darf ich Sie erinnern an oor Engels

darf ich Sie erinnern an

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

may I remind you of

voorbeelde

Ich darf Sie erinnern an die Gesetzgebung zur Produktsicherheit und zur Produkthaftung. Da habe ich versucht, Rechtssicherheit zu bekommen.
May I remind you of the legislation on product safety and product liability, where I tried to obtain legal security.

Oh, und die wunderbaren Champignons mit Lammfüllung ...« »Ich schätze Ihre Mühe, aber darf ich Sie an etwas erinnern.
I have a wonderful lamb-stuffed mushroom—” “I appreciate the thought but I have to remind you.

Ich darf Sie erinnern an die Hormon-Konferenz, ich darf Sie erinnern an die Konferenz in Cork, ich darf Sie erinnern an die Ausweitung der Verordnung für den organischen Landbau auf die tierischen Produkte, ich darf Sie erinnern an meine Initiative zur Vereinfachung der gesamten Veterinärgesetzgebung oder auch an das Verbot der Kälberkäfige.
I would remind you of the hormone conference, of the conference in Cork, of the extension of the organic farming regulation to animal products, of my initiative to simplify all the veterinary legislation, and of the ban on veal crates.

Ich darf Sie hiermit erinnern an Ihre Erwärmung für Miss Smith.
Might I remind you of your attachment to Miss Smith.

Falls Sie sich Gedanken machen, was andere wohl über Sie sagen, darf ich Sie an etwas erinnern, was da hilft? Denken Sie daran, wer Sie sind!
If you find yourself worrying about what other people say about you, may I suggest this antidote: remember who you are.

Ich schaue sie durchdringend an. »Darf ich dich daran erinnern, dass er eine Freundin hat?
‘Can I remind you that he has a girlfriend?’

Ich denke, ich darf sie der Obhut meines Gedächtnisses anvertrauen: Ich werde mich bestimmt an sie erinnern.
I think I may trust it to the keeping of my memory: I think I shall be likely to remember it.

Darf ich Sie an Sonnendieb erinnern?
Might I remind you of Sun Stealer?

Darf ich Sie an ... [Akk.] erinnern [formelle Anrede]
May I remind you of ...

Darf ich Sie an was erinnern?
Look, could I remind you of something?

Aber darf ich Sie an etwas erinnern?
But let me remind you of something.

Dumbledore, darf ich Sie an eines erinnern: Ich habe laut dem Ausbildungserlass Nummer 23, in Kraft gesetzt vom Minister...
Dumbledore, may I remind you that under the terms of Educational Decree Number 23, as enacted by the minister-

Wenn Sie meinen, dass das Ergebnis eigentlich 45 lauten müsste, dann darf ich Sie an die kleinen Prinzessinnen erinnern.
If you think it should equal 45, then you better go visit your aunt!

Ich darf Sie an den Bericht erinnern.
I would just remind you of our report.

«Und, wenn ich fragen darf, erinnern Sie sich noch an Ihren Traum, den Sie als unangenehm bezeichnet haben?»
"""And may I be so bold as to inquire if you still remember the dream which you considered so unpleasant?"""

Lieutenant, darf ich Sie an ihren Rang erinnern!
Lieutenant, may I remind you of your rank!

Darf ich Sie daran erinnern, dass wir uns an Bord der fünften Enterprise befinden?
May I make note of the fact that this is the fifth model of the good ship Enterprise?

Darf ich Sie an die Argumente erinnern, die Ihre eigenen Stellvertreter gestern Abend so eloquent vorgebracht haben?
Please recall the arguments your own proxies put forth so elegantly last night.

Darf ich Sie, an unseren Deal erinnern?
Can I remind you of our deal?

Und ich darf Sie daran erinnern, dass Sie nicht an den Ermittlungen beteiligt sind.
And let me remind you, you are not part of the investigation.

Darf ich Sie an die letzte Abstimmung erinnern?
May I remind you of the last vote?

Darf ich Sie an den November 2007 erinnern?
Can I take you back to the November of 2007?

« rief Zostha Olv. »Karf, darf ich Sie daran erinnern, daß ich von Anfang an gegen diesen Wahnsinn war.
“Karf, for the first and last time, let me remind you that I opposed this lunacy from the beginning.

„Darf ich Sie daran erinnern, daß fünf unserer Kunden an Bord sind?”
“May I remind you there are five of our clients aboard?”