nach meinem Dafürhalten oor Engels

nach meinem Dafürhalten

in my opinion (imo) (engl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in my opinion

bywoord

Auch das vorgesehene Budget ist nach meinem Dafürhalten sehr wichtig.
The budget is also of major importance in my opinion.

to my mind

bywoord

All dies sind nach meinem Dafürhalten vernünftige Gründe, diese Vorlage als unzulässig zu behandeln.
Those may all to my mind be sound reasons for regarding the present reference as inadmissible.

voorbeelde

Hätten wir dies nicht geschafft, so hätte dies nach meinem Dafürhalten langfristig relativ nachteilige Folgen gehabt.
If we had not succeeded in saving this conference, I believe it would have had relatively damaging consequences in the longer term.

Insoweit geht die streitige Vorschrift nach meinem Dafürhalten über die zur Umsetzung dieses Ziels erforderlichen Maßnahmen hinaus.
In this respect, I consider that the legislation at issue goes beyond the measures necessary to achieve that end.

Nach meinem Dafürhalten ist das keine begrüßenswerte Entwicklung.
I do not regard that as a good development.

Nach meinem Dafürhalten bedarf es eines gewissen Ehrgeizes.
So I believe ambition is needed.

In dieser Hinsicht ist die Situation nach meinem Dafürhalten etwas paradox.
In this regard, I believe the situation to be something of a paradox.

Dies ist nach meinem Dafürhalten eine unverzichtbare Rolle, die jetzt von diesem Parlament hervorgehoben werden muss.
I believe this is an essential role that Parliament needs to highlight at this time.

Diese Eigenschaft wird so rar, dass sie nach meinem Dafürhalten besondere Würdigung verdient.
In my opinion, this is a virtue that is becoming so rare, particularly in political circles, that it deserves special mention.

Alle diese Tätigkeiten fallen nach meinem Dafürhalten unter den allgemeinen Begriff der Konfliktprävention.
In my view, all these actions fall under the umbrella of conflict prevention.

Einen solchen Bericht sollten wir nach meinem Dafürhalten jedes Mal erhalten.
I think we should have one every time.

Nach meinem Dafürhalten könnte unsere Entschließung zweifelsohne besser sein.
I did so not because this is an ideal resolution; there is no doubt in my mind that our resolution could be better.

Nach meinem Dafürhalten genügt dies, um die Frage des Anotato Dikastirio zu verneinen.
That should be sufficient, in my view, to give a negative response to the question raised by the Anotato Dikastirio.

Das setzt nach meinem Dafürhalten eine langfristige Überwachung der betreffenden Arten voraus.
In my view, that requires long-term surveillance of those species.

Nach meinem Dafürhalten sollten wir doch über ein Corps verfügen, das sofort einsatzbereit ist.
I think that we do need to have at our disposal a corps that can take immediate action.

Nach meinem Dafürhalten muss unser Ziel darin bestehen, diese Politik intelligenter, einfacher und großzügiger zu gestalten.
I believe our objective should be to make this policy simpler, more intelligent and more generous.

Die Kommission trifft nach meinem Dafürhalten auch bei ihren Prioritäten die richtige Entscheidung.
I think that the Commission is making a good choice, including in its priorities.

Nach meinem Dafürhalten muss die EU vor allem Veränderungen in Bezug auf die Klarheit ihrer Äußerungen vornehmen.
As I see it, where the EU needs to change is in the clarity of its rhetoric.

Derartige Veranstaltungen sind nach meinem Dafürhalten nicht mehr zulässig.
I think that we can no longer afford this kind of behaviour.

Die Erläuterungen zur NRZZ enthalten nach meinem Dafürhalten keine anderen Anhaltspunkte .
A similar conclusion may be drawn from the Explanatory Notes to the Customs Cooperation Council Nomenclature .

Der erzielte Kompromiss und die drei dazugehörigen Änderungsvorschläge sind nach meinem Dafürhalten unzureichend.
The compromise that has been thrashed out and the three corresponding amendments are therefore, in my view, inadequate.

In dieser Hinsicht sind die ethischen Grenzen nach meinem Dafürhalten exzellent abgesteckt.
In that respect, I believe that the ethical boundaries are defined very well.

Das Recht auf Anhörung aller an diesem Verfahren Beteiligten ist somit nach meinem Dafürhalten gewahrt worden
In the light of the above, I consider that the rights to be heard of all participants to the present proceeding have been respected

Nach meinem Dafürhalten war dies hier nicht der Fall
Upon verification, my view was that this was not the case in this particular instance

Nach meinem Dafürhalten ist in diesem Zusammenhang die Verwendung von nationalen Prüfungszertifikaten (national declarations) weiter zu fördern.
I consider it essential in this respect to spread the use of national audit certificates (national declarations).

Nach meinem Dafürhalten ist diese Beanstandung in Anbetracht des Urteils Kommission/Kronoply und Kronotex zurückzuweisen.
To my mind, that criticism must be rejected in view of Commission v Kronoply and Kronotex.

Nach meinem Dafürhalten erfahren transsexuelle Menschen zu wenig Beachtung.
I think that too little attention is being paid to transsexuals.