dafür, dass ... oor Engels

dafür, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

considering

noun verb

considering that ...

voorbeelde

Ich denke, Ihnen gebührt ein Teil des Lobes dafür, dass dieser Prozess nicht weiter fortschritt.
I do think you must take some credit for halting the process.

Hey, wer bezahlt mich dafür, dass ich hergefahren bin?
Hey, who's gonna pay me for coming out here?

Er meinte, wir hätten Geld anbieten sollen, dafür, dass sie reiten darf. Klingeln.
So he thought we could at least have offered to pay for Johanna.

Ich halte Ihnen den Rücken frei und sorge dafür, dass Sie ein Dach über dem Kopf haben.
I’ll see you have your back covered, a roof over your head.

Wer schützt den Verbraucher und sorgt dafür, daß keine Reste von Dieldrin oder Heptachlor in der Milch auftreten?
Who is safeguarding the consumer to see that no residues of dieldrin or heptachlor are appearing in milk?

a) Sie sorgen dafür, daß die vorgeschlagene Verpackung mit der Richtlinie 78/631/EWG in Einklang steht;
(a) ensure that the proposed packaging is in accordance with the provisions of Directive 78/631/EEC;

Ich danke Ihnen, Herr Präsident, und ich danke der Frau Kommissarin dafür, daß sie heute hier ist.
Thank you, Mr President, and thank you, Madam Commissioner, for being here today.

Bitte, Mrs. Blithely, sorgen Sie dafür, dass sie unterkommen.
Please, Mrs. Blithely, see that they are cared for.

Wenn dein Unternehmen eine Personalabteilung hat, dann sorg dafür, dass sie über alles informiert ist.
If your company has a human resources department, make sure that they’re aware of what’s going on.

Alle Anzeichen sprechen dafür, dass es tut, was es gesagt hat.
All evidence indicates it is willing and able to do as it proposes.

Ich dachte, du hättest ganz schön viel Gepäck, dafür daß du kein Lastpferd hast.« Er nickte selbstzufrieden.
I thought you were heavy loaded for having no pack beast.""

Wo finden sich wenigstens Anzeichen dafür, dass Menschen hier waren, als das ›Ereignis‹ stattgefunden hat?
Where is the least sign that there were people here at all when this Event occurred?""

»Er sorgt dafür, daß mir nichts geschieht.«
"""He makes sure nothing happens to me."""

Das Pentagon sorgt dafür, dass ich mehr weiß als Sie.
The Pentagon sees to it that I know more than you.

Bestreitet die Kommission die „wissenschaftlichen Beweise“ dafür, dass die Temperaturen weltweit seit über zehn Jahren sinken?
Does the Commission refute the ‘scientific evidence’ that global temperatures have been in decline for more than a decade?

Ein weiteres Zeichen dafür, dass der Chindi sich darauf vorbereitete, den Orbit zu verlassen.
Another indication that the chindi was getting ready to leave orbit.

Aber dies war ein Beweis dafür, dass Abel Teague ... was getan hatte?
But it was proof that Abel Teague had been ... what?

« »Eigentlich ist es nur eine bessere Umschreibung dafür, dass ich den ganzen Tag mit Zahlen zu tun habe.
“That’s just a fancy way of saying I work with numbers all day.

Es gab keine Garantie dafür, dass Seiji nicht seine Meinung ändern würde.
There was no guarantee that Seiji wouldn’t change his mind.

Wann immer ich mich mit deiner Mutter unterhielt, sorgte sie dafür, dass ich das wusste.« Meine Mutter.
Whenever I spoke with your mother, she made sure I knew that.”

Dann sorgen Sie dafür, daß die Kreislücke in der Zeitmauer einen Durchmesser von mehr als hundert Metern erhält.""
Then see to it that the circular aperture in the time-wall has a diameter in excess of 300 feet.""

In der Bibel finden wir verschiedene Beispiele dafür, dass Jehova auf unerwartete Weise handelt.
As we search the Scriptures, time and again we find examples of Jehovah doing the unexpected.

Es lieferte eine Erklärung dafür, dass E. . deine Mutter und dich auf dem Grundstück hat wohnen lassen.
It explained the way E.D. kept your mother and you living on the property.

Niemand versohlte Janine den Hintern dafür, dass sie die Traumliege ausprobiert hatte.
No one paddled Janine’s bottom for trying out the dreaming couch.

Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?
Is this my reward for risking my life, to be mistrusted and denied?