für mein Dafürhalten
in my opinion
dafürhalten oor Engels
dafürhalten
de
überzeugt (sein)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
think
Nach Dafürhalten des Ausschusses muß ferner der Begriff "Anwendung" präzisiert werden.
The ESC also thinks that the term 'use` must be more precisely defined.
opine
to consider
Andernfalls wird das Europäische Parlament nach meinem Dafürhalten prüfen müssen, ob es sich an den Europäischen Gerichtshof wendet, um den Schutz der Unionsbürger zu gewährleisten.
Otherwise, I believe the European Parliament will have to consider appealing to the Court of Justice to ensure protection for the citizens of Europe.
to hold
Nach meinem Dafürhalten ist es nun für uns an der Zeit, eine ernsthafte und ausführliche Aussprache über das Steuersystem in der Europäischen Union zu führen.
As I see it, the time has come for us to hold a serious and comprehensive debate on the tax system in the European Union.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da die Budgethilfe nach unserem Dafürhalten den Millenniums-Entwicklungszielen dienen muss, ermutigen wir die Kommission, mit ihren MDG-Verträgen auf diesem Weg voranzuschreiten.
That coyote ain' t helping ' em none.Whoa, cattleEuroparl8 Europarl8
Das Problem der Straftaten im Bereich des elektronischen Handels ist auch ein sehr wesentliches. Hierbei ist nach meinem Dafürhalten die Zusammenarbeit zwischen der Industrie und den Banken vonnöten, um möglichst angemessene und effiziente Lösungen zu finden.
I gave something, helloEuroparl8 Europarl8
Bemerkenswert daran ist, dass diese Anhörungen eine engere Form der Zusammenarbeit zwischen der EZB und dem Europäischen Parlament darstellen als im Vertrag vorgesehen. Nach meinem Dafürhalten ist diese bewährte Praxis ein sehr positives Element, das auch vom Europäischen Parlament begrüßt wird.
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehiclenot-set not-set
Hätten wir dies nicht geschafft, so hätte dies nach meinem Dafürhalten langfristig relativ nachteilige Folgen gehabt.
The costs for becoming CSA-approved are different for carriers than for importers and vary from company to company.Europarl8 Europarl8
Da die Sicherheit der Bürger nach meinem Dafürhalten stets Vorrang vor den Gewinnen der Feuerwerksindustrie haben muss, werde ich morgen allen empfehlen, gegen den vorliegenden Bericht zu stimmen.
Knockout Ned believes that the war will continueEuroparl8 Europarl8
Es ist nämlich festzustellen, dass sich die Unzulässigkeitsentscheidungen der Kommission ausschließlich auf die allgemeine Tragweite dieser Verordnung stützen, was nach meinem Dafürhalten eine unvollständige Begründung darstellt.
Well, you' d have to sleep together for that, DwightEurLex-2 EurLex-2
Nach meinem Dafürhalten bildet die Marktwirtschaft mit ihren Regeln nicht nur die Voraussetzung für die Gewährleistung der grundlegenden wirtschaftlichen Freiheit der Personen, d. h. der Vertrags- und der Handelsfreiheit, sondern auch ein wirtschaftliches Umfeld für die bestmögliche Erzeugung von Wohlstand und Beschäftigung.
As their executor, I keep all that stuff in the office... along with some of the smaller valuables, till after probateEuroparl8 Europarl8
Nach meinem Dafürhalten ist dies ausgesprochen wichtig für die Glaubwürdigkeit künftiger Erweiterungsrunden und die Akzeptanz dieses Prozesses seitens der europäischen Öffentlichkeit.
What' s going on, man?Europarl8 Europarl8
Nach seinem Dafürhalten sollte das Gespräch noch ein wenig fortgesetzt werden.
A little girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercyLiterature Literature
Die verschiedenen internen KontrollPrüfdienste und -instanzen der betreffenden einzelstaatlichen Verwaltungen stellen gewähren dem Rechnungshof alle Einrichtungen zur Verfügung jegliche Unterstützung, deren die dieser nach seinem Dafürhalten zur Erfüllung Wahrnehmung seiner Aufgaben bedarf für erforderlich erachtet.
Thermal cooling is coming off nominalEurLex-2 EurLex-2
Insoweit geht die streitige Vorschrift nach meinem Dafürhalten über die zur Umsetzung dieses Ziels erforderlichen Maßnahmen hinaus.
The dough is all the finance company' s interested inEurLex-2 EurLex-2
Nach meinem Dafürhalten ist das keine begrüßenswerte Entwicklung.
But we' re on the phone nowEuroparl8 Europarl8
Der Sicherheitsrat erinnert an die wesentliche Rolle, die dem Generalsekretär nach Artikel 99 der Charta der Vereinten Nationen bei der Verhütung von bewaffneten Konflikten zukommt, und bekundet seine Bereitschaft, in Angelegenheiten, auf die die Staaten oder der Generalsekretär seine Aufmerksamkeit lenken und die nach seinem Dafürhalten geeignet sind, die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu gefährden, geeignete vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen.
Kang San, blow on it because it' s hotUN-2 UN-2
In den in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Fällen übermittelt die Behörde der Kommission eine Stellungnahme dazu, welche etwaigen Maßnahmen sie in Form eines neuen Gesetzgebungsvorschlags oder eines Vorschlags für einen neuen delegierten Rechtsakt oder Durchführungsrechtsakt für angemessen hält und welche Dringlichkeit den Bedenken nach dem Dafürhalten der Behörde zukommt.
Might as well be youEuroParl2021 EuroParl2021
Nach unserem Dafürhalten muss eine europäische Etikettierungsregelung auf jeden Fall erwogen bzw. geprüft werden.
Michael, the pressurized co# tanksHave become dangerously overheatedEuroparl8 Europarl8
Bei der Ermittlung des Zollsatzes, der zur Beseitigung der Auswirkungen des schädigenden Dumpings erforderlich ist, wurde davon ausgegangen, dass etwaige Maßnahmen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen sollten, einen Gewinn vor Steuern zu erzielen, der nach allem Dafürhalten unter normalen Wettbewerbsbedingungen, d. h. ohne gedumpte Einfuhren, hätte erzielt werden können.
What the hell are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
Nach meinem Dafürhalten bedarf es eines gewissen Ehrgeizes.
It is like that that the USA became the richest country of the world!Europarl8 Europarl8
(EN) Frau Präsidentin! Nach meinem Dafürhalten ist dies einer der traurigsten Tage in unserer Parlamentsarbeit in diesen fünf Jahren, weil ich zumindest persönlich zum ersten Mal das Gefühl habe, dass wir zu einem zwischenstaatlichen Gremium geworden sind.
Roger that, sirEuroparl8 Europarl8
Nach Dafürhalten der Kommission sind die EU-Rechtsvorschriften über die Identitätskennzeichnung folglich völlig ausreichend.
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gasesnot-set not-set
Unerlässliche Voraussetzung der Vollharmonisierung ist jedoch nach dem Dafürhalten des Ausschusses, dass der Verbraucherschutz im Einklang mit den technologischen Entwicklungen, den wissenschaftlichen Erkenntnissen und den herrschenden kulturellen Mustern auf höchstem Niveau gewährleistet ist
From the eagle' s eye to the deepest deepoj4 oj4
An dieser Stelle möchte ich erneut die absolute Entschlossenheit des portugiesischen Vorsitzes bekräftigen, die Geschehnisse in Birma weiterhin aufmerksam zu beobachten. Außerdem möchten wir Ihnen versichern, dass die Präsidentschaft selbstverständlich alle Maßnahmen vorschlagen wird, die nach ihrem Dafürhalten unsere uneingeschränkte Solidarität mit dem birmanischen Volk unter Beweis stellen und die gleichzeitig den birmanischen Behörden unmissverständlich zeigen, dass sie für die weitere Verschlechterung der Lage im Land einen Preis zu zahlen haben.
the justice department apology, vip treatment, the whole nine yardsEuroparl8 Europarl8
Nach meinem Dafürhalten greift der Standpunkt, wie er in der mit Gründen versehenen Stellungnahme der Kommission zum Ausdruck gebracht wurde, dieser Frage nicht vor, da die Stellungnahme den wesentlichen Vorwurf nennt, wonach das Steuersystem gegen die Artikel 95 und 96 insoweit verstösst, als der zugrundegelegte Schwundfaktor zu hoch angesetzt ist.
ShoW me this miracleEurLex-2 EurLex-2
In dieser Hinsicht ist die Situation nach meinem Dafürhalten etwas paradox.
They pull the trigger, you take the fallEuroparl8 Europarl8
Nach meinem Dafürhalten ist das Aufgeben des Bottom-up-Ansatzes mit der Vorstellung von einer Entwicklungsrunde nicht vereinbar, und in diesem Punkt hätte der Bericht schlagkräftiger sein können.
Okay, looks like the problem is in the Gooery.What' s a Gooery?Europarl8 Europarl8
dafürhalten [geh.] [der Meinung sein (dass)] [verb]
And Paris will take everything that' s valuable and send him on his waylangbot langbot
205 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.