den Faden verlieren oor Engels

den Faden verlieren

Verb, werkwoord

straucheln (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lose track

werkwoord

forget one's train of thought

lose the plot

werkwoord

Irgendwie hab ich den Faden verloren.
Like I'm kind of losing the plot a little bit.

to lose the thread

werkwoord

Soortgelyke frases

Er hatte den Faden verloren.
He had lost the thread of the conversation.

voorbeelde

Bloß nicht den Faden verlieren.
Above all, don’t lose the thread.

den Faden verlieren [Redewendung] [verb]
to fluff one's lines [coll.] [idiom]

den Faden verlieren [Redewendung]
to fluff one's lines [coll.] [idiom] [verb]

Aber sie fragten nicht nach, weil sie Angst hatten, Haas könne den Faden verlieren.
But they didn't ask any questions for fear Haas would lose his train of thought.

den Faden verlieren [Redewendung] [verb]
to lose one's train of thought [idiom]

Wenn ich den Faden verliere, wird es noch fataler ... Ich weiß, ich bin viel älter als Sie.
If I lose the thread then it will be even worse ... I know I am a lot older than you.

Wenn Sie den Faden verlieren, dann holen Sie tief Luft und reden einfach weiter.
If you get lost, take a breath and move on.

Sie meinte, wir alle würden ab und zu mal den Faden verlieren.
She told me we all lose a stitch now and then.

Auf diese Art verschwenden Sie nicht zuviel Zeit, wenn Sie den Faden verlieren oder zuviele Fehler machen.
That way if you get lost or make too many mistakes you will not have spent so much time doing so.

Nicht, dass Sie den Faden verlieren.
Wouldn't want you to get lost

Aber ich fürchte, bei vielen davon würde ich den Faden verlieren.
I’d lose the thread in a lot of those, I’m afraid.

Der Unterschied zwischen ihnen und mir ist: Wenn ich den Faden verliere, dann ist das allen egal.
The difference between them and me is that, when I lose the thread, no one gives a toss.

Aber sie fragten nicht nach, weil sie Angst hatten, Haas könne den Faden verlieren.
But they didn’t ask any questions for fear Haas would lose his train of thought

Wann immer Sie den Faden verlieren, gehen Sie auf eins zurück und fangen wieder von vorn an.
Whenever you lose track of the count, go back to one and start again.

Anfangs wirst du immer wieder den Faden verlieren, wirst du hin und her springen.
In the beginning you will get lost again and again; you will shift.

den Faden verlieren [Redewendung]
to lose one's train of thought [idiom] [verb]

den Faden verlieren [Redewendung] [verb]
to lose the thread [idiom]

Bei 1700 Ideen kann man leicht den Faden verlieren", so Buzek.
With 1700 ideas it very easy to lose the concept,' said Mr Buzek.

den Faden verlieren [Redewendung]
to lose the thread [idiom] [verb]

Dabei kann man leicht den Faden verlieren.
It is so easy to lose my train of thought.

„Warte noch... ich meine ein bißchen, und gib mir ein paar Informationen, bevor ich völlig den Faden verliere!
—I mean, stop for a bit, and fill in some information before I get completely lost!”

Sollte der Mob bei unserem Gespräch den Faden verlieren, würde ich das vielleicht teuer bezahlen müssen.
If the mob lost the thread of the conversation, I could easily pay for it.

Er durfte nicht den Faden verlieren; gegen Ende des Stückes sollte er mit einer Krone auf die Bühne laufen.
He couldn't afford to lose track; at the end of the play he was supposed to run on with a crown.

Ich habe das Gedicht jetzt vollständig im Kopf und schreibe schnell, weil ich befürchte, ich könnte den Faden verlieren.
And I have the poem all in my head, right now, so I write quickly for fear that I might lose some of it.

Das Wichtigste ist, dass wir die Handys und Computer ausschalten, damit es nicht ständig klingelt und wir den Faden verlieren.
The most important thing is to turn off mobiles and data equipment, so there will not be something ringing and we lose the feeling.