dekonstruktivismus oor Engels

dekonstruktivismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deconstructivism

naamwoord

Die mit warmem Stein, Glas und Stahl verkleideten Fassaden haben in die Warschauer Architektur einen gemäßigten Dekonstruktivismus eingeführt.
The elevations, faced with warm stone, glass and steel, introduced an element of restrained deconstructivism to Warsaw's architecture.

Dekonstruktivismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deconstructivism

naamwoord

architectural movement

Ende der 80er und Anfang der 90er experimentierten wir mit dem sogenannten "Dekonstruktivismus".
In the late '80s and early '90s, we start experimenting with something called deconstructivism.

deconstruction

naamwoord

Sie bewundern Ihren cineastischen Dekonstruktivismus.
They admire your ability to deconstruct modern cinema.

deconstructionism

naamwoord

voorbeelde

Dekonstruktivismus {m}
deconstructivism [noun] [philos.]

Dekonstruktivismus hat als intellektuelles Instrument an Universitäten überall im Westen gewütet.
Deconstruction as an intellectual device has played havoc in universities across the West.

Dekonstruktivismus {m}
deconstructionism [noun] [philos.]

Dekonstruktivismus.
Deconstructivism.

"Im „Dekonstruktivismus"" finden wir eine in Metaphysikkritik versteckte Gesellschaftstheorie."
In “deconstructivism”40 we find a theory of society concealed in a critique of metaphysics.

Im anglo-amerikanischen Bereich tendiert der Dekonstruktivismus im Großen und Ganzen dazu, diesen Weg einzuschlagen.
Deconstruction in the Anglo-American world has tended on the whole to take this path.

Die mit warmem Stein, Glas und Stahl verkleideten Fassaden haben in die Warschauer Architektur einen gemäßigten Dekonstruktivismus eingeführt.
The elevations, faced with warm stone, glass and steel, introduced an element of restrained deconstructivism to Warsaw's architecture.

Du könntest Dekonstruktivismus, Neo-Geo oder geometrische-abstrakte Kunst machen.
You could do analytic deconstruction, Neo-Geo, hard-edge.

Kurz gefasst: Wenn es heute im Osten so etwas wie eine linke Initiative gibt, muss sie ihre Ursprünge im Westen gehabt haben und zusammen mit all den anderen Einflüssen gekommen sein, die die heutigen Lebensbedingungen im Osten bestimmen: politische Systeme, kapitalistische Ökonomie, liberale Ideologie, Massenkultur, totaler Konsum, die wichtigsten Unterhaltungsgenres, hegemoniale theoretische Konzepte, Cultural Studies, Postcolonial Studies, der schon genannte Feminismus, analytische Philosophie, Dekonstruktivismus, die englische Sprache etc.
In short, if there is something like a left-wing initiative in the East today, it must have had its origins in the West and has come to the East along with all the other influences that essentially inform the conditions of life in the East today: political system, capitalist economy, liberal ideology, mass culture, total consumerism, most influential forms of entertainment, hegemonic theoretical concepts, cultural studies, postcolonial studies, aforementioned feminism, analytical philosophy, deconstructivism, English language, etc.

Fang nicht an, mich mit deinem französischen Dekonstruktivismus zu quälen.
Don't start hurting me with your French deconstruction.

Vom Dekonstruktivismus wird in zwanzig Jahren kein Mensch mehr sprechen, sagte sie, aber Le Corbusier wird bleiben.
In twenty years’ time no one will speak about Deconstructivism anymore, but Le Corbusier will still be around.

Sehr unmodern in den wilden Tagen des Dekonstruktivismus.« »Wie war das mit dem Überfall?
Very unfashionable in the heady days of deconstruction and what have you.""

Sehr unmodern in den wilden Tagen des Dekonstruktivismus.« »Wie war das mit dem Überfall?
Very unfashionable in the heady days of deconstruction and what have you.”

Sie war eine Verehrerin Le Corbusiers und verachtete den Dekonstruktivismus.
She worshipped Le Corbusier and loathed Deconstructivism.

Sie interpretierte Werke des französischen Literaturkanons neu, etwa von Émile Zola, Gustave Flaubert, Marcel Proust und Honoré de Balzac, und zwar mit einem doppelten theoretischen Zugang: einerseits durch die Brille führender Vertreter des Dekonstruktivismus, wie Jacques Derrida (den sie persönlich kannte), Roland Barthes und Jacques Lacan, andererseits mit Ansätzen feministischer Theoretikerinnen wie Julia Kristeva, Hélène Cixous und Luce Irigaray.
She wrote about canonical authors such as Émile Zola, Gustave Flaubert, Marcel Proust, Honoré de Balzac, re-examining their work through the double lens of the male-authored theoretical discourse of Jacques Derrida (whom she knew personally), Roland Barthes, and Jacques Lacan, and that of French feminist theoreticians such as Julia Kristeva, Hélène Cixous, and Luce Irigaray.

Dekonstruktivismus {m} [noun] [philos.]
deconstructionism

Ausgehend von den Auswirkungen einer veränderten Wissenschaftskultur auf das Selbstverständnis der Literaturwissenschaft (I, II) zeigt die Analyse innerhalb des amerikanischen Dekonstruktivismus ein differenziertes Spektrum möglicher Orientierungen, für dessen Extreme de Man und Miller exemplarisch einstehen (III, IV).
Starting from a description of the changes in contemporary academic culture and their effects on the self-image of literary criticism (I, II), the analysis shows a differentiated range of possible orientations within Reconstruction in America’, using de Man and Miller as its exemplary extremes (HI, IV).

Ich bin sicher, sie würde mir mit Freuden ihre eigene Theorie über Dekonstruktivismus und Subjektivität erläutern.
I’m sure she has a few theories on deconstruction and subjectivity that she’d be delighted to explain to me.

Man mag vielleicht denken, man weiß, was in diesem Jane Austen Roman passiert. Aber nur, bis man zum ersten Mal mit postmodernem Dekonstruktivismus in Kontakt kommt.
You may think you know what is going on in that Jane Austen novel -- that is, until your first encounter with postmodern deconstructionism.

Trevor Penn Rhodes, Professor der Literaturwissenschaft, Spezialgebiet ›Theorie des Dekonstruktivismus‹.« »Ach ja.
Trevor Penn Rhodes, professor of literature, specialist in deconstructionist theory.� �Oh, yeah.

Dekonstruktivismus...« Christina schüttelt den Kopf und hängt das T-Shirt wieder auf. »Junger Mann.
“It’s a... a deconstructive approach to design...” Christina is shaking her head and putting the T-shirt back.

Es ist gewissermaßen der Lieblingstopos des Dekonstruktivismus.
You could say that it’s deconstruction’s favourite trope.

Sie bewundern Ihren cineastischen Dekonstruktivismus.
They admire your ability to deconstruct modern cinema.

Dekonstruktivismus {m} [noun] [philos.]
deconstructivism