den Erlös aufteilen oor Engels

den Erlös aufteilen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to split the proceeds

werkwoord

voorbeelde

den Erlös aufteilen [verb]
to split the proceeds

den Erlös aufteilen
to split the proceeds [verb]

Pamela wollte verkaufen und den Erlös aufteilen, aber Harold redete es ihr zu Ursulas Überraschung aus.
Pamela wanted to sell and divide the proceeds but Harold, to Ursula’s surprise, talked her out of it.

Die Eltern legten fest, dass sie, wenn Diane einundzwanzig wurde, das Haus verkaufen und den Erlös aufteilen würden.
The parents made a plan that when Diane reached twenty-one, they’d sell the house and split the proceeds.

Erlös {m}; Einnahmen {pl} (aus etw.) [fin.] | den Erlös aufteilen | Errechnung des Erlöses | die Einnahmen kassieren
proceeds (from sth.) | to split the proceeds | calculation of the proceeds | to collect the proceeds

Den Erlös dürfen die Sondengänger also unter sich aufteilen.
Thus the metal detectorists may legally share up the proceeds entirely between themselves.

Beispielsweise hätte die Kommission den Umsatz von TM T&D des Jahres 2003 zur Berechnung des Ausgangsbetrags für TM T&D heranziehen und diesen dann unter Toshiba und Melco nach dem Verhältnis ihrer im Jahr 2001 erzielten GIS-Erlöse aufteilen können ( 17 ).
For instance, the Commission could have used TM T&D’s turnover for 2003 to calculate TM T&D’s starting amount and then divided it between Toshiba and Melco in accordance with the proportion of GIS sales made by them in 2001.

Beispielsweise hätte die Kommission bei der Ermittlung der Ausgangsbeträge der gegen Toshiba und Melco zu verhängenden Geldbußen den Ausgangsbetrag von TM T&D aus dem Umsatz von TM T&D im Jahr 2003 errechnen und dann diesen Ausgangsbetrag zwischen Toshiba und Melco nach dem Verhältnis der von diesen im Jahr 2001 erzielten GIS-Erlöse aufteilen können.
By way of example, in order to determine the starting amounts of Toshiba’s and Melco’s fines, the Commission could have calculated TM T&D’s starting amount from TM T&D’s turnover in 2003, then divided TM T&D’s starting amount between Toshiba and Melco in accordance with the proportion of GIS sales made by them in 2001.

35 Stößt ein Rind das Rind eines anderen, sodass es stirbt, sollen die Besitzer der Tiere das lebende Rind verkaufen und sich den Erlös teilen. Das tote Tier sollen sie ebenfalls unter sich aufteilen.
35 “If anyone’s bull injures someone else’s bull and it dies, the two parties are to sell the live one and divide both the money and the dead animal equally.