das Ansehen zu mehren oor Engels

das Ansehen zu mehren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to enhance prestige

voorbeelde

Die Armen beteten ihn an, und seine Oberen lobten ihn dafür, das Ansehen ihrer Sekte zu mehren.
The poor worshipped him; his superiors praised him for enhancing the image of their sect.

Da, helft mir nur von meiner Bürde; ich bin nicht der erste, der sich das Ansehen gegeben, mehr zu sein, als er ist.
Here, help me off with my burden; I am not the first man who has made himself look more than he is.

Erkläre mit eigenen Worten, was es wohl bedeutet, „das Ansehen bei den Menschen mehr als das Ansehen bei Gott“ zu lieben (Johannes 12:43).
In your own words, explain what you think it means to love “the praise of men more than the praise of God” (John 12:43):

Unser Handeln als global operierendes Unternehmen ist beständig darauf ausgerichtet, den vielfältigen und unterschiedlichen rechtlichen wie kulturellen Rahmenbedingungen gerecht zu werden, unsere selbst gesetzten Standards zu erfüllen und das Ansehen der BASF zu mehren.
As a globally operating company, we must continuously comply with different legal frameworks and cultural conditions and constantly conduct ourselves in a manner that helps us to fully achieve our self-established standards and further enhance the image of BASF.

« »Ohne ihre Erlaubnis eine Vision zu haben und das gleiche oder mehr Ansehen in der Kirche zu genießen als sie selbst.
“Having a vision without her, and being as highly or better regarded than she within the church.

Das alles führte zu noch mehr Ansehen, noch mehr Macht.»
All this led to an accrual of additional prestige, additional power.""

Das alles führte zu noch mehr Ansehen, noch mehr Macht.»
All this led to an accrual of additional prestige, additional power.”

Seine Nachfolger Craft Hofman (1477–1501), Hieronymus Gebwiler (1501–1509) und Hans Sapidus (1510–1525) verstanden es, das Ansehen der Schule noch weiter zu mehren.
His successors, Kraft Hofman (1477–1501), Hieronymus Gebwiler (1501–1509) and Hans Sapidus (1510–1525), knew how to increase the reputation of the school still further.

„Wie kann es das wert sein, höchstes Ansehen zu erreichen, wenn man nicht mehr lebt, um es mitzuerleben?
How could it be worth it to reach the greatest peak of renown if you’re not alive to experience it?

Gerade als Quentin glaubte, es nicht mehr mit ansehen zu können, beging das Frettchen seinen letzten Fehler.
Just as Quentin thought he couldn’t watch anymore, Ferret made its last mistake.

Das Ziel des Vorschlags, den Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung mehr Durchschlagskraft zu verleihen und gleichzeitig das Ansehen des EU-Finanzsystems zu wahren, ist zu begrüßen.
The rapporteur welcomes the objective of the proposal: to improve the effectiveness of the anti-money laundering and terrorist financing regimes and at the same time maintaining the reputation of the EU financial system.

Natürlich ist es verfrüht, mehr zu tun, als das hohe Ansehen auszudrücken, das die Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft bei uns genießt.
Of course, it is premature to do more than indicate the high regard with which we view the prospect of EU membership.

Das heißt nicht, die Dinge so zu lenken, daß du mehr Ansehen in der Versammlung genießt.
This does not mean trying to maneuver things so that you become more prominent in the congregation.

In Ordnung, Louis, ich habe versucht, Vernunft walten zu lassen, aber ich werde das nicht mehr mit ansehen.
All right, Louis, I've tried to be reasonable, but I'm not gonna sit around and watch this anymore.

Das bedeutete, er konnte sich die Sendungen nicht länger ansehen, ohne zu riskieren, mehr über den Mörder zu erfahren.
That meant he couldn’t watch the news anymore without risking finding out information about the killer.

Die Europäische Union wird ihrerseits darauf achten, dass auch in den beitrittswilligen Ländern mit dem Beitritt ein angemessenes Gleichgewicht zwischen handelspolitischen und sonstigen Fragen erzielt wird, um so das Ansehen der europäischen Landwirtschaft nach außen zu mehren.
For its part, the EU will have to ensure that the applicant countries also achieve an adequate balance between commercial and non-commercial issues with a view to boosting the external image of European agriculture.

Eine wirksame internationale Zusammenarbeit im Weltraumsektor wird dazu beitragen, das politische Ansehen der Europäischen Union in der Welt zu mehren, ihre wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und ihren Ruf im Bereich wissenschaftlicher Höchstleistungen auszubauen.
Effective international space cooperation will help to raise the Union's political standing in the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.

Eine wirksame internationale Zusammenarbeit im Weltraumsektor wird dazu beitragen, das politische Ansehen der Europäischen Union in der Welt zu mehren, ihre wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und ihren Ruf im Bereich wissenschaftlicher Höchstleistungen auszubauen
Effective international space cooperation will help to raise the Union's political standing in the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence

Eine wirksame internationale Zusammenarbeit im Weltraumsektor wird dazu beitragen, das politische Ansehen der Europäischen Union in der Welt zu mehren, ihre wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und ihren Ruf im Bereich wissenschaftlicher Höchstleistungen auszubauen.
Effective international space cooperation will help to raise the Union’s political standing in the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.

Der beruflichen Aus- und Weiterbildung wird oft nicht genug Aufmerksamkeit gewidmet, und es muss etwas unternommen werden, um das Ansehen und die Anerkennung dieser Ausbildungsmöglichkeiten zu steigern, um mehr junge Menschen dafür zu begeistern.
VET is often not given enough attention, and something must be done to increase the prestige and recognition of this type of education to attract more young people to it.

Was das Ansehen anbelangt, so wird „Pâté de Campagne Breton“ in mehreren Büchern zu den traditionellen Produkten der Bretagne gezählt oder mit ihrer Herstellungsweise vorgestellt.
As regards the pâté’s reputation, several works classify ‘Pâté de Campagne Breton’ as a traditional Breton product or give its recipe.

Aber dazu gibt es noch viel mehr zu erzählen, und das werden wir uns alles im Collections-Kapitel ansehen.
But there’s a lot more to this story, and we’ll get into all the details in the Collections chapter.

Ich könnte mich nicht mehr im Spiegel ansehen, wenn ich weiterhin dächte, ich hätte das Recht, Urteile zu fällen.
I couldn’t look at myself in the mirror if I continued to think I had the right to judge others.

Und jetzt, wo immer mehr Leute Anschluß an das Kabelfernsehen haben, können sich Jugendliche Pornofilme zu Hause ansehen.
And now, with more cable TV available, youngsters at home can watch pornography.