darf ich herein? oor Engels

darf ich herein?

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

can I come in?

voorbeelde

Glauben Sie mir, das Lachen, das erst bescheiden an die Tür klopft und fragt: ›Darf ich herein?
Keep it always with you that laughter who knock at your door and say, May I come in?

Darf ich herein kommen?
May I come in?

Darf ich herein kommen?
Am I allowed in?

Darf ich herein?
May I come in, sir?

Darf ich wirklich nicht herein, um sie kurz zu besuchen?»
May I not come in and see her?’

Nach einigen Minuten fragte Fauntleroy zum Fenster herein: »Darf ich nicht allein reiten?
After a few minutes, Fauntleroy spoke to his grandfather — watching him from the window: “Can’t I go by myself?”

Sie hörten ein Geräusch im Flur, und sie sprang auf, aber es kam niemand herein. »Darf ich Sie noch etwas fragen?
They heard a thump in the hallway and she quickly stood up, but no one came in.

Nach einer halben Stunde klopfte es, und auf Effis »Herein« erschien die Geheimrätin. »Darf ich eintreten?
Half an hour later there was a knock, and in response to Effi’s ‘Come in,’ the Geheimrätin appeared.

Hier herein, Fürstin, wenn ich bitten darf!
This way, if you please, Princess.""

Niemand darf ohne deine Erlaubnis hier herein – nicht einmal ich.« Dann gab er mir einen Kuss auf die Stirn und ging.
No one may enter without your permission—not even me.”

Komm herein.« »Da du mich einmal hast eintreten lassen, darf ich rauchen?
‘Now that you’ve let me come in, can I have a little smoke?’

Ich sagte verlegen und etwas beschämt: »Der Seyd darf doch nicht herein.
Embarrassed and a bit shamefacedly I said: ‘But Seyd can’t come in here.

«Ich darf euch nicht ohne Trauzeugen verheiraten», erklärte Tibo und rief Agathe herein.
“I can’t marry you without witnesses,” he said and he called Agathe into the room.

Shanta bat mich herein und sagte Mackenzie, sie solle im Wohnzimmer spielen gehen. »Darf ich raus?
Shanta invited me in and told Mackenzie to play in the den.

Jim Williams, unser Fabrikleiter, kam herein in Hemdsärmeln und Weste, die Kappe in der Hand. »Darf ich kurz stören, Mr.
It was Jim Williams, our factory manager, in his shirt sleeves and waistcoat, cap in hand.

Niemand kommt herein oder heraus, ohne daß ich es sage, aber von außen darf man nicht erkennen, was geschieht.
No one goes in or out without my say-so, but at the same time, no one outside must know what's happened.

« »Ich darf die Sperrstunde um neun Uhr nicht verpassen«, erklärte Leon und rief zur Tür: »Herein!
‘Gotta beat nine o’clock curfew,’ Leon said, then to the door, ‘Come in.’

"Miss, ich würde Ihnen gerne helfen, darf ich herein kommen?", erklang erneut die Stimme von der anderen Seite der Tür. Genervt rollte Hermine mit den Augen ob der überflüssigen Höflichkeit, doch ihre Angst und Verwirrung waren so groß, dass sie über jede Hilfe glücklich war: "Ja!"
"Miss, I would really like to be of help. Will you allow me to enter the bathroom?" the annoying male voice forced her attention away once again. Annoyed by the unnecessary politeness, Hermione rolled her eyes, but fear and confusion were still dominating her, so she was thankful for any kind of help.

Darf ich Sie einladen? Kommen Sie herein!
May I borrow a car from you?

Darf ich Sie einladen? Kommen Sie herein!
May I see your passport, please?

Ihr seid in dieses Leben gekommen, um das kollektive Herz herein zu bringen, und das ist die Schönheit der ausgeglichenen Energie, die ich euch präsentieren darf.
You came in to bring in the collective heart, which is the beauty of the balanced energy that I get to represent to you.