dekolletiertes Kleid oor Engels

dekolletiertes Kleid

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

low-cut dress

robe decolletee

voorbeelde

Besonders da Moira ein bis zum Bauchnabel dekolletiertes Kleid trug, das ihre teuren Silikonbrüste zur Schau stellte.
Especially since Moira was wearing a dress cut to her navel advertising her very expensive silicone breasts.

Mein Gott, auf den elegantesten Bällen trugen die vornehmsten Frauen ja auch dekolletierte Kleider.
For God's sake, at the smartest balls the most fashionable women wore low necklines.

tief ausgeschnittenes / dekolletiertes Kleid {n}
low-cut dress [noun] [cloth.]

Obwohl es eiskalt war, trugen wir Mädchen leichte, dekolletierte Kleider, denn wir wollten gut aussehen.
Although it was very cold we were wearing light, low-cut dresses, so that we would appear attractive.

Sie bleiben nur so lange, wie es tief dekolletierte Kleider und Champagner gibt.
They stay around as long as there are low-cut dresses and champagne.

tief ausgeschnittenes / dekolletiertes Kleid {n} [noun] [cloth.]
low-cut dress

Ein paar grobe, aber schöne Mädchen in dekolletierten Kleidern tanzten mit schmächtigen jungen Leuten.
A few coarse but pretty girls in low-cut dresses danced with lanky young people.

« Zwei Frauen küssten sich jetzt, berührten sich durch die tief dekolletierten Kleider gegenseitig die Brüste.
Two of the women were kissing now, touching each other’s breasts through their low cut dresses.

Vater stellte mich einer seiner Kolleginnen vor, einer Frau mit tief dekolletiertem cremefarbenem Kleid.
Father introduced me to one of his associates, a woman with cleavage in a cream-colored dress.

(tief) dekolletiert [z. B. Kleid]
low-cut [adj][cloth.]

Er bezweifelte allerdings, dass Engel tief dekolletierte, kurze rote Kleider trugen.
Of course, he didn’t think angels wore red dresses.

(tief) dekolletiert [z. B. Kleid] [adj] [cloth.]
low-cut

Sie war ganz in rote Seide gekleidet, und ihr Kleid war sogar noch tiefer dekolletiert als Kittys.
She was gloriously arrayed in red silk, her neckline even lower than Kitty’s.

Dekolletiertes Kleid: abnehmbare Träger, starke Brustbügel, entsprechende Höhe/Form.
A low neck dress: use removable straps, firm bust support, and an appropriate shape/size of the cups.

Frau mit dunklem dekolletierten Kleid
Portrait of woman with glasses

In den zugigen, ungeheizten Sälen froren die Frauen in ihren ärmellosen, dekolletierten Kleidern.
In the draughty, unheated halls, the women were cold in their sleeveless, décolleté dresses.

1540L «Leokadia» Dekolletiertes Kleid aus leichtem luftigen Organza mit losem Spitzenoberteil und prunkvoll angenähten Falbeln am Schleier.
1540L «Leokadia» A low-necked dress made of light airy organza with a relaxed-fit lace bodice and luxurious embroidered ruffles on the train.

1551L «Philomena» Dekolletiertes Kleid mit Spitzen-Korsett und Kleid mit Spitzen-Korsett und bauschigem Organza-Rock.
1551L «Filomena» 1551L «Filomena» A low-necked dress with a lace corset and a fluffy organza skirt.

Während Kathi im hoch geschlossenen Dirndl als Kellnerin aushilft, provoziert Tina die Dörfler mit tief dekolletiertem Kleid und frechem Auftreten.
While Kathi helps out in a high-necked dirndl as a waitress, Tina provokes the villagers with a deep decolletéed dress and a cheeky attitude.

Das heißt konkret: Armschmuck sollte idealerweise nie mit dem Stoffrand Ihres Hemdsärmels „zusammenstoßen“, Halsschmuck nicht bis zum Saum Ihres dekolletierten Kleides heranreichen.
In concrete terms, this means that arm jewellery should ideally never "collide" with the edge of your shirt sleeve, neck jewellery should not reach the hem of your dress.

Die Mädchen der Oberschicht erhielten zudem bodenlange, tief dekolletierte Kleider, die der aktuellen Mode entsprachen und oft den Kleidern der Mutter nachempfunden waren.
Upper-class children were also made to wear floor-length, low-cut dresses in tune with the fashions of the time and often modelled on their mothers’ clothes.

Paul Scheurich zeigt die verliebte junge Frau mit Blumen im Haar im tief dekolletierten Kleid und Schleife und engem Trikot, umschmeichelt sie mit schmachtendem Blick.
Paul Scheurich portrays the infatuated young woman with flowers in her hair, a plunging neckline and billowing crinoline dress.

Die ursprüngliche Vorstellung, dass die Figur auf dem Relief in einem ungarischen hochgeschlossenen Kleid dargestellt wird, ersetzte ein luxuriöses, dekolletiertes Kleid, ergänzt mit Handschuhen, Kollier, Krone und Schleier.
The original idea of a figure dressed in Hungarian clothes buttoned up to the neck was replaced with a luxurious low-necked dress replenished with gloves, necklace, crown and veil.

Feminine Elemente in Form von Korsagen, weitschwingenden oder dekolletierten, figurbetonten Kleidern zeigen ihre Liebe zu Schönheiten wie Sophia Loren.
Feminine elements in the form of corsages, sweeping or decollected, tailored dresses show their love for beauties like Sophia Loren.

Die Einstellung zur langen Röcken, Kostümen und langärmeligen Hemden, die alles verdeckten, wurde durch sexy tief dekolletierten Kleidern ersetzt. Diese Einstellung veränderte sich auf Grund des weißen Kleides und entwickelte sich eventuell zur Einstellung der „freien Liebe“ aus den 60er Jahren.
From the covered up skirts suits and long sleeved shirts women moved to sexier low cut dresses initially based around the white dress and eventually moving into the “free love” attitude of the 60s.