jmdm. den Erfolg überlassen
to let someone else carry the flowers · to let someone have the credit for
den Erfolg überlassen oor Engels
den Erfolg überlassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
jmdm. den Erfolg überlassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Überlassen Sie den Erfolg Ihres Endspiels nicht dem Zufall.
Your concern for my welfare is heartwarmingLiterature Literature
Die weitere Zusammenarbeit und der weitere Informationsaustausch müssen auf der Grundlage bestehender Rechtsvorschriften erfolgen und bleiben den Mitgliedstaaten überlassen.
I don' t like this ideaEurLex-2 EurLex-2
Damit aber überlassen wir auch den Erfolg dem Zufall.
IfonlyI didn' t know you so wellLiterature Literature
Den Mitbewerbern einen Teil des Kuchens zu überlassen ebnete auch den Weg zu Amazons eigenem Erfolg.
That' s a little jokeLiterature Literature
Ich bin zuversichtlich, dass der Herr Kommissar in den nächsten Monaten alle Anstrengungen unternehmen oder das Projekt dem nächsten Kommissar überlassen wird, um den Erfolg des Projektes zu gewährleisten.
I have given uyears to codifuying the laws regarding interracial marriageEuroparl8 Europarl8
(Fn. 55), S. 26, sieht in der Möglichkeit, Nutzungsrechte Dritten zu überlassen, die Ursache für den heutigen Erfolg von Tauschbörsen.
That' s a nice beltEurLex-2 EurLex-2
(Fn. 15), S. 26, sieht in der Möglichkeit, Nutzungsrechte Dritten zu überlassen, die Ursache für den heutigen Erfolg von Tauschbörsen.
But we' re on the phone nowEurLex-2 EurLex-2
« »In Selmouth und in Sarby hatten wir Erfolg«, sagte Samstag. »Den Rest haben wir den Gharm überlassen.
Me, I' m gonna make a name for myself in fireLiterature Literature
ist der Auffassung, dass der Ansatz der Kommission, die Erbringung der Dienstleistung den Marktentscheidungen zu überlassen, keinen Erfolg gebracht hat, weshalb politische Maßnahmen erforderlich sind, um die Umsetzung des EETS zu beschleunigen und dafür zu sorgen, dass es in naher Zukunft verwirklicht wird;
In the name of clarity, why does the Prime Minister not say what constitutes an acceptable majority?EurLex-2 EurLex-2
Die Kennzeichnungstätigkeit hätte, wenn man sie überhaupt den Viehhaltern überlassen wollte, unter der unmittelbaren Kontrolle der Verwaltung erfolgen können und müssen.
Just split up with his girlfriendEurLex-2 EurLex-2
Es scheint wichtig, in der Richtlinie klarzustellen, daß jeder spätere Ausbau entweder gemäß dem durch die TSI für die neuen Hochgeschwindigkeitsstrecken festgelegten europäischen System oder gemäß den anderen von den TSI erfaßten bestehenden Teilsystemen erfolgen kann, wobei die Auswahl den Mitgliedstaaten zu überlassen ist.
I now have the strength of a grown man and a little babyEurLex-2 EurLex-2
Wird unser Erfolg von den Rollen bestimmt, die uns zugewiesen werden, von der Macht, die andere uns überlassen?
Differential diagnosisLiterature Literature
Wie dies im einzelnen zu erfolgen hat, wird dem betroffenen Mitgliedstaat überlassen und dürfte je nach den innerstaatlichen Regelungen unterschiedlich sein.
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal functionEurLex-2 EurLex-2
Interessant wird es erst, wenn die Kommission - wie in der Übernahmerichtlinie festgelegt - im Jahr 2011/2012 ihren ersten Bericht zur Anwendung der Übernahmerichtlinie vorlegt. Dann sind wir so weit, dass wir Schlussfolgerungen daraus ziehen können, ob das, was wir hier getan haben, nämlich eine benchmark zu setzen und die Sache den Marktkräften zu überlassen, Erfolg gehabt hat oder nicht, oder ob es dann notwendig ist, über eine weitere Gesetzgebung nachzudenken oder nicht.
ADN (ammoniumdinitramide or SR #) (CASEuroparl8 Europarl8
den Mitgliedstaaten überlassen werden . In der Hauptsache geht es um die Festsetzung der Fristen, innerhalb deren diese buchmässige Erfassung erfolgen muß .
I believe in ghostsEurLex-2 EurLex-2
Konzentrieren Sie sich auf den Erfolg und überlassen Sie Dell die Verwaltung Ihres Netzwerks mit dediziertem professionellen Support.
In this example the screws originating in Egypt can only be exported to the Community with a movement certificate EUR.# or an invoice declarationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Den Erfolg jedoch überlassen wir Ihnen!
the coating of trailers (including semi-trailersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Befragten, die sich gegen die Entwicklung europaweiter Qualitätsstandards äußerten, argumentierten, dass solche Standards für den Erfolg der Mediation nicht erforderlich sind, dass die nationalen Standards zu unterschiedlich sind, dass die Entwicklung dieser Standards den Mitgliedstaaten überlassen sein sollte oder dass Selbstregulierung auf jedem Binnenmarkt ausreicht.
You’ il get another one- I willEurLex-2 EurLex-2
Beide Instrumente sind für die Mitgliedstaaten hinsichtlich des zu erreichenden Ziels verbindlich, überlassen jedoch den innerstaatlichen Stellen die Entscheidung darüber, wie und nach welchem Verfahren die Umsetzung erfolgen soll.
Just concentrate on the ingredients in front of youEurLex-2 EurLex-2
Es ist ferner davon auszugehen, dass Richtlinien, deren Umsetzung allein den Mitgliedstaaten überlassen wird, ohne dass konkrete Sanktionen für eine Nichtumsetzung vereinbart werden, keine große Aussicht auf Erfolg haben werden.
Somehow Keats will survive without youEurLex-2 EurLex-2
Weiterhin wurde ein zweistufiges nationales Auswahlverfahren nach europaweit einheitlichen Kriterien eingeführt sowie Sitzungen einer Überwachungsjury, die im Anschluss an die Ernennung erfolgen. Der vorhergehende Beschluss hatte den Mitgliedstaaten das Verfahren zur Auswahl der Städte überlassen; eine anschließende Überwachung war ebenfalls nicht vorgesehen.
We learned about the killing going on there, about the lives that were completely circumscribed by an occupation that they had no control overEurLex-2 EurLex-2
3.6.3.1 Die Wahl der thematischen Bereiche, die im kommenden Programmplanungszeitraum über sieben Jahre finanziell unterstützt werden sollen, muss den Mitgliedstaaten überlassen werden, wobei sie jedoch in Absprache mit der Kommission erfolgen sollte, und zwar nach einer eingehenden Bewertung der Übereinstimmung der Vorschläge mit der Europa-2020-Strategie.
Like all moles failed RomeEurLex-2 EurLex-2
Naturgemäß sind Rahmenbeschlüsse für die Mitgliedstaaten hinsichtlich des zu erreichenden Ziels verbindlich, überlassen jedoch den innerstaatlichen Stellen die Entscheidung darüber, in welcher Form und nach welcher Methode die Umsetzung erfolgen soll.
The cops are after you......they stole the money that you didn' t takeEurLex-2 EurLex-2
Den Erfolg Ihrer Studie überlassen Sie nicht dem Zufall?
I' ve got a residencywaiting for me in New York City.But Matthew won' t let me take the boys out of stateParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Den Erfolg der Studie überlassen Sie nicht dem Zufall?
Understood How long did it take to fix?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
117 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.