my opinion · to my mind

dafürhalten
opine · think · to consider · to hold

voorbeelde

seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] [selten] {v} | seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend | seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten | Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun | Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ... | In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ... | Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ... | In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ... | Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde | Das Gericht hat festgestellt, dass ... | „Der Mann ist genial“, stellte sie fest.
to opine (about/on sth. / that ...) | opining | opined | fans who love to opine about/on the national league | Many people opine that ... | In some countries, it is opined that ... | She opined on TV last week that ... | Some people in the music scene opined that ... | proposals that were opined | The court has opined that ... | 'The man is a genius', she opined.

Er führte Proteste gegen die achte Jerusalemer Gay-Pride-Parade im Jahr 2010 an, dafürhaltend, dass „Homosexualität eine Erkrankung der Wahlentscheidung ist, und ein Mann kann seinen Geschmack und seine Wege ändern.
He led protests against the eighth Jerusalem Gay Pride parade of 2010, opining that " is a disease of choice, and a man can change his taste and his ways.

Der Sub-Kommentar versucht die Strittigkeit damit zu erklären, dafürhaltend, daß das Verschieben eines Grenzsteines, den Faktor der Anstrengung nur hier dann erfüllt, wenn die Handlung des Verschiebens des Markers, an sich und für sich, herbeiführt, daß der Besitzer jeden Anspruch aufgibt, das Land zu beanspruchen. Aber dieses würden diese Kategorie überflüssig machen.
The Sub-commentary tries to explain the discrepancy by maintaining that shifting a boundary marker fulfils the factor of effort here only if the act of shifting the marker, in and of itself, induces the owner to give up any efforts to reclaim the land, but that would make this category superfluous.