das Versäumte nachholen oor Engels

das Versäumte nachholen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to make up leeway

werkwoord

voorbeelde

Ich werde das Versäumte nachholen, wenn ich wieder zurückkehre, bitte verlängern Sie also die Probezeit.
I'll make up for it when I return, so please extend the time.

das Versäumte nachholen [verb]
to make up leeway

Hoffentlich sind indische Diplomaten anwesend, damit sie das Versäumte nachholen können.
I hope that the Indian diplomats here can do so.

Mit den Schwestern spielt er nun so ausgiebig, als ob er das Versäumte nachholen möchte.
Ferdinand now played so much with his sisters that it seemed as if he wanted to make up for what he had missed.

das Versäumte nachholen
to make up leeway [verb]

Rückstand {m} | den Rückstand aufholen | das Versäumte nachholen
leeway | to make up leeway | to make up leeway

Wir waren nie weiter als bis zu diesen Knochen gegangen, und plötzlich wollte ich das Versäumte nachholen.
We'd never gone past those bones and suddenly I wanted to.

Auf der Grundlage der Empfehlung des Medina-Berichtes und der Entschließung des Parlaments sollte die Kommission nun schnellstens das Versäumte nachholen und die vom Untersuchungsausschuß aufgezeigten Mißstände beseitigen.
On the basis of the recommendations in the Medina report and Parliament's resolution, the Commission should now rectify its omissions as quickly as possible and correct the flaws which have been highlighted by the Committee of Inquiry.

George sagte, er bedauere, neulich verhindert gewesen zu sein, und ob sie das Versäumte nicht nachholen könnten?
George said he was sorry that he had not been able to make the dinner date the last time, and could they make another?

Auf jeden Fall werden wir das Gespräch nachholen, das wir heute Nachmittag versäumt haben.
In any case, we will have the discussion that we missed this afternoon.

Nach Aussage des Präsidenten der Lehrervereinigung von Ontario haben die Testergebnisse gezeigt, daß „Schüler, die bis zum Alter von 14 Jahren nicht lesen oder denen bis dahin nicht vorgelesen wird, das Versäumte nicht nachholen können“.
According to the president of the Ontario Teachers Federation, the test results revealed that “students who don’t read or aren’t in the practice of being read to by age 14 won’t after that.”

Sie werden das Versäumte in Ihrer Freizeit nachholen müssen, und davon wird es nicht viel geben.
You’ll have to catch up on your own time and you won’t have much.

Ich hatte nun Zeit, das Versäumte nachzuholen, aber nur nachholen?
I had time now to catch up on what I’d left undone, but only catch up?

Für das Nachholen einer versäumten Präsenz gibt es Mehrere Möglichkeiten .
Rotarians have various opportunities to make up a missed meeting. Find out more .

Der Eingang des Gemeinsamen Standpunktes wurde gestern nämlich nicht bekanntgegeben, aber Sie können das Versäumte heute noch nachholen, womit sich die Frist bis 15. Januar verlängern würde.
You can put this right by announcing it now, which would mean that the deadline for reactions is postponed until 15 January.

E-Clubs sind nicht als Schnelllösung für das Nachholen versäumter Präsenzen gedacht. Wie in jedem anderen Club zahlen die Mitglieder Mitgliedsbeiträge und führen Gemeindienstprojekte und andere Aktivitäten durch.
Currently, the Board is running two pilot projects for Rotary clubs.

Nein, du wirst heute Abend länger in der Werkstatt bleiben und das nachholen, was Melcher versäumt hat.
No, you’ll work longer in the shop tonight to make up for what Melcher skipped out on.

Du hast mir doch gesagt, ich soll all das Vergnügen nachholen, was ich versäumt habe.
You told me I should have all the good times I've missed.

„Devlin, ich will wissen, was du meintest, als du sagtest, du wolltest das Versäumte der letzten zwei Jahre nachholen.
“Devlin, I want to know what you meant about making up for two wasted years.

Ich werde zurück zu meinem Quartier gehen, und das, was ich heute versäumt habe, morgen nachholen.
Tomorrow I’ll do what I missed out on today.

106 Selbst wenn man annähme, dass die Klägerin das Versäumte in ihrer Erwiderung hätte nachholen dürfen, hat sie dies zudem nicht wirklich versucht.
106 Furthermore, and even supposing that it would have been admissible to do so, the applicant has not in fact attempted to remedy these omissions in its reply.

Allerdings hatte sie an der Uni zu viel versäumt, sie müsste das Semester im Herbst nachholen.
She was too far behind to catch up, though, so she would have to make up the semester in the fall.

Es ist die Frage , ob wir das , was wir damals versäumten , heute überhaupt noch nachholen können.
It is questionable whether today we can ever make good what we missed doing at that time.

Als allgemeiner Pionier, so sagt er, kann er am besten das nachholen, was er 28 Jahre lang versäumt hat.
He feels that being a regular pioneer is the best way to make up for the 28 years he lost while holding back.

Er fragte sich allerdings, wie er all das nachholen sollte, was er in seinem Leben versäumt hatte.
John did wonder, though, how he could make up for the lost time in his life.