den Erwartungen nicht entsprechen oor Engels

den Erwartungen nicht entsprechen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fall short of one's expectations

to fall short of one's expectations

werkwoord

voorbeelde

den Erwartungen nicht entsprechen [verb]
to fall short of one's expectations

Ich würde mich wundern, warum es in seinen Augen den Erwartungen nicht entsprechen sollte.
I would wonder why I didn’t measure up in his eyes.

versagen [den Erwartungen nicht entsprechen] [verb]
to fall short [fail to attain]

versagen [den Erwartungen nicht entsprechen]
to fall short [fail to attain] [verb]

Ebenso wie die Menschen, dachte er, wenn sie keinen Erfolg haben oder den Erwartungen nicht entsprechen.
People got replaced the same way, he thought, when they failed or didn’t live up to expectations.

den Erwartungen nicht entsprechen
to fall short of one's expectations [verb]

Ich kann nicht immer den Erwartungen der anderen entsprechen, nicht einmal denen Esthers.«
I don’t know what you mean by being prepared; I can’t live according to other people’s expectations, not even Esther’s.”

Zu viele geben die Kirche auf, weil sie nicht mehr andauernd das Gefühl haben wollen, den Erwartungen nicht zu entsprechen.
Too many are giving up on the Church because they are tired of constantly feeling like they are falling short.

Zeigt sich dann, dass die Pflanzen nicht den Erwartungen entsprechen, kann der betreffende Anbauzyklus nicht mehr umgestellt werden.
If it is then apparent that the plants do not correspond to expectations, it is too late to adjust the relevant crop cycle.

Erwartung {f}; Anspruch {m} | Erwartungen {pl} | Standarderwartung {f} | hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.] | hinter den Erwartungen zurückbleiben | seinen Erwartungen entsprechen | jds. Erwartungen gerecht werden | alle Erwartungen übertreffen | den Erwartungen nicht entsprechen | seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.] | Erwartungen in etw. setzen | Erwartungen wecken | die Erwartungen dämpfen | Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.
expectation | expectations | default expectation | to have high expectations | to be falling short of expectations | to come up to one's expectations; to meet one's expectations | to come up to sb.'s expectations | to surpass all expectations | to fall short of one's expectations | to scale down one's expectations | to have expectations of sth. | to raise expectations | to lower expectations; to dampen expectations | Our expectations were pitched too high.

- einerseits eine Spezialisierung in zu wenigen Industriezweigen, in denen die Wachstumsaussichten möglicherweise nicht den Erwartungen entsprechen; dies könnte die europäische Wirtschaft schwächen;
- there will be specialization in too limited a number of industrial areas where projected growth might not meet expectations, with a resultant weakening of the European economy; and

Wenn es Rechenschaftspflicht gibt, wird es auch Fortschritte geben; gibt es sie nicht, werden wir den in uns gesetzten Erwartungen nicht entsprechen.
Where there is accountability we will progress; where there is none we will underperform.

Katholiken können ganz schön sauer werden, wenn ihre Heiligen nicht den Erwartungen entsprechen.
“Catholics can get very angry with their saints when the saints don’t get results.

Und man darf nicht mutlos werden, wenn die Ergebnisse nicht den Erwartungen entsprechen.
One must not be discouraged when results do not correspond to one’s expectations.

Dennoch kommt es vor, dass die Behandlungsergebnisse nicht den Erwartungen entsprechen.
Nevertheless, at times the results of treatment fail to meet expectations.

Ich hab dermaßen Angst, nicht den Erwartungen zu entsprechen, dass mein Hintern echt kalt wird.
I get so terrified of living up to expectations, that my butt gets really cold.

Gefahr von Ergebnissen, die den berechtigten Erwartungen der Bürger nicht entsprechen
Risk of results that do not correspond to the legitimate expectations of the citizens

Vor allem die abgedruckten Romane schienen den Erwartungen der Leser nicht zu entsprechen.
In particular, the novels printed in the paper appeared not to meet readers’ expectations.

Da Ashish den hohen Erwartungen seiner Eltern nicht entsprechen konnte, nahm er eine Überdosis Schlaftabletten.
Unable to meet his parents’ academic expectations, Ashish took an overdose of sleeping pills.

Sollte die Website-Struktur nicht logisch sein oder nicht den Erwartungen der Nutzer entsprechen, verlieren die Nutzer den Überblick und wissen nicht, welche Seite sie als Nächstes aufrufen sollen.
If your website’s structure is not logical or what they expect, users will be lost and not sure where to go next.

Es sprechen viele Belege dafür, dass die EU den Erwartungen ihrer Bürger nicht so entsprechen kann wie sie müsste.
There is quite a lot of evidence showing that the Union is currently unable to meet its citizens' expectations as well as it might.

Außerdem gehe aus dem Vorabentscheidungsersuchen nicht klar hervor, ob das chirurgische Nahtmaterial tatsächlich eine Gefahr für die Gesundheit darstelle oder ob es einfach nur den Erwartungen der Chirurgen nicht entspreche.
Second, it is not clear from the order for reference whether the surgical sutures concerned represented a real risk to health, or merely failed to meet the surgeons’ expectations.

Zudem hätten Mischlinge und andere verwilderte Haushunde vermutlich nicht den gleichen touristischen Effekt, da sie den jetzigen Erwartungen an wilde Dingos nicht entsprechen würden.
Furthermore, hybrids and other feral domestic dogs would probably not have the same tourist effect, because they don't correspond with the current expectations on wild dingoes.

Im Bereich der digitalen Inhalte entwickeln sich die legalen Angebote in den Mitgliedstaaten nicht im gleichen Tempo und entsprechen diese nicht immer den Erwartungen der Verbraucher.
In the field of digital content , legal offers evolve at different rates in the Member States and do not always meet consumers' expectations.

Neue betriebswirtschaftliche Prozessanalysen werden erforderlich, bevor die Zahlen nicht mehr den Erwartungen entsprechen.
New business management process analyses are required to assure that figures meet expectations.