der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert oor Engels

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the road to hell is paved with good intentions

voorbeelde

Die italienische Präsidentschaft hat gute Absichten, aber der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.
The Italian Presidency has good intentions, but the road to hell is paved with good intentions.

Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.
The road to hell is paved with good intentions.

" Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert. "
" The road to hell is paved with good intentions. "

“ „Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert“, sagte Jack.
‘The road to Hell is paved with good intentions,’ Jack said.

Und der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.« »Genau wie der Weg zum Himmel, meinst du nicht auch?
And the road to Hell is paved with good intentions.� �So is the road to Heaven, don�t you think?

Dies geschieht mit den besten Absichten, aber wie bekannt ist der Weg zur Hölle mit guten Absichten gepflastert.
The experts may have the best of intentions, but as we all know, the road to hell is paved with good intentions.

Doch vergesst nicht, der Weg zur Hölle ist gepflastert mit guten Absichten.« »Es tut mir leid.
But never forget that, as the Gospels tell us, the road to Hell is paved with good intentions.'

Vergiss nicht: " Der Weg zur Hölle ist gepflastert mit guten Absichten. "
Hell is paved with good intentions.

(RO) Manchmal ist der Weg zur Hölle mit guten Absichten gepflastert.
(RO) Sometimes the road to hell is paved with good intentions.

Herr Baron hatte völlig Recht, als er sagte, dass der Weg zur Hölle mit guten Absichten gepflastert ist; die Strategie von Lissabon ist voller guter Absichten.
Mr Baron was absolutely correct when he said that the way to hell is paved with good intentions; there are plenty of good intentions in the Lisbon strategy.

Diesbezüglich freue ich mich zwar über die geäußerten guten Absichten, komme aber nicht umhin, an das französische Sprichwort zu erinnern, nach dem der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert ist.
In this connection, while welcoming the good intentions shown, I cannot help remembering the proverb that says that the road to Hell is paved with good intentions.

– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Vor allem anderen möchte ich den politischen Mut anerkennen, den die Kommission und insbesondere Kommissar Louis Michel bewiesen, als sie diesen strategischen Plan für Afrika vorlegten, der hoffentlich nicht als Katalog guter Absichten – mit denen der Weg zur Hölle gepflastert ist – in Erinnerung bleiben wird, sondern als Michel-Plan, der in gewissem Maße dem Marshall-Plan nachempfunden ist.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to acknowledge the political courage demonstrated by the Commission, in particular Commissioner Louis Michel, in presenting this strategic plan for Africa, which I hope will not be remembered as a catalogue of good intentions — with which the road to hell is paved — but as a Michel Plan, to some extent in the mould of the Marshall Plan.